Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die land wat nou Jemen genoem word, het vanweë die wierookhandel baie belangrik geword.
Arabic[ar]
وقد اشتهرت الارض المدعوة الآن اليمن بتجارة اللُّبان.
Cebuano[ceb]
Ang yuta nga gitawag karon ug Yemen ilado sa patigayon sa insenso.
Czech[cs]
Země, která se dnes jmenuje Jemen, dosáhla v obchodě s kadidlem významného postavení.
Danish[da]
Det land som nu hedder Yemen blev fremtrædende inden for virakhandelen.
German[de]
Das heute als der Jemen bekannte Land war damals im Weihrauchhandel führend.
Greek[el]
Η χώρα που τώρα ονομάζεται Υεμένη κατείχε εξέχουσα θέση στο εμπόριο του λιβανιού.
English[en]
The land now called Yemen became prominent in the frankincense trade.
Spanish[es]
La región que hoy recibe el nombre de Yemen fue muy importante en el comercio del incienso.
Finnish[fi]
Nykyään Jemeniksi kutsutusta maasta tuli huomattava suitsukkeen myyjä.
French[fr]
Le pays appelé aujourd’hui Yémen joua un rôle important dans le commerce de l’oliban.
Croatian[hr]
Zemlja koja se danas naziva Jemen postala je poznata po trgovini tamjanom.
Hungarian[hu]
A most Jemennek nevezett ország a tömjénkereskedelmével vált kiemelkedővé.
Iloko[ilo]
Ti daga a maawagan ita iti Yemen ti nagbalin a nalatak iti negosio ti insienso.
Italian[it]
Il paese che ora viene chiamato Yemen acquistò notevole importanza nel commercio dell’olibano.
Japanese[ja]
現在イエメンと呼ばれている地域は乳香の売買で顕著な存在になりました。
Korean[ko]
지금 예멘이라고 불리는 이 나라는 주요 유향 무역국이 되었다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഇപ്പോൾ യമൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഈ രാജ്യം കുന്തിരിക്ക വ്യാപാരത്തിൽ പ്രമുഖ സ്ഥാനത്തെത്തി.
Norwegian[nb]
Det landet som nå heter Yemen, fikk en framskutt posisjon i virakhandelen.
Dutch[nl]
Het land dat nu Jemen heet, ging een belangrijke plaats innemen in de wierookhandel.
Portuguese[pt]
A terra hoje chamada de Iêmen ganhou preeminência no comércio de olíbano.
Romanian[ro]
Ţara numită azi Yemen a dobândit astfel un rol important în comerţul cu tămâie.
Russian[ru]
Страна, называемая сейчас Йеменом, стала известна благодаря торговле ладаном.
Slovak[sk]
Krajina, ktorá sa dnes volá Jemen, dosiahla popredné miesto v obchodovaní s kadidlom.
Swedish[sv]
Det land som nu kallas Yemen blev framträdande i handeln med virak för rökelse.
Swahili[sw]
Ile nchi inayoitwa Yemeni wakati huu ilikuja kuwa maarufu katika biashara ya ubani.
Tamil[ta]
இப்பொழுது ஏமன் என்றழைக்கப்படுகிற அந்தத் தேசம் சாம்பிராணி வியாபாரத்தில் புகழ்பெற்று விளங்கியது.
Thai[th]
ดินแดน ที่ ปัจจุบัน เรียก ว่า เยเมน กลาย เป็น ดินแดน ที่ มี ชื่อเสียง โดด เด่น ใน ด้าน การ ค้า กํายาน.
Tagalog[tl]
Ang lupaing ngayo’y tinatawag na Yemen ay naging prominente sa kalakalan ng insenso.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kantri nau ol i kolim Yemen i bin kisim biknem long wok bisnis bilong frankinsens.
Turkish[tr]
Şimdi Yemen olarak adlandırılan ülke, akgünlük ticaretiyle meşhur oldu.
Ukrainian[uk]
Ця земля, яка нині називається ЄАР, стала відомою через торгівлю ладаном.
Zulu[zu]
Izwe manje elibizwa ngokuthi iYemen laba ngelivelele ekuthengiseni inhlaka.