Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pangunang mga hitabo sa matag tuig mao ang tulo ka dagkong mga panahon sa kapistahan nga gisugo ni Jehova nga Diyos: Ang Paskuwa (nga sundan sa Pista sa mga Tinapay nga Walay Igpapatubo) sa Nisan 14; ang Pista sa mga Semana, o Pentekostes, sa Sivan 6; ug ang Pista sa Pagpanghipos sa mga Abot (nga unhan sa Adlaw sa Pagtabon-sa-Sala) sa Etanim 15-21.
Czech[cs]
Důležitými událostmi každého roku byla tři velká období svátků, která nařídil Jehova Bůh: 14. nisanu svátek Pasach (po němž následoval Svátek nekvašených chlebů); 6. sivanu Svátek týdnů neboli Letnice a 15.–21. etanimu Svátek sklizně (jemuž předcházel Den smíření).
Danish[da]
Årets højdepunkter var de tre store højtider som Jehova Gud havde befalet israelitterne at holde: påsken den 14. nisan (efterfulgt af de usyrede brøds højtid), ugefesten, eller pinsen, den 6. sivan og indsamlingshøjtiden fra den 15. til den 21. etanim (efter forsoningsdagen).
Greek[el]
Τα ορόσημα κάθε έτους ήταν οι τρεις μεγάλες εορταστικές περίοδοι τις οποίες είχε ορίσει ο Ιεχωβά Θεός: το Πάσχα (μετά το οποίο ακολουθούσε η Γιορτή των Άζυμων Άρτων) στις 14 Νισάν, η Γιορτή των Εβδομάδων, ή Πεντηκοστή, στις 6 Σιβάν και η Γιορτή της Συγκομιδής (μετά την Ημέρα της Εξιλέωσης) στις 15-21 Εθανίμ.
English[en]
The major points of each year were the three great festival seasons decreed by Jehovah God: The Passover (followed by the Festival of Unfermented Cakes) on Nisan 14; the Festival of Weeks, or Pentecost, on Sivan 6; and the Festival of Ingathering (preceded by the Atonement Day) on Ethanim 15-21.
Spanish[es]
Las ocasiones más importantes de cada año eran las tres grandes temporadas festivas decretadas por Jehová Dios: la celebración de la Pascua, el 14 de Nisán (seguida de la fiesta de las tortas no fermentadas); la fiesta de las semanas o Pentecostés, el 6 de Siván, y la fiesta de la recolección (precedida por el Día de Expiación), que se celebraba del 15 al 21 de Etanim.
Finnish[fi]
Kunkin vuoden kohokohtia olivat kolme Jehova Jumalan säätämää suurta juhlaa: pesah (jonka jälkeen vietettiin happamattomien leipien juhlaa) nisankuun 14. päivänä, viikkojuhla eli helluntai sivanin 6. päivänä ja korjuujuhla (jota edelsi sovituspäivä) 15.–21. etanimkuuta.
French[fr]
Les événements de l’année étaient les trois grands temps de fête décrétés par Jéhovah Dieu : la Pâque (suivie de la fête des Gâteaux sans levain), le 14 Nisan ; la fête des Semaines ou Pentecôte, le 6 Sivân ; et la fête de la Récolte (précédée du jour des Propitiations) du 15 au 21 Éthanim.
Indonesian[id]
Saat-saat penting setiap tahun jatuh pada tiga musim perayaan besar yang ditetapkan oleh Allah Yehuwa: Paskah (diikuti Perayaan Kue Tidak Beragi) pada tanggal 14 Nisan; Perayaan Minggu-Minggu, atau Pentakosta, pada tanggal 6 Siwan; dan Perayaan Pengumpulan (didahului oleh Hari Pendamaian) pada tanggal 15-21 Etanim.
Iloko[ilo]
Dagiti kapatgan a tiempo iti tunggal tawen isu ti tallo a kangrunaan a panawen ti piesta nga imbilin ni Jehova a Dios: Ti Paskua (sinaruno ti Piesta dagiti Di Pinaalsa a Tinapay) iti Nisan 14; ti Piesta dagiti Lawas, wenno Pentecostes, iti Sivan 6; ken ti Piesta ti Panagurnong (sarunuenna ti Aldaw ti Panangabbong) iti Etanim 15-21.
Italian[it]
I momenti più importanti dell’anno erano le tre grandi feste stabilite da Geova Dio: la Pasqua (seguita dalla festa dei pani non fermentati) il 14 nisan; la festa delle settimane, o Pentecoste, il 6 sivan, e la festa della raccolta (preceduta dal giorno d’espiazione) dal 15 al 21 etanim.
Japanese[ja]
すなわち,ニサン14日の過ぎ越し(その後に無酵母パンの祭りが続いた),シワン6日の七週の祭り,つまりペンテコステ,およびエタニム15‐21日の取り入れの祭り(その前に贖罪の日があった)でした。
Georgian[ka]
ყოველი წლის ყველაზე ღირშესანიშნავ მოვლენებად ითვლებოდა იეჰოვას მიერ დაწესებული სამი დიდი დღესასწაული: 14 ნისანს პასექის დღესასწაული (რომელსაც უფუარობის დღესასწაული მოსდევდა), 6 სივანს კვირების ანუ ორმოცდამეათე დღის დღესასწაული და 15—21 ეთანს მოსავლის აღების დღესასწაული (რომლის აღნიშვნა გამოსყიდვის დღემდე ხდებოდა).
Korean[ko]
니산월 14일의 유월절(그 후에 무교절 축제가 이어짐), 시완월 6일의 칠칠절 축제 즉 오순절, 에다님월 15-21일의 수장절 축제(그 앞에 속죄일이 있음).
Norwegian[nb]
Årets høydepunkter var de tre store høytidene som Jehova Gud hadde befalt israelittene å holde: påsken den 14. nisan (etterfulgt av de usyrede brøds høytid), ukehøytiden (pinsen) den 6. sivan og innsamlingshøytiden (etter soningsdagen) den 15.–21. etanim.
Dutch[nl]
De hoogtepunten van elk jaar waren de drie grote door Jehovah God verordende feesttijden: Het Pascha (met daarop aansluitend het feest der ongezuurde broden) op 14 Nisan; het wekenfeest of Pinksteren op 6 Sivan en het feest der inzameling (voorafgegaan door de Verzoendag) van 15–21 Ethanim.
Polish[pl]
Najważniejszymi dorocznymi wydarzeniami były trzy wielkie święta ustanowione przez Jehowę Boga: 14 Nisan przypadała Pascha (a zaraz po niej Święto Przaśników), 6 Siwan obchodzono Święto Tygodni, czyli Pięćdziesiątnicę, a od 15 do 21 Etanim trwało Święto Zbiorów (poprzedzone Dniem Przebłagania).
Portuguese[pt]
Os pontos principais de cada ano eram as três grandes épocas de festividade decretadas por Jeová Deus: A Páscoa (seguida pela Festividade dos Pães Não Fermentados) em 14 de nisã; a Festividade das Semanas, ou Pentecostes, em 6 de sivã, e a Festividade do Recolhimento (precedida pelo Dia da Expiação), de 15 a 21 de etanim.
Russian[ru]
Главными событиями года были три великих праздника, установленные Иеговой Богом: Пасха (перед Праздником пресных лепешек), отмечаемая 14 нисана, Праздник недель, или Пятидесятница, отмечаемый 6 сивана, и Праздник сбора урожая (после Дня искупления), отмечаемый 15—21 этанима.
Swedish[sv]
Årets höjdpunkter var de tre stora högtider som Jehova Gud hade befallt israeliterna att fira: påsken den 14 nisan (följd av det osyrade brödets högtid), veckohögtiden (pingsten) den 6 sivan och insamlingshögtiden (följd av försoningsdagen) den 15–21 etanim.
Tagalog[tl]
Ang mga pangunahing pitak ng bawat taon ay ang tatlong malalaking kapanahunan ng kapistahan na iniutos ng Diyos na Jehova: Ang Paskuwa (na sinusundan ng Kapistahan ng mga Tinapay na Walang Pampaalsa) tuwing Nisan 14; Ang Kapistahan ng mga Sanlinggo, o Pentecostes, tuwing Sivan 6; at ang Kapistahan ng Pagtitipon ng Ani (na kasunod ng Araw ng Pagbabayad-Sala) tuwing Etanim 15-21.