Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Albright nag-ingon: “Alang kanako daw dakog kalagmitan nga si Gobryas [Gubaru] naghari gayod ginamit ang ngalang ‘Dario,’ tingali usa ka karaan nga harianong titulo sa Iran, samtang wala si Ciro tungod sa iyang pagpanulong sa Sidlakan.”
Czech[cs]
Albright uvádí: „Zdá se mi nanejvýš pravděpodobné, že v době, kdy byl Kýros nepřítomen, protože byl na válečném tažení na Východě, Góbryás [Gubaru] skutečně přijal královskou důstojnost spolu se jménem Dareios, což byl možná starý íránský titul pro krále.“
Danish[da]
Albright siger: „Det synes meget sandsynligt at Gobryas [Gubaru] antog kongeværdigheden sammen med navnet ’Darius’, måske en gammel persisk kongetitel, mens Kyros var ude på et østligt felttog.“
Greek[el]
Όλμπραϊτ δηλώνει: «Μου φαίνεται εξαιρετικά πιθανό ότι ο Γωβρύας [Γκουμπαρού] έλαβε όντως το βασιλικό αξίωμα, μαζί με το όνομα “Δαρείος”—μάλλον έναν αρχαίο ιρανικό βασιλικό τίτλο—ενόσω ο Κύρος απουσίαζε σε εκστρατεία προς τα ανατολικά».
English[en]
Albright states: “It seems to me highly probable that Gobryas [Gubaru] did actually assume the royal dignity, along with the name ‘Darius,’ perhaps an old Iranian royal title, while Cyrus was absent on an Eastern campaign.”
Spanish[es]
Albright dice: “Me parece muy probable que fuese Gobrias [Gubaru] el que, estando Ciro ausente en una campaña militar en el oriente, asumiese la dignidad real con el nombre de ‘Darío’, tal vez un antiguo título real iraní”.
Finnish[fi]
Albright selittää: ”Minusta vaikuttaa hyvin todennäköiseltä, että Gobryas [Gubaru] todella omaksui kuninkaan arvon sekä nimen ’Dareios’, kenties vanha iranilainen kuninkaallinen arvonimi, sillä aikaa kun Kyyros oli poissa itään suuntautuneella sotaretkellään.”
Hungarian[hu]
Albright kijelenti: „Igen valószínűnek tűnik számomra, hogy míg Círusz távol volt egy keleti hadjáraton, valójában Góbrüasz [Gubaru] viselte a királyi méltóságot, a »Dáriusz« névvel együtt, amely egy óiráni királyi cím lehetett” (Journal of Biblical Literature.
Indonesian[id]
Albright menyatakan, ”Bagi saya, kemungkinan besar Gobrias [Gubaru] memang sungguh-sungguh memperoleh kedudukan raja, dan juga nama ’Darius’, yang mungkin adalah gelar raja Iran kuno, sementara Kores tidak ada di tempat karena mengadakan kampanye ke Timur.”
Iloko[ilo]
Albright: “Pagarupek a dakkel unay ti posibilidadna a nagbalin nga ari ni Gobryas [Gubaru], a nayawag kenkuana ti nagan a ‘Dario,’ nalabit kadaanan nga Iraniano a titulo ti ari, bayat ti kaawan idi ni Ciro gapu iti maysa a kampania militar iti Daya.”
Italian[it]
Albright conclude: “Mi sembra molto probabile che Gobria [Gubaru] abbia effettivamente assunto la dignità regale, insieme al nome ‘Dario’, forse un antico titolo reale iraniano, mentre Ciro era impegnato in una campagna in Oriente”.
Japanese[ja]
キュロスが東方での軍事行動に参加して留守の間,ゴブリアス[グバル]が,恐らく古くからイランの王の称号であったと考えられる『ダリウス』という名称を用いると共に,実際に王の地位に就いたことは大いにあり得ることだと思われる」。(「
Malagasy[mg]
Albright: “Inoako fa rehefa lasa niantafika tany Atsinanana i Kyrosy, dia nanjaka tokoa i Gobriasy [Gobaro], ary nomena anarana hoe ‘Dariosy’, izay mety ho anaram-boninahitra nentin’ny mpanjaka tany Iran fahiny.”
Norwegian[nb]
Albright sier: «Det virker svært sannsynlig at Gobryas [Gubaru] antok kongeverdigheten samtidig med at han tok navnet ’Dareios’, kanskje en gammel iransk kongetittel, mens Kyros var ute på et felttog i øst.»
Portuguese[pt]
Albright declara: “Parece-me altamente provável que Gobrias [Gubaru] realmente assumiu a dignidade real, junto com o nome ‘Dario’, talvez um antigo título real iraniano, enquanto Ciro estava ausente numa campanha oriental.”
Russian[ru]
Олбрайт отмечает: «Мне кажется весьма вероятным, что, в то время как Кир участвовал в военной кампании на востоке, Гобрий [Губару] на самом деле принял царскую власть, а также имя Дарий — возможно, древнеиранский царский титул» (Journal of Biblical Literature.
Albanian[sq]
Ollbrajti pohon: «Mendoj se ka shumë gjasa që Gobrjasi [Gubaru] të ketë marrë vërtet pozitën mbretërore, bashkë me emrin ‘Dar’, mbase një titull mbretëror i lashtë iranian, ndërkohë që Kiri bënte një fushatë në Lindje.»
Swedish[sv]
Albright säger: ”Det verkar högst sannolikt att Gobryas [Gubaru] antog kungavärdigheten och namnet ’Darius’, kanhända en gammal iransk kungatitel, medan Cyrus var ute på fälttåg i öster.”
Tagalog[tl]
Albright: “Sa palagay ko ay malamang na talagang naging hari si Gobryas [Gubaru], taglay ang pangalang ‘Dario,’ na marahil ay isang matandang titulo ng hari sa Iran, habang si Ciro ay nasa isang kampanya sa Silangan.”