Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد عُيّن معظمهم في الفرع الجديد، حيث ساعدوا في إعادة تأسيس العمل على القواعد التنظيمية الملائمة.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan giasayn ngadto sa bag-ong sanga, diin didto sila mitabang sa pag-organisar pag-usab sa buluhaton sumala sa hustong pamaagi.
Czech[cs]
Většina těchto služebníků byla přidělena do odbočky, aby pomáhali opět řádně zorganizovat dílo.
Danish[da]
De fleste blev sendt til det nye afdelingskontor, hvor de hjalp til med atter at organisere arbejdet rigtigt.
German[de]
Die meisten wurden dem neuen Zweigbüro zugeteilt, und sie halfen mit, das Werk organisatorisch zu festigen.
Greek[el]
Οι περισσότεροι διορίστηκαν στο νέο γραφείο τμήματος, όπου βοήθησαν στην κατάλληλη αναδιοργάνωση του έργου.
English[en]
Most were assigned to the new branch, where they helped get the work back onto a proper organizational footing.
Spanish[es]
La mayoría de ellos fueron asignados a la nueva sucursal, donde ayudaron a reorganizar el trabajo de acuerdo con las pautas de la organización.
Finnish[fi]
Useimmat määrättiin uuteen haaratoimistoon, missä he auttoivat saamaan työn taas järjestön menettelytapojen mukaiseksi.
French[fr]
La plupart de ces couples sont affectés à la nouvelle filiale, où ils apportent leur concours à la réorganisation de l’œuvre.
Croatian[hr]
Većina njih dobila je zadatak raditi u novoj podružnici, gdje su pomagali da se djelo propovijedanja ponovno organizira na uobičajeni način.
Hungarian[hu]
A legtöbben közülük az új fiókhivatalba kaptak kinevezést, ahol abban segítettek, hogy a munka újra a megfelelő szervezeti eljárások szerint legyen megszervezve.
Indonesian[id]
Sebagian besar dari mereka ditugasi ke kantor cabang baru, tempat mereka membantu menyelaraskan kembali pekerjaan menurut prosedur organisasi yang tepat.
Iloko[ilo]
Naidestino ti kaaduan iti baro a sanga nga opisina, a sadiay timmulongda a nangorganisar manen iti panangasaba sigun iti umiso a pamay-an.
Italian[it]
Quasi tutti furono mandati alla nuova filiale, dove aiutarono a riordinare il lavoro in base alle appropriate procedure organizzative.
Malagasy[mg]
Notendrena hiasa teto amin’ilay biraon’ny sampana vaovao ny ankamaroan’izy ireo, ka nanampy tamin’ny famerenana tamin’ny laoniny ny asa hifanaraka amin’ny fomba fiasan’ny fandaminana.
Burmese[my]
အများစုသည် ဌာနခွဲသစ်တွင် အမှုဆောင်ရန် တာဝန်ရရှိခဲ့ကြရာ လုပ်ငန်းတော်ကို သင့်လျော်သော အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအတိုင်း ပြန်လည်လုပ်ဆောင်စေရန် ကူညီပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste fikk i oppdrag å arbeide på det nye avdelingskontoret, hvor de hjalp til med å bringe arbeidet organisasjonsmessig på fote igjen.
Dutch[nl]
De meesten werden aan het nieuwe bijkantoor toegewezen, waar ze hielpen het werk weer volgens de juiste procedures te organiseren.
Portuguese[pt]
Em sua maioria, foram designados para trabalhar na congênere, onde ajudaram a reorganizar o trabalho em harmonia com os procedimentos da organização de Jeová.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi dintre aceştia au fost repartizaţi să slujească la noua filială, unde au organizat activitatea în conformitate cu procedurile folosite de filialele din întreaga lume.
Russian[ru]
Большинство получили назначение в филиал и должны были позаботиться об организации теократической деятельности в стране.
Slovak[sk]
Väčšina bratov a sestier bola pridelená do novej odbočky, kde pomáhali opäť zaviesť správne organizačné postupy.
Shona[sn]
Vazhinji vakaunzwa kubazi idzva iri, kwavakabatsira kuita kuti basa ritangezve kuitwa maererano nourongwa hwesangano.
Albanian[sq]
Shumica e tyre u caktuan në degën e re, ku ndihmuan për ta organizuar sërish veprën e predikimit sipas procedurave të duhura organizative.
Serbian[sr]
Većina njih je dodeljena da služi u novoj podružnici, gde su pomogli da se delo ponovo organizuje u skladu sa organizacijskim procedurama.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba abeloa ho sebetsa lekaleng lena le lecha, moo ba ileng ba thusa ho hlophisa mosebetsi bocha.
Swedish[sv]
De flesta förordnades till det nya avdelningskontoret, där de hjälpte till att få arbetet att fungera enligt organisationens riktlinjer.
Tagalog[tl]
Ang karamihan ay inatasan sa bagong sangay, kung saan sila tumutulong upang muling maisaayos ang gawain ayon sa wastong kaayusan ng organisasyon.
Tsonga[ts]
Vo tala va averiwe ku ya tirha erhavini lerintshwa, laha va pfuneke leswaku ntirho wu tlhela wu endliwa hi ndlela leyi nhlengeletano yi lavaka leswaku wu endliwa ha yona.
Ukrainian[uk]
Майже всіх цих братів призначили у новий філіал, у якому вони допомагали знову організувати працю.
Xhosa[xh]
Abaninzi bathunyelwa kwisebe elitsha, apho bafika bancedisa ekulungelelanisweni komsebenzi ngendlela yentlangano.
Chinese[zh]
这些弟兄大都奉派在新分部服务,负责重新组织当地的见证工作。
Zulu[zu]
Abaningi babelwa kuleli gatsha elisha lapho basiza khona babuyisela umsebenzi esimweni esifanele.