Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا ليس من ألاعيب المراهقين... أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Това не е един от тези юношески кризи, заради пренатоварване нали?
Czech[cs]
Ne, tohle není jeden z těch případů, kdy se přetížení teenageři zhroutí, že ne?
German[de]
Das ist doch keiner von diesen Streber - Nervenzusammenbrüchen, oder?
Greek[el]
Δεν πρόκειται για κατάρρευση εφήβου που έχει καταφέρει πολλά, ε;
English[en]
This isn't one of those overachiever-teen meltdowns, is it?
Spanish[es]
Esto no es uno de esas crisis de adolescentes competitivos, ¿o si?
Estonian[et]
Ega see pole ometi mõni selline teismelise ülereageerimine?
Finnish[fi]
Ei kai tämä ole sellainen ylisuoriutuvan teinin romahdus?
French[fr]
ce n'est pas un de ces défaillances de gosse sur-doués, n'est ce pas?
Hebrew[he]
זה לא אחד מאותם עומסי יתר של מצליחנים, נכון?
Croatian[hr]
Ovo nije valjda jedan od onih živčanih slomova ambicioznih tinejdžera?
Hungarian[hu]
Ez nem egy ilyen teljesítmény - kényszer miatti összeomlás, ugye?
Indonesian[id]
Ini bukan seperti remaja yang menjadi gila karena terlalu bekerja keras bukan?
Italian[it]
Non e'uno dei tipici crolli da ragazzino superdotato, vero?
Macedonian[mk]
Ова не е еден од оние тинејџерски нервни сломови, така?
Polish[pl]
To nie jest jedno z tych młodzieńczych załamań, prawda?
Portuguese[pt]
Isso não é um daqueles colapsos de adolescente super-esforçado, né?
Slovenian[sl]
To ni eden tistih študentskih živčnih zlomov. Ali ne?
Serbian[sr]
Nije valjda ovo slom živaca zbog prevelikih ambicija.
Turkish[tr]
Bu yüksek başarılı bir gencin kendini kaybetmesi değil mi?