Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nehledì na silné protesty ze strany Evropské unie, mezinárodních organizací a dalších èlenù mezinárodního spoleèenství Laoská lidová demokratická republika i nadále pøijímá opatøení omezující svobodu projevu, tisku, sdružování, shromažïování a náboženského vyznání
Danish[da]
der henviser til, at myndighederne i Den Demokratiske Folkerepublik Laos trods kraftige tilkendegivelser fra Den Europæiske Union, internationale organisationer og andre medlemmer af det internationale samfund fortsat træffer foranstaltninger, som begrænser ytringsfriheden, pressefriheden, foreningsfriheden, forsamlingsfriheden og religionsfriheden
German[de]
in der Erwägung, dass die Staatsorgane der Demokratischen Volksrepublik Laos trotz heftiger Proteste der Europäischen Union, internationaler Organisationen und anderer Mitglieder der internationalen Gemeinschaft nach wie vor Maßnahmen ergreifen, die die Meinungs-, Presse-, Vereinigungs-, Versammlungs- und Religionsfreiheit einschränken
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές της Λαοκρατικής Δημοκρατίας του Λάος, παρά τα έντονα διαβήματα της ΕΕ, διεθνών οργανισμών και άλλων μελών της διεθνούς κοινότητας, εξακολουθούν να λαμβάνουν μέτρα που περιορίζουν τις ελευθερίες έκφρασης, του Τύπου, του συνεταιρίζεσθαι, του συνέρχεσθαι και του θρησκεύεσθαι
English[en]
whereas the authorities of the Lao People's Democratic Republic, despite strong representations from the European Union, international organisations and other members of the international community, continue to take measures that limit the freedoms of expression, the press, association, assembly and religion
Spanish[es]
Considerando que, a pesar de las enérgicas protestas de la Unión Europea, diversas organizaciones internacionales y otros miembros de la comunidad internacional, las autoridades de la República Democrática Popular de Laos continúan tomando medidas que coartan la libertad de expresión, la libertad de prensa, la libertad de asociación, la libertad de reunión y la libertad religiosa
Estonian[et]
arvestades, et Laose Demokraatliku Rahvavabariigi võimud võtavad hoolimata Euroopa Liidu, rahvusvaheliste organisatsioonide ja rahvusvahelise ühenduse muude liikmete suurest esindatusest jätkuvalt meetmeid sõna-, pressi-, ühinemis-, kogunemis- ja usuvabaduse piiramiseks
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Laon demokraattisen kansantasavallan viranomaiset jatkavat edelleen sananvapauden, lehdistönvapauden, järjestäytymisvapauden, kokoontumisvapauden ja uskonnonvapauden rajoittamista Euroopan unionin, kansainvälisten järjestöjen ja muiden kansainvälisen yhteisön jäsenten jyrkistä vastalauseista huolimatta
French[fr]
considérant que, en dépit d'admonestations sévères de l'Union européenne, d'organisations internationales et d'autres membres de la communauté internationale, les autorités de la République démocratique populaire lao continuent à prendre des mesures restrictives à l'encontre de la liberté d'expression, de la liberté de la presse, de la liberté d'association, de la liberté de réunion et de la liberté religieuse
Hungarian[hu]
mivel a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság hatóságai az Európai Unió, a nemzetközi szervezetek és a nemzetközi közösség egyéb tagjai határozott kifogásai ellenére folytatja a szólás-, a sajtó-, az egyesülési és gyülekezési szabadság korlátozására irányuló intézkedések meghozatalát
Italian[it]
considerando che le autorità della Repubblica democratica popolare del Laos, nonostante le forti rimostranze dell'Unione europea, di organizzazioni internazionali e di altri membri della comunità internazionale, continuano ad adottare misure che limitano la libertà di espressione, la libertà di stampa, la libertà di associazione, di riunione e religione
Lithuanian[lt]
kadangi Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos valdžios institucijos, nepaisydamos Europos Sąjungos, tarptautinių organizacijų ir kitų tarptautinės bendruomenės narių protestų, toliau imasi žodžio, spaudos, būrimosi į asociacijas, susirinkimų ir tikėjimo laisvę ribojančių veiksmų
Latvian[lv]
tā kā, neraugoties uz spēcīgu nosodījumu, ko paudusi Eiropas Savienība, starptautiskās organizācijas un citi starptautiskās kopienas locekļi, Laosas Tautas Demokrātiskā Republika turpina veikt pasākumus, ar kuriem tā ierobežo vārda brīvību, preses brīvību, pulcēšanās brīvību, biedrošanās brīvību un reliģiskās pārliecības brīvību
Dutch[nl]
overwegende dat de autoriteiten van de Democratische Volksrepubliek Laos, ondanks krachtige druk van de Europese Unie, internationale organisaties en andere leden van de internationale gemeenschap, hun aanvallen op de vrijheid van meningsuiting, de persvrijheid en de vrijheid van vereniging, van vergadering en van godsdienst voortzetten
Polish[pl]
mając na uwadze, że władze Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, pomimo znaczącej obecności Unii Europejskiej, organizacji międzynarodowych oraz innych przedstawicieli wspólnoty międzynarodowej, nadal podejmują środki ograniczające wolność wypowiedzi, prasy, stowarzyszania się, zgromadzeń i religii
Portuguese[pt]
Considerando que as autoridades da República Democrática Popular do Laos, apesar de fortes protestos por parte da União Europeia, das organizações internacionais e de outros membros da comunidade internacional, continuam a adoptar medidas que restringem a liberdade de expressão, de imprensa, de associação, de reunião e de religião
Slovak[sk]
keďže napriek výrazným protestom zo strany EÚ, medzinárodných organizácií a ďalších členov medzinárodného spoločenstva, Laoská ľudovodemokratická republika aj naďalej prijíma opatrenia, ktoré obmedzujú slobodu prejavu, tlače, združovania, zhromažďovania a náboženského vyznania
Slovenian[sl]
ker organi Laoške ljudske demokratične republike kljub velikim očitkom Evropske unije, mednarodnih organizacij in drugih članov mednarodne skupnosti nadaljujejo s sprejemanjem ukrepov, ki omejujejo svobodo izražanja, tiska, združevanja, zbiranja in veroizpovedi
Swedish[sv]
Trots protester från Europeiska unionen, internationella organisationer och andra medlemmar av det internationella samfundet fortsätter myndigheterna i Demokratiska folkrepubliken Laos att vidta åtgärder som begränsar yttrande-, press-, förenings-, mötes- och religionsfriheten