Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብር እንደሚነጥር አነጥራቸዋለሁ፤
Azerbaijani[az]
Onları gümüşü saflaşdırantək saf edəcəyəm,
Cebuano[ceb]
Ug akong dalisayon sila sama sa pagdalisay ug plata,
Danish[da]
og jeg vil lutre dem ligesom man lutrer sølv,
Ewe[ee]
Eye madza wo ŋu abe ale si wodzaa klosalo ŋui ene,
Greek[el]
θα τους καθαρίσω όπως καθαρίζεται το ασήμι
English[en]
And I will refine them as silver is refined,
Estonian[et]
Ma puhastan neid, nagu puhastatakse hõbedat,
Finnish[fi]
ja minä puhdistan heidät niin kuin hopea puhdistetaan
Fijian[fj]
Au na vakasavasavataki ira me vaka na vakasavasavataki ni siliva,
French[fr]
Je les affinerai comme on le fait pour l’argent
Ga[gaa]
Ni matsuu amɛhe tamɔ atsuɔ jwiɛtɛi he lɛ,
Gilbertese[gil]
Ao N na kaitiakiia n aron te tirewa ae kaitiakaki,
Hindi[hi]
उन्हें चाँदी के समान शुद्ध करूँगा,
Hiligaynon[hil]
Pareho sang pilak nga ginapapuro sa kalayo,
Haitian[ht]
M ap pirifye yo menm jan yo retire salte nan ajan,
Hungarian[hu]
megtisztítom, mint ahogyan az ezüstöt tisztítják,
Iloko[ilo]
Dalusakto ida a kas iti pirak ken balitok a mapasudi,
Isoko[iso]
Me ve ti ru ai fo wọhọ epanọ a re ru isiliva fo na,
Italian[it]
Li raffinerò come si raffina l’argento,
Kikuyu[ki]
Na nĩ ngaamatheria ta ũrĩa betha ĩtheragio,
Kazakh[kk]
Күмісті тазартқандай тазартамын,
Korean[ko]
은을 정련하듯 정련하고
Kaonde[kqn]
Kabiji nkebatubula byonka byo batubula siliva,
Ganda[lg]
Ndibalongoosa nga ffeeza bw’alongoosebwa,
Lozi[loz]
Mi nika bakenisa sina mokukenisezwa silivera,
Lithuanian[lt]
išgryninsiu, kaip išgryninamas sidabras,
Luba-Katanga[lu]
Kadi nkebatōkeja na mutōkejibwanga ndalama,
Luba-Lulua[lua]
Ne nembalengeje bu mudibu balengeja tshiamu tshia arjan,
Luvale[lue]
Kaha nangukavatomesa nge omu navatomesa palata,
Malay[ms]
Aku akan menguji mereka yang masih tinggal+
Norwegian[nb]
og jeg skal rense dem som man renser sølv,
Nepali[ne]
म तिनीहरूलाई चाँदी खारेझैँ खार्नेछु
Dutch[nl]
Ik zal hen louteren als zilver
Pangasinan[pag]
Tan linisan ko ra a singa panaglinis ed pilak,
Polish[pl]
Oczyszczę ich, jak oczyszcza się srebro,
Portuguese[pt]
Eu os refinarei como se refina a prata
Sango[sg]
mbi yeke zia si a tara azo so angbâ
Swedish[sv]
Jag ska luttra dem som man luttrar silver
Swahili[sw]
Nami nitawasafisha kama fedha inavyosafishwa,
Congo Swahili[swc]
Na nitawasafisha kama vile feza inasafishwa,
Tamil[ta]
வெள்ளியைப் புடமிடுவது போல நெருப்பில் புடமிடுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei hamoos sira hanesan ema hamoos osan-mutin,
Thai[th]
เรา จะ ถลุง พวก เขา เหมือน ถลุง เงิน
Tigrinya[ti]
ከምቲ ብሩር ዚጸሪ ድማ ከጽርዮም፡
Tagalog[tl]
At dadalisayin ko silang gaya ng pagdalisay sa pilak,
Tetela[tll]
Dimi layowaɛdia oko watowɛdiaka mfɛsa,
Tongan[to]
Pea te u fakama‘a kinautolu ‘o hangē ko hono fakama‘a ‘a e silivá,
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ndiyoobasalazya mbubonya mboisalazyigwa nsiliva,
Tatar[tt]
Көмешне сафландыргандай* сафландырачакмын,
Tumbuka[tum]
Ndipo nizamuŵayenga nga umo munthu wakwengera siliva
Tuvalu[tvl]
Kae ka faka‵ma ne au e pelā mo te faka‵māga o siliva,
Ukrainian[uk]
і очищу цих людей, як срібло,
Vietnamese[vi]
Luyện họ như thể luyện bạc,
Waray (Philippines)[war]
Ngan pupurugon ko hira pariho han pagpurog han silber,
Yoruba[yo]
Èmi yóò yọ́ wọn mọ́ bí wọ́n ṣe ń yọ́ fàdákà mọ́,