Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa pagsabi sato kun paanong an mga kaiba sa “dakulang kadaklan” malataw pakalihis kan “dakulang kahorasaan,” an Kasuratan nag-aapod man kan atension sa mga bagay na nagbunga kan saindang pagkaligtas.
Bulgarian[bg]
Съобщавайки ни как изглеждат членовете на „голямото множество“ след „голямата скръб“, Писанието обръща внимание също и върху факторите, довели до тяхното спасение.
Cebuano[ceb]
Sa pagtug-an kanato kon sa unsang paagi silang iya sa “dakong panon” mopatim-aw human sa “dakong kasakitan,” ang Kasulatan usab nagpaalinggat sa mga butang nga mitultol ngadto sa ilang pagkaluwas.
Czech[cs]
Když nám Písma říkají, jak členové „velkého zástupu“ vypadají po „velkém soužení“, upozorňují nás také na činitele, které vedly k jejich záchraně.
Danish[da]
Ved at fortælle hvordan medlemmerne af denne skare fremtræder efter „den store trængsel“, peger Bibelen samtidig på nogle af de faktorer som har ført til at de er blevet bevaret i live.
German[de]
Dadurch, daß uns die Bibel schildert, wie die Glieder der „großen Volksmenge“ nach der „großen Drangsal“ erscheinen, wird unsere Aufmerksamkeit auch auf Faktoren gelenkt, die zu ihrer Bewahrung beigetragen haben.
Ewe[ee]
Le alesi “ameha gã” la me tɔwo dzé le “xaxa gã” la megbe gbɔgblɔ na mí me la, Ŋɔŋlɔawo he susu yi nusiwo na woxɔ wo ɖe agbe la hã dzi.
Greek[el]
Περιγράφοντάς μας πώς παρουσιάζονται τα μέλη του ‘μεγάλου πλήθους’ μετά τη «μεγάλη θλίψη», οι Γραφές στρέφουν την προσοχή μας και στους παράγοντες που οδήγησαν στη διαφύλαξή τους.
English[en]
In telling us how those of the “great crowd” appear after the “great tribulation,” the Scriptures also draw attention to factors that led to their being preserved.
Spanish[es]
Al decirnos la apariencia que presentan los de la “grande muchedumbre” después de la “grande tribulación”, las Escrituras también destacan factores que llevaron a que esas personas fueran conservadas con vida.
Estonian[et]
Jutustades meile, millised on ’suurde rahvahulka’ kuulujad pärast „suurt viletsust”, pöörab Pühakiri tähelepanu ka nendele teguritele, mis võimaldasid neil ellu jääda.
Persian[fa]
این آیات، پس از بیان وضعیت ‹گروه عظیم› بعد از «عذابِ سخت»، توجه ما را به عواملی معطوف میکنند که منجر به نجات آنها میگردد.
Finnish[fi]
Kertoessaan, miltä ”suureen joukkoon” kuuluvat näyttävät ”suuren ahdistuksen” jälkeen, Raamattu kiinnittää huomion myös niihin seikkoihin, jotka johtivat heidän varjeltumiseensa.
French[fr]
En effet, en dépeignant cette “grande foule” telle qu’elle apparaît après la “grande tribulation”, les Écritures attirent également notre attention sur certains facteurs qui lui ont valu d’être protégée.
Ga[gaa]
Beni egbaa wɔ bɔ ni “asafo babaoo” lɛ mlibii lɛ yɔɔ yɛ “amanehulu kpeteŋkpele” lɛ sɛɛ lɛ, Ŋmalɛi lɛ gbalaa jwɛŋmɔ kɛbaa nibii ni adamɔ nɔ ahere amɛyiwala lɛ hu nɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsugid sa aton kon paano ang “dakung kadam-an” nagguwa sa tapos sang “dakung kapipit-an,” ginapatalupangod man sang Kasulatan ang mga kabangdanan nga nagdul-ong sa ila kaluwasan.
Croatian[hr]
Opisujući pojavljivanje “velikog mnoštva” nakon “velike nevolje”, Biblija obraća našu pažnju na činioce koji doprinose njihovom sačuvanju.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy elmondja, hogyan néznek ki a „nagy sokaság” tagjai a „nagy nyomorúság” után, felhívja figyelmünket azokra a tényezőkre, amelyek a megmentésüket eredményezték.
Indonesian[id]
Dalam memberitahu kita bagaimana mereka dari ”kumpulan besar” muncul setelah ”kesusahan yang besar,” Alkitab juga menarik perhatian kepada faktor-faktor yang membuat mereka diselamatkan.
Icelandic[is]
Með því að segja okkur hvernig þessi ‚mikli múgur‘ gengur fram eftir ‚þrenginguna miklu‘ beinir Ritningin einnig athygli að því sem leiddi til þess að hann hlaut vernd.
Italian[it]
Nel descrivere l’aspetto di quelli della “grande folla” dopo la “grande tribolazione”, le Scritture richiamano l’attenzione anche sui fattori che hanno portato alla loro salvezza.
Japanese[ja]
その聖句は「大群衆」の人々がどのように「大患難」の後に現われるかを述べる際,彼らが守られるに至ったその要因にも注意を引いています。
Korean[ko]
“큰 환난” 뒤에 “큰 무리”에 속한 자들의 상태가 어떠할 것인가를 설명하는 가운데 그 성귀들은 또한 그들이 보존되게 한 요인들에 주의를 이끕니다.
Malagasy[mg]
Rehefa milaza amintsika ny amin’ny fisehoan’ny “olona betsaka” aorian’ny “fahoriana lehibe” ny Soratra Masina, dia misarika ny saina koa ho amin’ireo lafin-javatra izay nitarika ho amin’ny fiarovana azy ireo tsy ho faty.
Macedonian[mk]
Кажувајќи ни како оние од ‚големото мноштво‘ се појавуваат после „големата неволја“ (ДК), Библијата исто така ни го свртува вниманието на факторите кои довеле до нивно зачувување.
Malayalam[ml]
“മഹാപുരുഷാര”ത്തിൽപ്പെട്ടവർ “മഹോപദ്രവ”ത്തിനുശേഷം കാണപ്പെടുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് നമ്മോടു പറയുമ്പോൾ അവർ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിലേക്കു നയിച്ച വസ്തുതകളിലേക്കും തിരുവെഴുത്തുകൾ ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
‘मोठ्या संकटा’नंतर ‘मोठ्या लोकसमुदाया’तले लोक कसे दिसतील हे आपल्याला सांगताना, कोणत्या कारणांमुळे ते वाचले याकडेही ती शास्त्रवचने आपले लक्ष वेधतात.
Norwegian[nb]
Vi får der vite hvilken stilling den ’store skare’ er i etter den «store trengsel», og oppmerksomheten blir dermed også rettet mot de faktorer som førte til at den ble bevart.
Dutch[nl]
Doordat de Schrift ons vertelt hoe de leden van de „grote schare” er na de „grote verdrukking” uitzien, wordt tevens de aandacht gevestigd op factoren die tot hun redding hebben geleid.
Nyanja[ny]
Potiuza za “khamu lalikulu” limenelo lowonekera pambuyo pa “chisautso chachikulu,” Malemba amasonyanso ku zenizeni zimene zinatsogolera kukupulumutsidwa kwawo.
Polish[pl]
Przedstawiając pojawienie się członków „wielkiej rzeszy” po „wielkim ucisku”, Pismo Święte zwraca zarazem uwagę na to, dzięki czemu zostali zachowani.
Portuguese[pt]
Na informação sobre como os da “grande multidão” aparecem depois da “grande tribulação”, as Escrituras também trazem à atenção fatores que levaram à preservação deles.
Rarotongan[rar]
I te akakiteanga kia tatou e akapeea te akaraanga i te aronga o te “urupu maata” i muri ake i te “mate maata,” te arataki katoa atu ra te au Tuatua Tapu i te manako ki te au tumu tei taki atu ki to ratou akaora angaia.
Rundi[rn]
Ivyanditswe biratwiganira ukuntu abo muri iryo ‘shengero [rinini]’ bazoba bameze ya ‘marushwa ahambaye’ arangiye, bigatako bikerekeza ivyiyumviro vyacu ku vyatumye bashobora gukingirwa.
Romanian[ro]
Descriind aspectul celor din „marea mulţime“ după „necazul cel mare“‚ Scripturile ne atrag atenţia în acelaşi timp şi asupra factorilor care au dus la salvarea lor.
Russian[ru]
Тем, что Библия рассказывает нам, как выглядят члены «великого множества людей» после «великой скорби», наше внимание направляется и на факторы, которые содействовали их охранению.
Slovak[sk]
Keď nám Písma hovoria, ako členovia „veľkého zástupu“ očakávajú „veľké súženie“, upozorňujú nás aj na činitele, ktoré viedli k ich záchrane.
Slovenian[sl]
S tem, ko poroča, kako se člani »velike množice« pojavijo po »veliki stiski«, nam Biblija tudi usmerja pozornost na dejavnike, ki prispevajo k njihovi ohranitvi.
Shona[sn]
Mukutizivisa maonekere anoita avo ve“boka guru” pashure pe“dambudziko guru,” Magwaro anotizivisawo zvikonzero zvakaparira kuva kwavo vanochengetwa.
Albanian[sq]
Për të na treguar se si këta të «shumicës së madhe» shfaqen pas «mjerimit të madh», shkrimet gjithashtu tërheqin vëmendjen në faktorët që çuan në shpëtimin e tyre.
Swedish[sv]
När bibeln talar om för oss hur de som tillhör den ”stora skaran” framträder efter den ”stora vedermödan”, riktar den också uppmärksamheten på faktorer som ledde till att de blev bevarade.
Tamil[ta]
இந்தத் “திரள் கூட்டம்” “மிகுந்த உபத்திரவத்”துக்குப் பின் எப்படித் தோன்றுகிறதென்பதை வேதவசனங்கள் நமக்குச் சொல்லுகையில், அவர்கள் பாதுகாக்கப்படுவதற்கு வழிநடத்தின காரணங்களையும் கவனிக்கச் செய்கின்றன.
Tongan[to]
‘I hono fakahā kiate kitautolu ‘oku hā ‘a e “fu‘u kakai lahi” ‘i he hili ‘a e “mamahi lahi,” ‘oku toe tohoaki ‘e he Tohitapú ‘a e tokangá ki he ngaahi me‘a na‘e fakatu‘unga ai honau fakahaofí.
Turkish[tr]
Mukaddes Yazılar, “büyük kalabalık”tan olanların “büyük sıkıntı” sonrası nasıl göründüklerini tarif ederken, aynı zamanda onların korunmalarına yol açan etkenlere dikkat çekmektedir.
Twi[tw]
Bere a Kyerɛwnsɛm no reka sɛnea saa “nnipakuw kɛse” no pue wɔ “ahohia kɛse” no akyi ho asɛm no, ɛtwe adwene si nneɛma a ɛma wɔkoraa wɔn so no so nso.
Tahitian[ty]
Inaha, na roto i teie faataaraa mai i te huru o te “feia rahi roa” i muri a‘e i te “ati rahi”, te huti atoa ra te mau papai i to tatou mana‘o i nia i te tahi mau tumu faufaa mau no reira hoi ratou i paruruhia ’i.
Ukrainian[uk]
Розповідаючи, як цей «великий натовп» з’являється після «великої скорботи», Святе Письмо також звертає увагу на фактори, які привели до його збереження.
Vietnamese[vi]
Khi nói cho chúng ta biết diện mạo của “đám đông” sau khi “cơn đại-nạn” trải qua, Kinh-thánh cũng lưu ý chúng ta đến những yếu tố đã khiến họ được cứu thoát.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakamatalatala mai ʼo te “toe hahaʼi tokolahi” ohage ko tona hā ʼaē ʼi te hili ʼo te “mamahi lahi,” ʼe fakatokagaʼi tatou e te Tohi-Tapu ki te ʼu tupuʼaga ʼaē ʼo tona hāofaki.
Chinese[zh]
圣经告诉我们“大群人”怎样在“大患难”之后出现,同时也向我们指出导致他们得救的因素。