Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива задължения, наложени на препродавача, доколкото въобще попадат под действието на член 81, параграф 1, са обхванати от Регламента за групово освобождаване.
Czech[cs]
Může mít podobu "balíčkové" licence, tj. souboru podmínek vložených do balení originálu, když konečný uživatel balení otevře, zavazuje se tím, že přijímá dané podmínky.
Danish[da]
Der kan være tale om en såkaldt "shrink wrap"-licens, dvs. at pakken med den fysiske kopi indeholder en række betingelser, som den endelige forbruger anses for at have accepteret, når han har åbnet pakken.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να λάβει τη μορφή μίας άδειας εκμετάλλευσης τύπου "shrink wrap", δηλαδή μίας δέσμης όρων που αναγράφονται στη συσκευασία του λογισμικού και τους οποίους θεωρείται ότι αποδέχεται ο τελικός χρήστης με το άνοιγμα της συσκευασίας.
English[en]
This may take the form of a "shrink wrap" licence, i.e. a set of conditions included in the package of the hard copy which the end user is deemed to accept by opening the package.
Spanish[es]
Esta modalidad puede adoptar la forma de licencia "shrink wrap", es decir, una serie de condiciones incluidas en el paquete de la copia impresa que el usuario final acepta por el hecho de abrir el paquete.
Estonian[et]
Selline litsentsisuhe võib tekkida ka nii, et lõppkasutaja loetakse pakendi avamisega nõustunuks sellega kaasas olevate tingimustega.
Finnish[fi]
Käyttöluvan antaminen voidaan toteuttaa siten, että ohjelmapaketti sisältää myös käyttöä koskevat ehdot ja avaamalla paketin loppukäyttäjä hyväksyy ehdot (niin kutsuttu shrink wrap -käyttölupa).
French[fr]
Il peut s'agir d'un type de licence qui stipule que l'ouverture de l'emballage du logiciel vaut acceptation des conditions de l'éditeur ("shrink wrap licence").
Croatian[hr]
Tu se može raditi o shrink wrap licenci, odnosno nizu upozorenja sadržanih na omotu trajnog zapisa, o uvjetima koje krajnji korisnik mora prihvatiti u trenutku otvaranja tog omota.
Hungarian[hu]
Ez történhet "hozzácsomagolt" licencia formájában, azaz úgy, hogy a licenciafeltételek a szoftver dobozában találhatók, és a csomag felbontásával a végső felhasználó hallgatólagosan elfogadja azokat.
Lithuanian[lt]
Tai tokia licencija, kai sąlygų rinkinys yra įrašytas į kietojo disko kopijos paketą, kurį atidarydamas galutinis naudotojas patvirtina, kad sutinka su tomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Tā var būt licence "plēves apvalkā", t.i., nosacījumu kopa, kas iekļauta cietās kopijas paketē un par ko uzskata, ka tiešais lietotājs šos nosacījumus akceptē, atverot paketi.
Maltese[mt]
Din tista' tieħu l-forma ta' liċenżja "shrink wrap", i.e. sett ta' kondizzjonijiet inklużi fil-pakkett tal-kopja stampata li dak li jużaha l-aħħar irid jifhem li jaċċetta billi jiftaħ il-pakkett.
Dutch[nl]
Dit kan de vorm aannemen van een zogenoemde "shrink wrap"-licentie, hetgeen wil zeggen dat in de verpakking van de harde kopie een aantal voorwaarden zijn opgenomen die de eindgebruiker wordt geacht door het openen van de verpakking te aanvaarden.
Polish[pl]
Może to mieć formę licencji "z półki", tj. zestawu warunków dołączonych do opakowania trwałej kopii, które użytkownik końcowy zobowiązany jest zaakceptować otwierając opakowanie.
Portuguese[pt]
Tal pode assumir a forma de uma licença do tipo "shrink wrap", isto é, um conjunto de condições incluídas na embalagem da cópia impressa que se considera aceite pelo utilizador final ao abrir a embalagem.
Romanian[ro]
Aceasta poate fi sub forma unei licențe „shrink wrap”, și anume un set de condiții introduse în ambalajul copiei pe suport hard, care sunt considerate a fi acceptate de utilizatorul final prin deschiderea ambalajului.
Slovak[sk]
Môže mať podobu "balíčkovej" licencie, t. j. súbor podmienok vložených do balenia originálu, keď ho konečný užívateľ balenia otvorí, zaväzuje sa tým, že prijíma dané podmienky.
Slovenian[sl]
Ta je lahko v obliki "vakumsko pakirane" licence, to pomeni sklop pogojev, ki so vključeni v paket kopije, za katere se šteje, da jih končni uporabnik sprejme, s tem ko odpre paket.
Swedish[sv]
Detta kan ha formen av en "shrink wrap"-licens, dvs. i paketet med utskriften av programvaran finns en uppsättning villkor som slutanvändaren anses godta genom att öppna paketet.