Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13:17) የሚሰጠንን ማንኛውንም ምክር ወይም ተግሣጽ እንድንቀበል ያነሳሳናል።
Central Bikol[bcl]
13:17) Minomotibar kita kaiyan na umako nin ano man na hatol o disiplina na tibaad itao sa sato.
Bemba[bem]
13:17) Kulatwafwa ukupokelela ukufunda nelyo ukusalapulwa ukuli konse.
Bulgarian[bg]
13:17) Подтиква ни да приемаме всеки съвет или дисциплиниране, които може да получим.
Cebuano[ceb]
13:17) Kini motukmod kanato sa pagdawat sa bisan unsang tambag o disiplina nga mahimong ihatag kanato.
Seselwa Creole French[crs]
13:17) I motiv nou pour aksepte nenport konsey ouswa disiplin ki nou gannyen.
Danish[da]
13:17) Den tilskynder os til at tage imod de råd og den tugt vi eventuelt får.
Ewe[ee]
13:17) Eʋãa mí be míaxɔ nuxlɔ̃ame alo ɖɔɖɔɖo ɖesiaɖe si woana mí.
Efik[efi]
13:17) Enye onụk nnyịn ndibọ item m̀mê ntụnọ ekededi oro ẹnọde nnyịn.
Greek[el]
13:17) Μας υποκινεί να δεχόμαστε οποιαδήποτε συμβουλή ή διαπαιδαγώγηση ίσως μας δοθεί.
English[en]
13:17) It moves us to accept any counsel or discipline we may be given.
Hindi[hi]
13:17) यह हमें उकसाती है कि हमें जो भी सलाह या ताड़ना दी जाए, उसे हम स्वीकार करें।
Hiligaynon[hil]
13:17) Nagapahulag ini sa aton nga batunon ang bisan ano nga laygay ukon disiplina nga mahimo ihatag sa aton.
Indonesian[id]
13:17) Hal ini menggerakkan kita utk menerima nasihat atau disiplin apa pun yg mungkin diberikan kpd kita.
Iloko[ilo]
13:17) Gutugotennatayo a mangawat iti aniaman a balakad wenno disiplina a mabalin nga ipaayda kadatayo.
Icelandic[is]
13:17) Hún fær okkur til að fylgja hvaða ráðum og ögun sem við fáum.
Italian[it]
13:17) Ci spinge ad accettare qualunque consiglio o disciplina riceviamo.
Kazakh[kk]
13:17). Бұл өзімізге берілген кеңесті не түзетуді қабыл алуға талпындырады (Заб.
Lingala[ln]
13:17) Esalisaka biso tóndima toli to disipilini nyonso oyo bakoki kopesa biso.
Latvian[lv]
13:17.) Pazemība mūs mudina pieņemt mums dotos padomus vai pārmācību.
Malagasy[mg]
13:17) Manosika antsika hanaiky izay torohevitra na famaizana mety homena antsika izy io.
Malayalam[ml]
13:17) നമുക്കു ലഭിക്കുന്ന ഏതൊരു ബുദ്ധിയുപദേശവും ശിക്ഷണവും സ്വീകരിക്കാൻ അതു നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
13: 17) Den motiverer oss til å ta imot veiledning eller tukt vi måtte få.
Niuean[niu]
13:17) Kua omoi a tautolu ke talia ha tomatoma po ke akonaki ka liga foaki ki a tautolu.
Northern Sotho[nso]
13:17) Bo re šušumeletša go amogela keletšo le ge e le efe yeo re ka e newago.
Nyanja[ny]
13:17) Kumatichititsa kulandira malangizo kapena chilango chimene tingapatsidwe.
Panjabi[pa]
13:17) ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਲਾਹ ਜਾਂ ਤਾੜਨਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
13:17) E ta motivá nos pa aseptá kualkier konseho òf disiplina ku wòrdu duná na nos.
Portuguese[pt]
13:17) Motiva-nos a aceitar qualquer conselho ou disciplina que venhamos a receber.
Kinyarwanda[rw]
Bidufasha kugandukira abashinzwe kutuyobora (Heb 13:17).
Slovenian[sl]
13:17) Motivira nas, da sprejmemo vsak nasvet ali discipliniranje, ki ga morda dobimo.
Samoan[sm]
13:17) E uunaʻia ai i tatou e talia so o se fautuaga po o se faasaʻoga e tatou te mauaina.
Shona[sn]
13:17) Kunotikurudzira kugamuchira mazano ose kana kuti chirango chatingapiwa.
Albanian[sq]
13:17) Na shtyn të pranojmë çdo këshillë ose disiplinë që mund të na jepet.
Southern Sotho[st]
13:17) Bo re susumelletsa ho amohela keletso kapa taeo leha e le efe eo re ka ’nang ra e fuoa.
Swedish[sv]
13:17) Den motiverar oss att ta emot de råd eller den tillrättavisning vi kan få.
Swahili[sw]
13:17) Hutuchochea kukubali shauri au nidhamu yoyote.
Tamil[ta]
13:17) நமக்கு கொடுக்கப்படும் எப்படிப்பட்ட ஆலோசனையையும் அல்லது சிட்சையையும் ஏற்றுக்கொள்ள அது நம்மை தூண்டும்.
Telugu[te]
13: 17) మనకు ఇవ్వబడే ఏ ఉపదేశాన్నైనా లేదా క్రమశిక్షణనైనా స్వీకరించేలా అది మనల్ని పురికొల్పుతుంది.
Thai[th]
13:17) ความ ถ่อม ใจ กระตุ้น เรา ให้ ยอม รับ คํา แนะ นํา หรือ การ ตี สอน ใด ๆ ที่ เรา อาจ ได้ รับ.
Tswana[tn]
13:17) Bo re tlhotlheletsa gore re amogele kgakololo kgotsa kotlhao epe fela e re ka e newang.
Tonga (Zambia)[toi]
13:17) Kutukulwaizya kutambula kufwumbwa lulayo ndotukonzya kupegwa.
Turkish[tr]
13:17) Aynı zamanda bizi, verilen bir öğüdü ya da terbiyeyi kabul etmeye sevk eder.
Tsonga[ts]
13:17) Ku hi susumetela ku amukela ndzayo yin’wana ni yin’wana leyi hi nga nyikiwaka yona.
Twi[tw]
13:17) Ɛkanyan yɛn ma yegye afotu anaa nteɛso biara a wɔde ma yɛn no tom.
Tahitian[ty]
13:17) E turai te reira ia tatou ia farii i te mau faaueraa e te a‘oraa e horoahia mai.
Venda[ve]
13:17) Hu ri thusa uri ri ṱanganedze nyeletshedzo naho i ifhio kana ndayo ine ra nga ṋewa yone.
Wallisian[wls]
13:17) ʼE ina uga ia tatou ke tou tali te ʼu tokoni fuli ʼo feiā mo te ʼu akonaki fuli pe ʼe lagi foaki mai kia tatou.
Xhosa[xh]
13:17) Kusenza samkele nasiphi na isiluleko okanye uqeqesho esilufumanayo.
Yoruba[yo]
13:17) Ó ń mú ká lè tẹ́wọ́ gba ìmọ̀ràn tàbí ìbáwí tí wọ́n bá fún wa.
Zulu[zu]
13:17) Kusenza samukele noma isiphi iseluleko noma isiyalo esingase sisinikezwe.