Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът дали обаче чрез контролираното „от него“ дружество 100 % контролиращ акционер е икономически активен в същата степен както даден едноличен търговец и следователно като него следва да бъде освободен от тежестта на ДДС за тази дейност, е друг въпрос, на който Съдът никога не е давал изрично отрицателен отговор.
Czech[cs]
Avšak otázka, zda 100 % ovládající akcionář nevykonává hospodářskou činnost prostřednictvím „své“ ovládané společnosti v témže rozsahu jako samostatný podnikatel, a tudíž musí být stejně jako tento podnikatel osvobozen od DPH uložené na základě této činnosti, je odlišnou otázkou, na kterou Soudní dvůr nikdy výslovně neodpověděl záporně.
Danish[da]
Hvorvidt en aktionær, der besidder 100% af kapitalen, i kraft af »sit« dominerede selskab er økonomisk aktiv i samme omfang som en enkeltmandsvirksomhed og ligesom en sådan dermed bør fritages for momsen på sin virksomhed, er et spørgsmål, som Domstolen aldrig udtrykkeligt har svaret nej til.
German[de]
Ob aber ein zu 100 % beherrschender Aktionär nicht mittels „seiner“ beherrschten Gesellschaft im selben Umfang wirtschaftlich tätig ist wie ein Einzelunternehmer und damit wie dieser von der auf dieser Tätigkeit basierenden Mehrwertsteuer zu entlasten ist, ist eine andere Frage, die der Gerichtshof nie ausdrücklich verneint hat.
Greek[el]
Πάντως, το ζήτημα αν ένας κύριος μέτοχος της τάξεως του 100 % δεν ασκεί οικονομική δραστηριότητας μέσω της ελεγχόμενης εταιρίας «του» στον ίδιο βαθμό με ατομική επιχείρηση και, ως εκ τούτου, πρέπει, όπως αυτή, να απαλλάσσεται από τον ΦΠΑ που βασίζεται στην εν λόγω δραστηριότητα είναι διαφορετικό ζήτημα, στο οποίο ουδέποτε το Δικαστήριο έδωσε ρητώς αρνητική απάντηση.
English[en]
It is another question, which the Court has never expressly answered in the negative, whether a fully controlling shareholder is economically active through ‘its’ controlled company to the same extent as a single trader and should, like a single trader, thus be relieved of the VAT based on that activity.
Spanish[es]
Sin embargo, cuestión distinta es si un accionista que controla el 100 % del capital de una sociedad opera económicamente por medio de «su» sociedad, por él controlada, de la misma manera que un empresario individual y, por tanto, al igual que este, debe ser exonerado de la carga del IVA derivada de dicha actividad, lo que el Tribunal de Justicia nunca ha negado expresamente.
Estonian[et]
Ent see, kas täielikku kontrolli omav aktsionär tegeleb „oma“ kontrollitava äriühingu kaudu majandustegevusega samas ulatuses kui füüsilisest isikust ettevõtja ja tuleb seetõttu nii nagu viimane kõnealusel tegevusel põhinevast käibemaksust vabastada, on omaette küsimus, millele Euroopa Kohus ei ole kunagi andnud sõnaselgelt eitavat vastust.
Finnish[fi]
Se, harjoittaako yhtiössä täyttä määräysvaltaa käyttävä osakas kuitenkin ”oman”, määräysvallan alaisen yhtiönsä välityksellä liiketoimintaa yhtä lailla kuin yksityinen elinkeinonharjoittajakin ja onko se siten yksityisen elinkeinonharjoittajan tavoin vapautettava kyseiseen toimintaan perustuvasta arvonlisäverosta, on eri kysymys, johon unionin tuomioistuin ei ole koskaan antanut nimenomaista kieltävää vastausta.
French[fr]
Toutefois, la question de savoir si un actionnaire détenant un contrôle à 100 % n’exerce pas par l’intermédiaire de « sa » société contrôlée une activité économique dans la même mesure qu’un entrepreneur individuel et qu’il doit donc, comme ce dernier, bénéficier d’une exonération de la TVA au titre de cette activité est une autre question à laquelle la Cour n’a jamais expressément répondu par la négative.
Croatian[hr]
No, ne obavlja li dioničar sa 100-postotnim kontrolnim udjelom gospodarsku djelatnost kroz „svoje” ovisno društvo u istom obujmu kao i pojedinačni poduzetnik i treba li ga zato poput ovog potonjeg rasteretiti od PDV-a koji se temelji na toj djelatnosti, jest drugo pitanje na koje Sud nikada nije izričito niječno odgovorio.
Hungarian[hu]
Más kérdés azonban, hogy a 100%‐os részesedéssel rendelkező részvényes nem folytat‐e gazdasági tevékenységet ugyanolyan mértékben ellenőrzött „társasága” útján, mint egy egyéni vállalkozó, és nem kell‐e őt ezért az egyéni vállalkozóhoz hasonlóan mentesíteni az e tevékenységen alapuló héa alól, és e kérdésre a Bíróság még sohasem adott kifejezetten nemleges választ.
Italian[it]
Se però un azionista socio unico non eserciti un’attività economica per mezzo della «sua» società controllata allo stesso modo di un’impresa individuale e pertanto, come quest’ultima, debba essere esentato dall’IVA relativa a tale attività è questione diversa, cui la Corte non ha mai fornito una risposta esplicitamente negativa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto klausimas, ar 100 % dominuojančio akcininko per „jo“ valdomą bendrovę vykdomos ekonominės veiklos apimtis yra tokia pati, kaip individualaus ūkio subjekto, todėl jis, kaip ir pastarasis, turi būti atleistas nuo šia veikla grindžiamo PVM, yra kitas klausimas, į kurį Teisingumo Teismas niekada aiškiai neatsakė neigiamai.
Latvian[lv]
Taču, vai pilnībā kontrolējošais akcionārs saimnieciski nedarbojas ar “tā” kontrolētās sabiedrības starpniecību tādā pašā mērā kā individuāls uzņēmējs un līdz ar to tāpat kā tas ir atbrīvojams no ar šo darbību saistītā PVN sloga, ir jautājums, uz kuru Tiesa nekad nav atbildējusi skaidri noliedzoši.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni dwar jekk azzjonist dominanti 100 % jeżerċitax attività ekonomika permezz tal-kumpannija “tiegħu” ikkontrollata bl-istess mod bħal imprenditur individwali u, għaldaqstant, dwar jekk dan ukoll ikollux jiġi eżentat bħala tali mill-VAT ibbażata fuq din l-attività, hija kwistjoni differenti li l-Qorti tal-Ġustizzja qatt ma ċaħdet espliċitament.
Dutch[nl]
Of een 100 %-controlerende aandeelhouder niet door middel van de „door hem” gecontroleerde vennootschap in dezelfde mate als een individuele ondernemer economisch actief is en dus net als een dergelijke ondernemer van de op deze activiteit drukkende btw dient te worden bevrijd, is evenwel een andere vraag, die door het Hof niet uitdrukkelijk ontkennend is beantwoord.
Polish[pl]
Jednakże to, czy akcjonariusz kontrolujący spółkę w 100% nie prowadzi działalności gospodarczej za pośrednictwem „swojej” spółki kontrolowanej w takim samym stopniu jak jednoosobowy przedsiębiorca, a zatem czy tak jak ten ostatni nie powinien on być zwolniony z VAT naliczonego w związku z tą działalnością, jest inną kwestią, co do której Trybunał nigdy wyraźnie nie udzielił odpowiedzi przeczącej.
Portuguese[pt]
Contudo, saber se um acionista que detém um controlo a 100% não exerce uma atividade económica através da «sua» sociedade controlada como um empresário em nome individual e, por conseguinte, tal como este, deve estar isento de IVA com base nessa atividade é uma questão diferente, à qual o Tribunal de Justiça nunca respondeu expressamente pela negativa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, problema dacă un acționar care deține un control de 100 % nu desfășoară, prin intermediul societății „sale” controlate, o activitate economică în aceeași măsură ca un întreprinzător individual și dacă astfel, la fel ca acesta, trebuie să fie scutit de TVA‐ul bazat pe această activitate este o problemă diferită, la care Curtea nu a răspuns niciodată negativ în mod explicit.
Slovak[sk]
Či však ovládajúci akcionár, ktorý vlastní 100 % akcií, nevykonáva prostredníctvom „svojej“ ovládanej spoločnosti ekonomickú činnosť v rovnakom rozsahu ako samostatný podnikateľ, a preto sa má rovnako, ako takýto podnikateľ oslobodiť od dane z pridanej hodnoty vyplývajúcej z takejto činnosti, je inou otázkou, na ktorú Súdny dvor nikdy výslovne neodpovedal záporným spôsobom.
Slovenian[sl]
Drugo vprašanje, na katero Sodišče nikoli ni izrecno odgovorilo nikalno, pa je, ali delničar, ki ima v lasti 100‐odstotni delež neke družbe, prek „svoje“ družbe, ki jo obvladuje, ne opravlja ekonomske dejavnosti enako kot podjetnik in ga je treba zato, tako kot podjetnika, razbremeniti DDV, ki temelji na tej dejavnosti.
Swedish[sv]
En annan fråga är däremot huruvida en aktieägare som innehar 100 procent av aktierna i ett bolag inte bedriver ekonomisk verksamhet med ”sitt” helägda företag i samma omfattning som en enmansföretagare och således ska befrias från mervärdesskatt som belöper på denna verksamhet i samma utsträckning som enmansföretagaren. Domstolen har aldrig uttryckligen besvarat denna fråga nekande.