Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sýrové speciality, sýry, čerstvé sýry, máslo, jogurty, mléko v prášku, pomazánky na bázi mléka, smetany nebo másla, potravinové přípravky a hotová jídla na bázi mléka, smetany, másla a jogurtu, oleje a tuky jedlé, mléčné nápoje s převládajícím obsahem mléka, dezerty na bázi mléka, dezerty, vaječné krémy, plovoucí ostrov (šlehaný vaječný bílek na krému), nákypy, krémy na bázi mléka, kuchařské výrobky na bázi smetany
Danish[da]
Ostespecialiteter, oste, friskoste, smør, yoghurt, mælkepulver, smørbare produkter fremstillet på basis af mælk, fløde eller smør, levnedsmidler og færdigretter fremstillet på basis af mælk, fløde, smør og yoghurt, spiselige olier og spiselige fedstoffer, mælkebaserede drikke, mælkedesserter, snacks, cremer fremstillet af æg, flydende øer, små buddinger, cremer fremstillet af mælk, retter fremstillet på basis af fløde
German[de]
Käsespezialitäten, Käse, Frischkäse, Butter, Joghurt, Milchpulver, Aufstriche aus Milch, Sahne oder Butter, Lebensmittelzubereitungen und zubereitete Speisen aus Milch, Sahne, Butter und Joghurt, Speiseöle und -fette, Milchgetränke mit überwiegendem Milchanteil, Milchdesserts, Süßspeisen, Eiercremes, Iles flottantes, kleine Flans, Milchcremespeisen, kulinarische Zubereitungen aus Sahne
Greek[el]
Σπεσιαλιτέ τυριών, τυριά, νωπά τυριά, βούτυρο, γιαούρτια, γάλα σε σκόνη, προϊόντα για επάλειψη με βάση γάλα, κρέμα ή βούτυρο, διατροφικά παρασκευάσματα και μαγειρεμένα πιάτα με βάση γάλα, κρέμα, βούτυρο και γιαούρτι, έλαια και λίπη βρώσιμα, γαλακτώδη ροφήματα με κύριο συστατικό το γάλα, επιδόρπια με γάλα, ορεκτικά, κρέμες με αυγό, νησάκια (γλυκά), ταρτάκια, κρέμες με βάση γάλα, μαγειρικά παρασκευάσματα με βάση κρέμα γάλακτος
English[en]
Cheese specialities, cheeses, fromage frais, butter, yoghurt, powdered milk, spreads with a milk, cream or butter base, food preparations and cooked dishes with a milk, cream, butter or yoghurt base, edible oils and fats, milk beverages (milk predominating), milk-based desserts, entrees, egg cream desserts, meringues, custard tarts, milk-based creams, cream-based culinary preparations
Spanish[es]
Especialidades queseras, quesos, quesos frescos, mantequilla, yogures, leche en polvo, productos para untar elaborados con leche, crema o mantequilla, preparados alimenticios y platos cocinados elaborados con leche, crema, mantequilla y yogur, aceites y grasas comestibles, bebidas lácteas en las que predomina la leche, postres elaborados con leche, dulces, cremas de huevos, islas flotantes, flanes pequeños, cremas elaboradas con leche, preparados culinarios elaborados con crema
Estonian[et]
Firmatooted juustust, juust, värsked juustud, või, jogurtid, piimapulber, võileivakatted piima, koore või või baasil, toiduained ja valmistoidud piima, või ja jogurti, toiduõlide ja toidurasvade baasil, piimajoogid (põhikomponent piim), piimast valmistatud magustoidud, vaheroad, munakreemid, ujuvad saared, väikesed tordid, piimast valmistatud kreemid, kulinaartooted koore baasil
Finnish[fi]
Juustoerikoisuudet, juustot, tuorejuusto, voi, jogurtit, maitojauhe, maito-, kerma- tai voipohjaiset levitteet, maito-, kerma-, voi- ja jogurttipohjaiset elintarvikkeet ja einekset, ravintoöljyt ja -rasvat, maitopitoiset juomat, joiden pääasiallinen ainesosa on maito, maitopohjaiset jälkiruoat, makeat jälkiruoat, munakreemit, île flottantes -nimiset kakut, pienet tortut, maitopohjaiset kreemit, kermapohjaiset herkkutuotteet
French[fr]
Spécialités fromagères, fromages, fromages frais, beurre, yaourts, lait en poudre, produits à tartiner à base de lait, crème ou beurre, préparations alimentaires et plats cuisinés à base de lait, crème, beurre et yaourt, huiles et graisses comestibles, boissons lactées oú le lait prédomine, desserts à base de lait, entremets, crèmes aux oeufs, îles flottantes, petits flans, crèmes à base de lait, préparations culinaires à base de crème
Hungarian[hu]
Sajtkülönlegességek, sajtok, friss sajtok, vaj, joghurtok, tejpor, tej-, tejszín vagy vaj alapú kenhető termékek, tej-, tejszín, vaj- vagy joghurt alapú élelmiszerkészítmények és készételek, étkezési olajok és zsírok, tejdominanciájú tejes italok, tejalapú desszertek, desszertek, tojásos krémek, madártejek, pudingdesszertek, tejalapú krémek, tejszín alapú konyhakészítmények
Italian[it]
Specialità di formaggio, formaggi, formaggi freschi, burro, yogurt, latte in polvere, prodotti per tartine a base di latte, panna o burro, preparazioni alimentari e piatti precotti a base di latte, panna, burro e yogurt, oli e grassi commestibili, bevande ad elevato contenuto di latte, dessert a base di latte, dolci, creme all'uovo, fiocco di neve, budini, creme a base di latte, preparazioni culinarie a base di panna
Lithuanian[lt]
Sūrio gaminiai, sūriai, švieži sūriai, sviestas, jogurtas, pieno miltai, tepami produktai iš pieno, kremai ar sviestas, maisto ruošiniai ir paruošti gaminiai iš pieno, kremai, sviestas ir jogurtas, maistiniai aliejai ir riebalai, pieno gėrimai pieno pagrindu, desertai iš pieno, desertai, kiaušininiai kremai, desertai, plikyti pyragaičiai, pieno kremai, kulinariniai gaminiai iš grietinės
Latvian[lv]
Siera produkti, siers, svaigs siers, sviests, jogurts, piena pulveris, sviestmaižu ziedes, kas satur pienu, krējumu vai sviestu, pārtikas izstrādājumi un pagatavoti ēdieni, kas satur pienu, krējumu, sviestu un jogurtu, pārtikas eļļas un tauki, piena dzērieni, kuru sastāvā pārsvarā ir piens, saldie ēdieni, kas satur pienu, viegli saldie ēdieni, olu krēmi, peldošās salas, kūkas ar olu krēmu, krējums, kas satur pienu, kulinārijas izstrādājumi, kas satur krējumu
Maltese[mt]
Speċjalitajiet tal-ġobon, ġobon, ġobon frisk, butir, jogurts, ħalib tat-trab, prodotti għad-dlik ibbażati fuq il-ħalib, krema jew butir, preparazzjonijiet għall-ikel u platti msajrin ibbażati fuq il-ħalib, krema, butir u jogurt, żjut u xaħmijiet ta' l-ikel, xarbiet bil-ħalib li fihom jippredomina l-ħalib, diżerti bbażati fuq il-ħalib, diżerti, kremi tal-bajd, Floating Islands, flans żgħar, kremi bbażati fuq il-ħalib, preparazzjonijiet kulinari bbażati fuq il-krema
Dutch[nl]
Kaasspecialiteiten, kazen, verse kazen, boter, yoghurt, melkpoeder, smeersels op basis van melk, room of boter, voedingspreparaten en kant-en-klare gerechten op basis van melk, room, boter en yoghurt, eetbare oliën en vetten, melkdranken waarin melk het hoofdbestanddeel is, nagerechten op basis van melk, tussengerechten, eierpuddingen, schuimgebak dat op room drijft, kleine flans, puddingen op basis van melk, culinaire gerechten op basis van room
Polish[pl]
Specjalności serowe, sery, sery świeże, masło, jogurty, mleko w proszku, kremy do smarowania grzanek na bazie mleka, śmietana lub masło, dania spożywcze gotowe i dania przygotowywane na bazie mleka, śmietana, masło i jogurt, oleje i tłuszcze jadalne, napoje mleczne z przeważającą zawartością mleka, desery na bazie mleka, przystawki, kremy z jajek, lody pływające, kremy z jajek, kremy na bazie mleka, dania kulinarne na bazie śmietany
Portuguese[pt]
Especialidades à base de queijo, queijos, queijos frescos, manteiga, iogurtes, leite em pó, produtos para barrar à base de leite, natas ou manteiga, preparações alimentares e pratos cozinhados à base de leite, natas, manteiga e iogurtes, óleos e gorduras comestíveis, bebidas lácteas com elevado teor de leite, sobremesas à base de leite, sobremesas, cremes de ovos, farófias, pudins flan individuais, cremes à base de leite, preparações culinárias à base de natas
Slovak[sk]
Syrárske špeciality, syry, čerstvé syry, maslo, jogurty, mlieko v prášku, nátierky na báze mlieka, smotany alebo masla, potravinárske prípravky a hotové jedlá na báze mlieka, smotany, masla a jogurtu, jedlé oleje a tuky, mliečne nápoje s vysokým obsahom mlieka, mliečne dezerty, sladké dezerty, vaječné krémy, plávajúce ostrovy (druh sladkého dezertu), malé tortičky (nákypy), krémy na báze mlieka, kuchárske prípravky na báze smotany
Slovenian[sl]
Sirne specialitete, siri, sveži siri, maslo, jogurti, mleko v prahu, kruhovi namazi na osnovi mleka, smetane ali masla, živilski pripravki in kuhane jedi na osnovi mleka, smetane, masla in jogurta, jedilno olje in maščoba, mlečne pijače s pretežnim mlečnim deležem, deserti na mlečni osnovi, poobedki, jajčne kreme, snežne kepe, smetanove tortice, kreme na mlečni osnovi, kulinarični pripravki na osnovi smetane
Swedish[sv]
Ostspecialiteter, ost, färsk ost, smör, yoghurt, mjölkpulver, bredbara pålägg baserade på mjölk, grädde eller smör, livsmedelspreparat baserade och tillagade maträtter baserade på mjölk, grädde, smör och yoghurt, ätliga oljor och fetter, mjölkdrycker där mjölk utgör den övervägande delen, mjölkbaserade efterrätter, efterrätter, äggkrämer, hårt vispad äggvita i vaniljsås, små puddingar, mjölkbaserade krämer, matpreparat baserade på grädde