Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan Talinhaga 6: 30 na an paghabon puedeng pagpasensiahan o tawan nin katanosan sa irarom nin nagkapirang kamugtakan. [g97-E 11/8 p. 19 par.
Bemba[bem]
Amapinda 6:30 yalangilila ukuti inshita shimo umuntu nga aiba kuti bamuleka fye nelyo ukumusuminisha. [g97-CW 11/8 ibu. 21 para.
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 6: 30 nagpakita nga ang pagpangawat pasayloon o pakamatarongon ilalom sa pipila ka kahimtang. [10, g97-CV 11/8 p. 19 par.
Czech[cs]
Přísloví 6:30 ukazují, že krádež lze za určitých okolností omluvit nebo ospravedlnit. [g97 11/8 s. 19, odst.
Danish[da]
Ordsprogene 6:30 viser at det at stjæle kan undskyldes eller retfærdiggøres under visse omstændigheder. [g97 8/11, s.
German[de]
Sprüche 6:30 kann man entnehmen, daß das Stehlen unter gewissen Umständen entschuldigt oder gerechtfertigt werden kann (g97 8. 11. S. 19 Abs.
Efik[efi]
Edumbet eke Colossae 3:12, 13 enyene ebuana ke ndise mban̄a mme ete ye eka ẹmi ẹma ẹkesọn̄. [fy-EF p. 178 ikp. eki.
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 6:30 δείχνει ότι η κλοπή μπορεί να δικαιολογηθεί κάτω από ορισμένες περιστάσεις. [g97 8/11 σ. 19 παρ.
English[en]
Proverbs 6:30 shows that stealing may be excused or justified under certain circumstances. [g97 11/8 p. 19 par.
Spanish[es]
Proverbios 6:30 indica que el hurto es justificable en ciertas circunstancias [g97-S 8/11 pág.
French[fr]
L’affirmation faite en Proverbes 6:30 excuse le vol dans certaines circonstances. [g97 8/11 p.
Ga[gaa]
Abɛi 6:30 tsɔɔ akɛ abaanyɛ aku hiɛ afɔ̃ juu nɔ aloo abu lɛ akɛ jalɛ nifeemɔ yɛ shihilɛi komɛi ahewɔ. [g97 11/8 bf. 19 kk.
Hindi[hi]
नीतिवचन ६:३० के मुताबिक, कुछ हालात में चोरी को माफ किया या सही ठहराया जा सकता है। [g-HI९७ १२/८ पृ.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Hulubaton 6: 30 nga ang pagpangawat mahimo pasayluhon ukon pakamatarungon sa idalom sang pila ka sirkunstansia. [g97 11⁄8 p. 19 par.
Armenian[hy]
Առակաց 6։ 30–ից հասկանում ենք, որ որոշ հանգամանքներում գողությունը կարելի է ներելի եւ արդարացված համարել։
Indonesian[id]
Amsal 6:30 (NW) memperlihatkan bahwa mencuri diperbolehkan atau dibenarkan dalam situasi tertentu. [g97-IN 8/11 hlm. 19 par.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Proverbio 6:30 nga addada partikular a sirkumstansia a maipalubos wenno nainkalintegan ti panagtakaw. [g97-IL 11⁄8 p. 19 par.
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 6: 30 sýna að við vissar aðstæður megi afsaka eða réttlæta þjófnað. [gE97 8.11. bls. 19 gr.
Italian[it]
Proverbi 6:30 indica che in certe circostanze il furto può essere scusato o giustificato. [g97 8/11 p.
Japanese[ja]
箴言 6章30節の示すところによると,ある状況のもとでは盗みも許される,あるいは正しいと言える場合があります。[
Korean[ko]
잠언 6:30에 의하면, 특정한 상황에서는 도둑질이 용서받을 수 있거나 정당화될 수 있음을 알 수 있다.
Lingala[ln]
Masese 6:30 emonisi ete na bantango mosusu, soki moto ayibi ezali mabe te [g97-F 8/11 lok. 19 par.
Lozi[loz]
Liproverbia 6:30 i bonisa kuli busholi bwa kona ku swalelwa kamba ku bulelwa kuli bu lukile mwa miinelo ye miñwi. [g97 11/8 like. 19, para.
Lithuanian[lt]
Patarlių 6:30 sakoma, kad tam tikromis aplinkybėmis vogimą galima pateisinti [g97U 11/8 p. 19, pstr.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Ohabolana 6:30 fa azo alan-tsiny na hamarinina ny fangalarana ao anatin’ny tarehin-javatra sasany. [gMG 8/11/97 p. 19 feh.
Marshallese[mh]
Jabõn Kennan Ko 6:30 ej kwalok bwe iumin jet wãwen ko kwot emaroñ jimwe. [g97 11/8 p. 19 par.
Macedonian[mk]
Изреки 6:30 покажува дека крадењето може да биде оправдано или исправно под извесни околности [g 8.2.98 стр. 19, пас.
Norwegian[nb]
Ordspråkene 6: 30 viser at tyveri kan unnskyldes eller forsvares under visse omstendigheter. [g97 8.11. s. 19, avsn.
Niuean[niu]
Fakakite he Tau Fakatai 6:30 liga fakamagalo po ke hako e mahani kaiha i lalo he falu tutuaga. [g97 11/8 lau 19 para.
Dutch[nl]
Spreuken 6:30 laat zien dat diefstal onder bepaalde omstandigheden verontschuldigd of gerechtvaardigd mag worden. [g97 8/11 blz.
Northern Sotho[nso]
Diema 6:30 e bontšha gore go utswa go ka lokafatšwa ka tlase ga maemo a itšego. [10, g97-SE 11/8 letl. 21 ser.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 6:30 ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਚੋਰੀ ਦੇ ਗੁਨਾਹ ਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉਚਿਤ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Proverbionan 6:30 ta mustra cu bou di cierto circunstancia por dispensá of hustificá hortamentu. [g97-PA 8/11 pág. 13 (g97-S 8/11 pág.
Polish[pl]
Według Księgi Przysłów 6:30 niektóre okoliczności usprawiedliwiają kradzież [g97 8.11, s. 19, ak.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 6: 30 kin kasalehda me emen kak pirap ma e mihmi pahn irair kan me suwed. [g97 11/8 p. 19 par.
Portuguese[pt]
Provérbios 6:30 dá a entender que o roubo pode ser desculpado ou justificado sob certas circunstâncias. [g97 8/11 p.
Rundi[rn]
Mu Migani 6:30 herekana yuko kwiba bishobora kwemerwa canke gutahurwa mu bihe bimwebimwe. [g97-F 8/11 rup. 19 ing.
Romanian[ro]
Proverbele 6:30 arată că, în anumite situaţii, furtul poate fi justificabil sau scuzabil. [g97 8/11 p. 19, par.
Russian[ru]
В Притчах 6:30 («Танах», Д. Йосифон), где говорится: «Не презирают вора, если он крадет, чтобы насытить себя, когда он голоден», показывается, что при определенных обстоятельствах можно простить или оправдать воровство (g97 8.11. с. 19, абз.
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 6:30 hagaragaza ko kwiba bishobora kwihanganirwa cyangwa bikaba byagira ishingiro mu mimerere imwe n’imwe [10, g97-F 8/11 p. 19 par.
Slovak[sk]
Príslovia 6:30 ukazujú, že krádež možno za istých okolností ospravedlniť alebo považovať za oprávnenú. [g97 8/11 s. 19 ods.
Albanian[sq]
Ndryshimi midis mësimit të Jezuit dhe atij të skribëve e të farisenjve qëndronte vetëm në përmbajtje: të vërtetat nga Perëndia në ndryshim me traditat e rënda gojore të njerëzve. [w95 15/ 2 f. 17, par.
Sranan Tongo[srn]
Odo 6:30 e sori taki a fufuru di wan sma e fufuru kan bun noso kan de wan reti sani na ini son situwâsi. [gO97 8/11 blz. 19 par.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 6:30 e bontša hore ho utsoa ho ka ’na ha tšoareloa kapa ha lokafatsoa tlas’a maemo a mang a itseng. [10, g97-SU 11/8 leq 21 ser.
Swedish[sv]
Enligt Ordspråken 6:30 kan stöld under vissa omständigheter ursäktas eller rättfärdigas. [g97 8/11 sid.
Swahili[sw]
Mithali 6:30 huonyesha kwamba kuiba kwaweza kutolewa udhuru au kuwa jambo la haki kwa sababu ya hali fulani. [g97-SW 11/8 uku. 19 fu.
Tamil[ta]
சில சூழ்நிலைமைகளில் திருடுவதை மன்னித்துவிடலாம் அல்லது நியாயம்தான் என நீதிமொழிகள் 6:30 காட்டுகிறது. [g-TL97 11/8 பக்.
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 6: 30 ay nagpapakita na ang pagnanakaw ay maaaring mapatawad o mabigyang-katuwiran sa ilalim ng ilang kalagayan. [g97 11/8 p. 19 par.
Tswana[tn]
Diane 6:30 e bontsha gore bogodu bo ka mpampediwa kana motho a ka nna le seipato sa go bo dira. [g97-TN 11/8 ts. 21 ser.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikolo Camulimo Wateokrasi, awo aayandika kupegwa lulayo lyoonse mpaatwaambo oto sikwiiya mpaakaambilidwe kuti asolekesye muciiyo cakainda. [sg-CN p. 101 munc.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 6:30, çalmanın belirli koşullar altında mazur ya da haklı görülebileceğini belirtir. [ud98 8.3 s. 31 p.
Tsonga[ts]
Swivuriso 6:30 yi kombisa leswaku vukhamba byi nga tekeriwa ehansi kumbe byi tekiwa byi nga bihanga ehansi ka swiyimo swo karhi. [10, g97-TS 11/8 tl. 21 ndz.
Tahitian[ty]
Ia au i te Maseli 6:30, e faatiahia te hoê taata ia eiâ i roto i te tahi mau tupuraa. [g97-TH 8/11 api 23 par.
Ukrainian[uk]
Приповістей 6:30 показує, що за певних обставин крадіж виправдовується або вибачається [g97 8.11 с. 19, абз.
Vietnamese[vi]
Không thể nào đọc các đoạn văn như là ứng khẩu có sửa soạn. [ht trg 50 đ.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 6:30 iyabuthethelela ubusela phantsi kweemeko ezithile. [g97-XO 11/8 iphe. 21 isiqe.
Chinese[zh]
箴言6:30表示,在某些情况下,偷窃是情有可原的。[《
Zulu[zu]
IzAga 6:30 zibonisa ukuthi ukweba kungathethelelwa ngaphansi kwezimo ezithile. [g97-ZU 11/8 k. 19 isig.