Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat die Skepper gesê het dat dit verkeerd is om bloed in te neem en dat hierdie wet bindend is.
Arabic[ar]
لقد عرف ان الخالق قال ان ادخال الدم خطأ وأن هذه الشريعة مُلزِمة.
Bulgarian[bg]
Той познавал думите на Създателя за това, че приемането на кръв е погрешно и че този закон е задължителен.
Czech[cs]
Věděl, že Stvořitel řekl, že přijímání krve je špatné a že tento zákon je závazný.
Danish[da]
Han kendte Skaberens lov med forbudet mod at indtage blod, og han vidste at denne lov var bindende.
German[de]
Er wußte, daß der Schöpfer verboten hatte, Blut in sich aufzunehmen, und daß dieses Gesetz bindend war.
Greek[el]
Ήξερε πως ο Δημιουργός είχε πει ότι το να εισάγει κανείς αίμα στο σώμα του ήταν εσφαλμένο και ότι αυτός ο νόμος ήταν δεσμευτικός.
English[en]
He knew that the Creator said that taking in blood was wrong and that this law was binding.
Spanish[es]
Él sabía que el Creador había dicho que ingerir sangre era incorrecto, y sabía que la observación de esta ley era obligatoria.
Estonian[et]
Tema teadis, et Looja sõnade kohaselt on vere tarvitamine väär ja et seda seadust tuleb täita.
Persian[fa]
او میدانست که آفریدگار پذیرفتن خون را عملی خطا میشمرد و نیز میدانست که این قانون لازمالاجرا است.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että Luoja oli sanonut veren ottamisen olevan väärin ja että tämä laki oli sitova.
French[fr]
Il connaissait la loi divine condamnant l’absorption de sang et il savait que cette loi était toujours en vigueur.
Hindi[hi]
वह जानते थे कि सृष्टिकर्ता ने कहा कि लहू लेना गलत था, और यह नियम बाध्यकारी था।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga ang Manunuga nagsiling nga ang pag-inom sing dugo sayop kag nga ini nga kasuguan dapat tumanon.
Croatian[hr]
On je znao da je Stvoritelj rekao kako je uzimanje krvi krivo i da je taj zakon bio obavezan.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy a Teremtő kijelentése szerint a vér elfogadása vétek, és a törvény kötelező érvényű.
Armenian[hy]
Նա գիտեր, որ Արարիչն արգելում էր արյուն ընդունել։
Indonesian[id]
Ia mengetahui bahwa sang Pencipta mengatakan makan darah itu salah dan bahwa hukum ini harus ditaati.
Iloko[ilo]
Ammona a kinuna ti Namarsua a ti panangipauneg iti dara ket dakes sa daytoy a linteg di nawaswas.
Italian[it]
Egli sapeva che il Creatore aveva detto che assumere sangue era sbagliato e che quella legge era vincolante.
Japanese[ja]
イエスは,創造者の言葉を通して,血を取り入れることは間違っており,その律法には拘束力があるということを知っておられました。
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ შემოქმედის კანონის თანახმად სისხლის მიღება არასწორი იყო.
Korean[ko]
그분은 창조주께서 피를 취하는 것이 잘못이라고 말씀하셨다는 점과 그 법이 구속력을 지닌 것이라는 점을 아셨다.
Lithuanian[lt]
Jis žinojo Kūrėją pasakiusį, kad negalima vartoti kraujo, ir kad šis įsakymas yra privalomas.
Latvian[lv]
Viņš zināja, ko Radītājs ir teicis par asinīm, proti: cilvēks nedrīkst tās uzņemt sevī, un viņš apzinājās arī to, ka likumu par asins nelietošanu nedrīkst pārkāpt.
Malagasy[mg]
Fantany fa nilaza ny faharatsian’ny fihinanan-dra ny Mpamorona ary izany lalàna izany dia nanan-kery.
Macedonian[mk]
Тој знаел дека Творецот рекол оти земањето крв било неисправно и дека овој закон бил задолжителен.
Malayalam[ml]
രക്തം സ്വീകരിക്കുന്നതു തെറ്റാണെന്നു സ്രഷ്ടാവ് പറഞ്ഞെന്നും ആ നിയമം അനുസരിക്കേണ്ടതാണെന്നും അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
रक्त सेवन करणे चूक असल्याचे सृष्टीकर्त्याने सांगितलेले असून हा नियम बंधनकारक असल्याचे त्याला माहीत होते.
Norwegian[nb]
Han visste at Skaperen hadde sagt at det var galt å spise blod, og at denne loven var bindende.
Dutch[nl]
Hij wist dat de Schepper had gezegd dat het verkeerd was bloed tot zich te nemen en dat deze wet bindend was.
Nyanja[ny]
Iye anadziŵa kuti Mlengi ananena kuti kudya mwazi kunali kolakwa ndi kuti lamulo limeneli linali logwira ntchito.
Papiamento[pap]
E tabata sa cu e Creador a bisa cu tumamentu di sanger tabata malu i cu e ley aki tabata na vigor.
Polish[pl]
Znał wypowiedź Stwórcy, że spożywanie krwi jest złe, i wiedział, że zakaz ten w dalszym ciągu obowiązuje.
Portuguese[pt]
Ele sabia que o Criador tinha dito que consumir sangue era errado e que esta lei estava vigorando.
Romanian[ro]
Isus ştia că Creatorul spusese că primirea de sînge era greşită şi că această lege era obligatorie.
Russian[ru]
Он знал, что Создатель запретил применять кровь, и это было для него непреложным законом.
Slovak[sk]
Vedel, že Stvoriteľ povedal, že prijímanie krvi je zlé a že jeho zákon je záväzný.
Slovenian[sl]
Vedel je, da je Stvarnik rekel, da je uživanje krvi napačno in da je ta zakon obvezujoč.
Samoan[sm]
Na ia silafia sa fetalai mai Lē na Foafoaina Mea, o le aveina o le toto i totonu o le tino e sese, ma o loo faamausalīina pea lenei tulafono.
Shona[sn]
Aiziva kuti Musiki akataura kuti kudya ropa kwakanga kusina kururama uye kuti uyu mutemo wakanga uchishanda.
Albanian[sq]
Ai e dinte se Krijuesi kishte thënë që marrja e gjakut ishte e gabuar dhe se ky ligj ishte i detyrueshëm.
Serbian[sr]
On je znao da je Stvoritelj rekao kako je uzimanje krvi neispravno i da je taj zakon bio obavezan.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore ’Mōpi o boletse hore ho ja mali ho fosahetse le hore molao ona ke o tlamang.
Swedish[sv]
Han visste att Skaparen hade sagt att det var orätt att inta blod och att den lagen var bindande.
Swahili[sw]
Yeye alijua Muumba alisema kwamba ni kosa kula damu na kwamba sheria hiyo ilikuwa ingali yatumika.
Tamil[ta]
இரத்தத்தைப் புசிப்பது தவறு என்று படைப்பாளர் சொன்னதையும், அந்தச் சட்டம் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய ஒன்று என்பதையும் அவர் அறிந்திருந்தார்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทราบ ถึง สิ่ง ที่ พระ ผู้ สร้าง ได้ ทรง ตรัส ว่า การ รับ เลือด เป็น สิ่ง ที่ ผิด และ กฎหมาย นี้ ผูก พัน ถึง ทุก คน.
Tagalog[tl]
Batid niya na ang paggamit ng dugo ay mali at na ang batas na ito ay maybisa.
Tswana[tn]
O ne a itse gore Mmopi o ne a boletse gore madi ga a a tshwanela go jewa le gore molao ono o ne o tshwanetse go ikobelwa.
Turkish[tr]
Yaratıcı’nın kan yemenin yanlış bir şey olduğunu söylediğini ve bununla ilgili kanunun kesin olduğunu biliyordu.
Tahitian[ty]
Ua ite oia i te ture a te Atua e opani ra i te raveraa i te toto e ua ite atoa oia e mea titauhia ia faatura i taua ture nei.
Ukrainian[uk]
Він знав, що Творець забороняє вживати кров і що цей закон непорушний.
Venda[ve]
O vha a tshi zwi ḓivha uri Musiki o amba uri u ḽa malofha zwo vha zwo khakhea na uri hoyu mulayo wo vha u tshi tou vha khombe-khombe.
Vietnamese[vi]
Ngài biết rằng Đấng Tạo Hóa đã nói dùng máu là sai và luật này phải được tuân thủ.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba uMdali wathi ukutya igazi kwakuphosakele kwaye lo mthetho wawuyimfuneko.
Chinese[zh]
他深知创造者说将血吸进体内是不对的,而且这条律法对人具有约束性。
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi uMdali wathi ukudla igazi kwakungalungile nokuthi lomthetho wawubopha.