Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това характеристиките на операцията, и по-специално на приоритетните права, свързани с преференциалните акции (категория В), водят определено до икономическото разреждане на съществуващите акционери, защото чрез упражняване на правата, свързани с преференциалните акции, евентуалните намалявания на капитала биха били преимуществено за сметка на обикновените акции, така че делът на дружествения капитал, представляван от обикновените акции, би бил сведен до сума, клоняща към нула, а правото на притежателите на обикновени акции да им бъде заплатен намаления капитал би било сведено до почти нулева сума.
Czech[cs]
Charakteristiky transakce, zejména přednostní práva spojená s preferenčními akciemi (kategorie B), zajistí zředění současných akcionářů, jelikož při uplatnění práv spojených s preferenčními akciemi bude případné snížení kapitálu spojeno přednostně s kmenovými akciemi, takže se podíl vlastního kapitálu představovaného kmenovými akciemi sníží na hodnotu blížící se nule a nároky držitelů kmenových akcií na splacení budou sníženy prakticky na nulu.
Danish[da]
I øvrigt resulterer operationens karakter og især de fortrinsrettigheder, der er knyttet til præferenceaktierne (kategori B), ganske rigtigt i en økonomisk spredning af de eksisterende aktionærer, idet de kapitalreduktioner, der eventuelt sker ved anvendelse af præferenceaktiernes rettigheder, slår igennem på de ordinære aktier først, sådan at den del af selskabskapitalen, der udgøres af ordinære aktier, reduceres til nær nul, og indehaverne af de ordinære aktier vil få reduceret deres ret til indfrielse til et beløb nær nul.
German[de]
Im Übrigen führen die Eigenschaften der Maßnahme, insbesondere die an die Vorzugsaktien (der Klasse B) gekoppelten Vorzugsrechte, in Wirklichkeit zu einer wirtschaftlichen Verwässerung des bestehenden Anteilsbesitzes, da bei Anwendung der an die Vorzugsaktien gekoppelten Sonderrechte mögliche Kapitalherabsetzungen vorrangig den Stammaktien zugeschlagen werden, so dass sich der Anteil der Stammaktien am Gesellschaftskapital auf nahezu Null reduzieren und für Inhaber von Stammaktien der Anspruch auf Kapitalrückzahlung auf knapp Null sinken würde.
Greek[el]
Εξάλλου, τα χαρακτηριστικά της πράξης, και ιδίως τα δικαιώματα προτεραιότητας που αντιστοιχούν στις προνομιούχες μετοχές (κατηγορία Β), θα έχουν ως αποτέλεσμα την μείωση της αξίας των υφιστάμενων μετόχων, διότι με την εφαρμογή των δικαιωμάτων που παρέχονται στις προνομιούχες μετοχές, οι ενδεχόμενες μειώσεις κεφαλαίου θα καταλογίζονται κατά προτεραιότητα στις κοινές μετοχές, με αποτέλεσμα το μερίδιο μετοχικού κεφαλαίου που αντιπροσωπεύουν οι κοινές μετοχές να μειωθεί σε σχεδόν μηδενικό ποσό και να μειωθούν τα δικαιώματα επιστροφής του κεφαλαίου των κατόχων κοινών μετοχών σε σχεδόν μηδενικό ποσό.
English[en]
Moreover, the characteristics of the operation, in particular the priority rights attached to the (category B) preference shares, will bring about an economic dilution of existing shareholders as, by application of the rights attached to the preference shares, any capital reductions would be attributed as a priority to ordinary shares so that the proportion of the equity capital represented by ordinary shares would be reduced to an amount close to zero and the capital repayment rights of holders of ordinary shares would be reduced practically to zero.
Spanish[es]
Por otra parte, las características de la operación y, en particular, los derechos prioritarios asociados a las acciones preferentes (de categoría B) conducen a la dilución económica de los accionistas existentes, ya que, en virtud de los derechos asociados a las acciones preferentes, las posibles reducciones de capital se imputarían de forma prioritaria a las acciones ordinarias, de modo que la parte del capital social representado por estas últimas se reduciría a un importe cercano a cero y los derechos al reembolso de capital de los poseedores de acciones ordinarias quedarían reducidos a un importe casi nulo.
Estonian[et]
Tehingu tunnused, eeskätt eelisaktsiatega seotud eelisõigused (B kategooria) viivad olemasolevate aktsionäride majandusliku lahjenduseni, sest eelisaktsiatega seotud õiguste elluviimine mõjutab kapitali võimaliku vähenemise puhul kõigepealt lihtaktsiaid, kuivõrd lihtaktsiatega esindatud omakapital väheneb praktiliselt nullini ja lihtaktsiate valdajate võimalused saada kapitalihüvitist muutuvad nullilähedaseks.
Finnish[fi]
Lisäksi operaation luonteen, ja etenkin etuoikeutettuihin (luokan B) osakkeisiin liitettyjen etuoikeuksien takia olemassa olevien osakkaiden omistamien osakkeiden arvo laimentuu, sillä jos etuoikeutettuihin osakkeisiin liitettyjä etuoikeuksia käytetään, pääoman pienentyminen vaikuttaisi ensisijaisesti kantaosakkeisiin siten, että kantaosakkeiden kattama osuus pääomasta pienentyisi lähes nollaan ja kantaosakkeiden pääoman takaisinmaksua koskevat oikeudet olisivat lähes olemattomat.
French[fr]
Par ailleurs, les caractéristiques de l’opération, et en particulier les droits prioritaires attachés aux actions de préférence (de catégorie B), aboutissent bien à la dilution économique des actionnaires existants, car par application des droits attachés aux actions de préférence, les éventuelles réductions de capital seraient imputées en priorité sur les actions ordinaires, de sorte que la part du capital social représenté par les actions ordinaires serait réduite à un montant proche de zéro et que les détenteurs d’actions ordinaires verraient leurs droits au remboursement de capital réduit à un montant quasi nul.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a művelet jellemzői és különösen az elsőbbségi (B kategóriájú) részvényekhez kapcsolódó elsőbbségi jogok a meglévő részvényesek gazdasági felhígulását eredményezik, mivel az elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó jogok alkalmazásával az esetleges tőkecsökkentéseket elsősorban a törzsrészvényeknél hajtják végre úgy, hogy a törzsrészvények által képviselt részvénytőke részesedése a nullát megközelítő szintre csökken és a törzsrészvényesek számára a tőke-visszafizetési jogok valójában nullára csökkennek.
Italian[it]
Peraltro, le caratteristiche dell’operazione e in particolare i diritti di prelazione collegati alle azioni privilegiate (di categoria B), si risolvono effettivamente nella diluizione economica degli azionisti esistenti, poiché applicando i diritti connessi alle azioni privilegiate, in caso di riduzioni del capitale queste andrebbero a incidere in via prioritaria sulle azioni ordinarie: di conseguenza, le quote di capitale sociale rappresentate dalle azioni ordinarie si ridurrebbero a un importo quasi uguale a zero e i detentori delle azioni ordinarie vedrebbero praticamente annullato il loro diritto al rimborso del capitale versato.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, operacijos ypatumai, o ypač pirmenybės, susietos su prioritetinėmis (B kategorijos) akcijomis iš tiesų ekonominiu požiūriu išgrynina esamus akcininkus, nes suteikus su pirmenybinėmis akcijomis susietas teises galimas kapitalo sumažėjimas visų pirma padarytų poveikį paprastoms akcijoms taip, kad įmonės kapitalo dalis, išreikšta paprastomis akcijomis, būtų sumažinta iki nuliui artimos sumos, o paprastų akcijų turėtojų teisė susigrąžinti sumažėjusį kapitalą sumažėtų beveik iki nulio.
Latvian[lv]
Turklāt šīs operācijas īpašības un jo īpaši prioritārās tiesības, kas piesaistītas privileģētajām (B kategorijas) akcijām, veicina arī esošo akcionāru ekonomisko atšķaidīšanu, jo, piemērojot tiesības, kas piesaistītas privileģētajām akcijām, iespējamie kapitāla samazinājumi vispirms būtu jāattiecina uz parastajām akcijām tādēļ, ka sociālā kapitāla daļa, ko pārstāv parastās akcijas, tiktu samazināta līdz summai, kas tuva nullei, un parasto akciju turētāji redzētu, ka viņu tiesības uz kapitāla atmaksu samazinās gandrīz līdz nullei.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-karatteristiċi tal-operat, u b’mod partikolari d-drittijiet ta’ prijorità marbuta mal-ishma ta’ preferenza (tal-kategorija B), iwasslu għal dilwizzjoni ekonomika tal-azzjonisti eżistenti, peress li bl-applikazzjoni tad-drittijiet marbuta mal-ishma ta’ preferenza, kwalunkwe tnaqqis tal-kapital ikun attribwit l-ewwel lill-ishma ordinarji, b’mod li l-proporzjon tal-kapital tal-kumpanija rrappreżentat mill-ishma ordinarji jonqos għal ammont qrib iż-żero u dawk li jkollhom ishma ordinarji jaraw id-drittijiet tagħhom ta’ ħlas lura tal-kapital jonqos għal ammont ta’ kważi żero.
Dutch[nl]
Voorts leiden de kenmerken van de operatie, en met name de aan de preferente aandelen (van categorie B) verbonden voorkeurrechten, tot een financiële verwatering van de bestaande aandelen, omdat door de uitoefening van de aan de preferente aandelen verbonden rechten de eventuele kapitaalverminderingen prioritair aan de gewone aandelen zouden worden toegerekend, zodat het gedeelte van het door de gewone aandelen vertegenwoordigde maatschappelijk kapitaal tot een bedrag van bijna nul zou worden herleid en de houders van gewone aandelen hun recht op de terugbetaling van kapitaal verminderd zouden zien tot een bedrag van bijna nul.
Polish[pl]
Niemniej jednak cechy przedmiotowej operacji, a zwłaszcza prawa pierwszeństwa związane z akcjami uprzywilejowanymi (kategorii B), istotnie zapewniają „efekt rozwodnienia” w odniesieniu do obecnych akcjonariuszy, ponieważ wskutek stosowania praw związanych z akcjami uprzywilejowanymi ewentualne obniżenie kapitału byłoby w pierwszej kolejności zaliczone na poczet akcji zwykłych, tak że część kapitału spółki, jaką stanowią akcje zwykłe, zostałaby zmniejszona do kwoty bliskiej zeru, a prawa umarzania posiadaczy akcji zwykłych ograniczone do kwoty bliskiej zeru.
Portuguese[pt]
Além disso, as características da operação e, especialmente, os direitos prioritários associados às ações de preferência (categoria B), conduzem à diluição económica dos acionistas existentes, dado que, por aplicação dos direitos associados às ações de preferência, as eventuais reduções de capital seriam imputadas em prioridade às ações ordinárias, de modo que a quota-parte do capital social representado pelas ações ordinárias seria reduzida a um montante próximo de zero e que os detentores de ações ordinárias veriam os seus direitos ao reembolso de capital reduzidos a um montante quase nulo.
Romanian[ro]
De altfel, caracteristicile acestei operațiuni, în special, drepturile prioritare atașate acțiunilor preferențiale (din categoria B), conduc la diluarea economică a acționarilor existenți, întrucât, prin aplicarea drepturilor atașate acțiunilor preferențiale, eventualele reduceri de capital ar fi imputate în primul rând acțiunilor ordinare, astfel încât partea de capital social reprezentată de acțiunile ordinare ar fi redusă la o valoare apropiată de zero, iar drepturile de rambursare a capitalului redus ale deținătorilor de acțiuni ordinare ar avea o valoare aproape nulă.
Slovak[sk]
Navyše charakteristika operácie, najmä prednostné práva spojené s prioritnými akciami (triedy B), povedú k výraznému zníženiu majetku súčasných akcionárov, lebo uplatnením práv spojených s prioritnými akciami by sa každé prípadné zníženie kapitálu dotklo prednostne kmeňových akcií, takže by sa časť základného imania, ktoré pozostáva z kmeňových akcií, znížila na sumu blízku nule a práva vlastníkov kmeňových akcií na vyplatenie kapitálu by tak klesli takmer na nulu.
Slovenian[sl]
Poleg tega bodo značilnosti transakcije, zlasti prednostnih pravic, pripisanih prednostim delnicam (kategorije B), povzročile gospodarsko zmanjšanje obstoječih delničarjev, saj bi se z uporabo pravic, pripisanih prednostim delnicam, kakršna koli zmanjšanja kapitala pripisala kot prednostna na navadne delnice, tako da bi se lastniški kapital, ki ga pomenijo navadne delnice, zmanjšal na stopnjo blizu ničle, pravice do izplačila kapitala lastnikom navadnih delnic pa bi se zmanjšale praktično na ničlo.
Swedish[sv]
Dessutom har transaktionens särdrag, och i synnerhet de förmånsrätter som hör ihop med preferensaktierna (i kategori B), en god inverkan på den ekonomiska utspädningen bland de befintliga aktieägarna, eftersom man genom tillämpningen av de förmånsrätter som hör ihop med preferensaktierna först kopplar stamaktierna till de eventuella minskningarna av kapitalet, på så sätt att den andel av aktiekapitalet som stamaktierna står för minskar till ett belopp som ligger nära noll och att innehavarna av stamaktierna ser sina kapitalförsäkringsrätter minska till ett belopp på nästan noll.