Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
9 И не трябва да се страхуваш, защото твоят съпруг ще те подкрепя в църквата, защото за тях е неговото апризвание, та всички неща да могат да им бъдат бразкрити, всичко, което Аз поискам, според вярата им.
Catalan[ca]
9 I no has de témer, perquè el teu marit et sostindrà dins l’església; ja que per a aquells és el seu nomenament, per tal que els siguin revelades totes les coses que jo vulgui, segons la fe d’ells.
Cebuano[ceb]
9 Ug ikaw kinahanglan dili mahadlok, kay ang imong bana motabang kanimo sa simbahan; kay ngadto kanila mao ang iyang abalaan nga tawag, nga unta ang tanan nga mga butang bmapadayag ngadto kanila, gani unsa nga Ako buot, sumala sa ilang hugot nga pagtuo.
Czech[cs]
9 A nemusíš se báti, neboť manžel tvůj tě bude v církvi podporovati; neboť pro ně je jeho apovolání, aby jim mohly býti bzjeveny všechny věci, kterékoli chci, podle víry jejich.
Danish[da]
9 Og du har ikke nødig at frygte, for din mand skal støtte dig i kirken; for over for dem er hans akald, for at alt, hvad jeg vil, kan blive båbenbaret for dem i forhold til deres tro.
German[de]
9 Und du brauchst dich nicht zu fürchten, denn dein Mann wird in der Kirche für dich sorgen; denn für sie ist seine aBerufung, damit ihnen alles, was auch immer ich will, gemäß ihrem Glauben boffenbart werden kann.
English[en]
9 And thou needest not fear, for thy ahusband shall support thee in the church; for unto them is his bcalling, that all things might be crevealed unto them, whatsoever I will, according to their faith.
Spanish[es]
9 Y no tienes por qué temer, porque tu marido te sustentará en la iglesia; porque para ellos es su allamamiento, a fin de que les sean breveladas todas las cosas que yo quiera, conforme a su fe.
Estonian[et]
9 Ja sa ei pea kartma, sest sinu abikaasa toetab sind kirikus; sest tema akutse on nende jaoks, et kõik asjad võiksid saada neile bilmutatud, mida iganes ma tahan, vastavalt nende usule.
Persian[fa]
۹ و تو نیاز نیست بترسی، زیرا شوهرت از تو در کلیسا پشتیبانی خواهد کرد؛ زیرا بر آنها است فراخوانی او، اینکه همۀ چیزها، هر چیزی که من بخواهم، برپایۀ ایمانشان، بر آنها آشکار شود.
Fanti[fat]
9 Na onnyi dɛ isuro, osiandɛ wo kun bɛtaa w’ekyir wɔ asɔr no mu; na hɔn ntsi na awɔafrɛ no, ama bmeeyi ndzɛmba nyina akyerɛ hɔn, biribira a mepɛ, dɛ mbrɛ hɔn gyedzi tse.
Finnish[fi]
9 Eikä sinun tarvitse pelätä, sillä sinun miehesi tukee sinua kirkossa, sillä hänen akutsumuksensa koskee sitä, jotta sille bilmoitettaisiin kaikki asiat, jotka minä tahdon, sen uskon mukaan.
Fijian[fj]
9 Ia mo kakua ni rere, ni na tokoni iko na watimu ena lotu; ni sa nona ailesilesi ko koya me bvakatakila vei ira na lewe ni lotu, na veika au sa lewa, me vaka ga na nodra vakabauta.
French[fr]
9 Et tu n’as rien à craindre, car ton mari te soutiendra dans l’Église ; car son aappel est de s’occuper des membres de l’Église, afin que tout ce que je veux leur soit brévélé, selon leur foi.
Gilbertese[gil]
9 Ao ko riai n aki maaku, bwa e na boutokaiko buum n te ekaretia; bwa aweteana bon ibukiia, bwa e aonga ni bkaotaki bwaai ni kabane nakoia, ake I taku, ni kaineti nakon aia onimaki.
Croatian[hr]
9 I ne moraš se bojati, jer će te muž tvoj podupirati u crkvi; jer za njih je apoziv njegov, kako bi im sve moglo biti bobjavljeno što god ja želim, u skladu s vjerom njihovom.
Haitian[ht]
9 Epi ou pa bezwen pè, paske mari ou pral sipòte ou nan legliz la; paske, aapèl li se pou li pran swen manm yo, pou m brevele yo tout bagay, nenpòt bagay mwen vle, dapre lafwa yo.
Hungarian[hu]
9 És nem kell félned, mert férjed támogatni fog téged az egyházban; mert őhozzájuk ahivatott el ő, hogy minden dolgot, amit akarok, bkinyilatkoztathassak nekik, hitük szerint.
Armenian[hy]
9 Եվ դու չպետք է վախենաս, քանզի ամուսինդ քեզ կաջակցի եկեղեցում. քանզի նրանց համար է նրա ակոչումը, որպեսզի բոլոր բաները, ինչ որ ես կամենում եմ, բհայտնի դառնան նրանց՝ համաձայն նրանց հավատքի:
Indonesian[id]
9 Dan engkau tak perlu takut, karena suamimu akan mendukung engkau di dalam gereja; karena kepada merekalah apemanggilannya, agar segala hal boleh bdiungkapkan kepada mereka, apa pun yang Aku kehendaki, menurut iman mereka.
Igbo[ig]
9 Ma ikwesịghị ịtụ ụjọ n’ihi na di gị ga-akwado gị nime Nzukọ-nsọ; n’ihi aọkpụkpọ ya bụ nye ha, ka ihe nile bụrụ ihe bekpụghere nye ha, ihe ọbụla m chọrọ dịka okwukwe ha siri dị.
Iloko[ilo]
9 Ket saan a nasken nga agbutengka, ta tarabayennakanto ti asawam iti simbaan; ta para kadakuadanto ti anakaitudinganna, ta mabalin a bmaipalgakto amin a banag kadakuada, ania man a pagayatak, a maibatay iti pammatida.
Icelandic[is]
9 Og þú þarft ekki að óttast, því að eiginmaður þinn mun styðja þig í kirkjunni. Því að fyrir hana er aköllun hans, svo að allt, sem ég vil, megi bopinberað þeim, í samræmi við trú þeirra.
Italian[it]
9 E non devi temere, poiché tuo marito ti sosterrà nella chiesa; poiché la sua achiamata è per loro, affinché ogni cosa sia brivelata loro, tutto ciò che vorrò, secondo la loro fede.
Japanese[ja]
9 また、あなた の 夫 おっと が 教 きょう 会 かい の 中 なか に あって あなた を 支 ささ える ので、あなた は 恐 おそ れる 必 ひつ 要 よう が ない。 彼 かれ の 1 召 め し は 彼 かれ ら に 対 たい する もの で あって、わたし が 望 のぞ む こと は 何事 なにごと で あろう と すべて、 彼 かれ ら の 信 しん 仰 こう に 応 おう じて 彼 かれ ら に 2 明 あき らか に される の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut moko naʼajeʼ ta naq tatxuwaq, xbʼaan naq laa bʼeelom tixkʼe li nakʼanjelak aawe saʼ li iglees; xbʼaan naq choqʼ rehebʼ aʼan lix abʼoqbʼal aʼan, re naq chixjunil li kʼaʼaq re ru btaakʼutbʼesimanq chiruhebʼ, yalaq kʼaʼru li nawaj, joʼ chanru lix paabʼaalebʼ.
Khmer[km]
៩ហើយ អ្នក មិន ចាំ បាច់ ខ្លាច ឡើយ ត្បិត ស្វាមី របស់ អ្នក នឹង គាំទ្រ អ្នក នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ ត្បិត ចំពោះ ការ ទាំង នេះ ហើយ ជា កការងារ របស់ លោក ដើម្បី ឲ្យ របស់ ទាំង អស់ អាច ខបាន បើក សម្ដែង ដល់ ពួក គេ តាម ព្រះ ហឫទ័យ របស់ យើង ស្រប តាម សេចក្ដី ជំនឿ របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
9 또 너는 두려워할 필요가 없나니, 이는 네 남편이 교회 안에서 너를 떠받쳐 줄 것임이라. 이는 무엇이든지 내가 원하는 모든 것이 그들의 신앙에 따라 그들에게 ᄀ계시되게 하려는 것이 그들에 대한 그의 ᄂ부름인 까닭이니라.
Lithuanian[lt]
9 Ir tau nereikia bijoti, nes tavo vyras rems tave bažnyčioje; nes jo apašaukimas yra dėl jų, kad jiems būtų bapreikšta viskas, ką tik aš nuspręsiu, pagal jų tikėjimą.
Latvian[lv]
9 Un tev nevajag baidīties, jo tavs vīrs atbalstīs tevi baznīcā; jo priekš viņiem ir viņa aaicinājums, lai visas lietas varētu tikt batklātas tiem, ko vien Es gribēšu, saskaņā ar viņu ticību.
Malagasy[mg]
9 Ary tsy tokony hatahotra ianao, satria hanohana anao ao amin’ ny fiangonana ny vadinao; fa ho azy ireo ny aantso ananany, mba hahazoana bmanambara amin’ izy ireo ny zava-drehetra, na inona na inona sitrako araka ny finoan’ izy ireo.
Marshallese[mh]
9 Im kwōj jab aikuj mijak, bwe ļeo pāleem̧ enaaj rie eok ilo kabun̄ in; bwe n̄an er ej akūr eo an, bwe men otemjej ren maron̄ bkwaļo̧k n̄an er, jabdewōt men Ikōņaan, ekkar n̄an tōmak eo aer.
Mongolian[mn]
9Мөн чи эмээх хэрэггүй, учир нь нөхөр чинь чамайг сүмд дэмжих болно; учир нь тэдний итгэлийн дагуу миний хүссэн бүх зүйлүүд тэдэнд илчлэгдэж болохын тулд түүний дуудлага тэдний төлөө байдаг билээ.
Norwegian[nb]
9 Og du behøver ikke frykte, for din mann skal støtte deg i kirken, for han er akalt for dem, så alle ting kan bli båpenbart for dem, hva som helst jeg vil, i forhold til deres tro.
Dutch[nl]
9 En u behoeft niet te vrezen, want uw echtgenoot zal u in de kerk steunen; want zijn aroeping is ten behoeve van hen, opdat alle dingen hun zullen worden bgeopenbaard, wat Ik ook wil, naar hun geloof.
Portuguese[pt]
9 E não precisas temer, porque teu marido te apoiará na igreja; pois seu achamado é para benefício deles, a fim de que lhes sejam breveladas todas as coisas que eu desejar, de acordo com sua fé.
Romanian[ro]
9 Şi ţie nu trebuie să-ţi fie frică, pentru că soţul tău te va sprijini pe tine în Biserică; deoarece achemarea lui este pentru membrii Bisericii, astfel ca toate lucrurile pe care Eu le doresc să le poată fi brevelate lor, după credinţa lor.
Russian[ru]
9 И ты не должна бояться, ибо твой муж будет поддерживать тебя в Церкви; ибо для них он апризван, дабы всё могло быть боткрыто им, что Я пожелаю, и по их вере.
Samoan[sm]
9 Ma e lē tatau ona e fefe, ona o le a lagolagoina oe e lau tane i le ekalesia; ona o lona avalaauga ua ia te i latou, ina ia mafai ona efaaalia o mea uma ia te i latou, i soo se mea Ou te loto i ai, e tusa ai ma lo latou faatuatua.
Shona[sn]
9 Uye haufanire kutya, nokuti murume wako achakutsigira muchechi; nokuti kwavari ndiko kune akudaidzwa kwake, kuti zvose zvinhu bzvingazarurwe kwavari, zvose zvandingade, maererano nerutendo rwavo.
Swedish[sv]
9 Och du behöver inte frukta, ty din man skall stödja dig i kyrkan, ty för dem är han akallad, så att allt kan buppenbaras för dem, vad jag än vill, i enlighet med deras tro.
Swahili[sw]
9 Nawe hutakiwi kuogopa, kwani mume wako atakusadia katika kanisa; kwani kwao ndiyo awito wake, ili kwamba mambo yote yaweze bkufunuliwa kwao, lolote nitakalo kulingana na imani yao.
Thai[th]
๙ และเจ้าไม่ต้องกลัว, เพราะสามีเจ้าจะสนับสนุนเจ้าในศาสนจักร; เพราะการเรียกกของเขาก็เพื่อคนเหล่านั้น, เพื่อทุกสิ่งจะได้รับการเปิดเผยขแก่พวกเขา, อะไรก็ตามที่เราต้องการ, ตามศรัทธาของพวกเขา.
Tagalog[tl]
9 At ikaw ay hindi dapat matakot, sapagkat ang iyong asawa ay tutulong sa iyo sa simbahan; sapagkat sa kanila ang kanyang atungkulin, nang lahat ng bagay ay bmaipahayag sa kanila, anuman ang aking loobin, alinsunod sa kanilang pananampalataya.
Tongan[to]
9 Pea ʻoku ʻikai ʻaonga ke ke manavahē, koeʻuhí he ʻe poupouʻi koe ʻe ho husepānití ʻi he siasí; he kuo aui ia ke ngāue kiate kinautolu, koeʻuhí ke bfakahā kiate kinautolu ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku ou loto ki aí, ʻo fakatatau ki heʻenau tuí.
Ukrainian[uk]
9 І тобі не треба боятися, бо твій чоловік підтримуватиме тебе в Церкві, бо для них є його апокликання, щоб усе могло бути бвідкрито їм, усе, що Я бажаю, згідно з їхньою вірою.
Vietnamese[vi]
9 Và ngươi không cần sợ hãi, vì chồng ngươi sẽ hỗ trợ ngươi trong giáo hội; vì achức vụ kêu gọi của chồng ngươi là vì lợi ích của họ, để mọi điều được btiết lộ cho họ biết, những điều theo ý ta muốn, tùy theo đức tin của họ.
Xhosa[xh]
9 Kwaye wena akuyomfuneko ukuba woyike, kuba umyeni wakho uya kukuxhasa wena ebandleni; kuba kulo alubizo lwakhe, ukuze zonke izinto zibe bnokutyhilwa kubo, nayiphina into endiya kuyityhila, ngokunxulumene nokholo lwabo.
Yoruba[yo]
9 Àti pé ìwọ kò nílò lati bẹ̀rù, nítorí ọkọ rẹ yíò ṣe ìrànlọ́wọ́ fún ọ nínú ìjọ; nítorípé sí wọn ni ìpè rẹ̀, kí a le fi ohun gbogbo hàn fún wọn, ohunkóhun tí èmi bá fẹ́, gẹ́gẹ́bí ìgbagbọ́ wọn.
Chinese[zh]
9你不用害怕,因为你丈夫将在教会中支持你;因为他是为他们而被a召唤的,好使我要b显示的一切,都能按照他们的信心向他们显示。
Zulu[zu]
9 Futhi akudingekile usabe, ngoba umyeni wakho uzokusekela ebandleni; ngokuba aubizo lwakhe ngolwabo, ukuze zonke izinto bzambulwe kubo, noma yini engiyifisayo, njengokukholwa kwabo.