Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Nepatřící mezi SKIPCP“ je zastřešující pojem označující všechny neharmonizované fondy bez ohledu na to, zda jsou předmětem vnitrostátní regulace, či nikoli.
Danish[da]
Ikke-UCITS er en samlebetegnelse, der henviser til alle ikke-harmoniserede fonde, uanset om de er underlagt national lovgivning eller ej.
German[de]
"Nicht-OGAW-Fonds" ist ein Sammelbegriff für alle nichtharmonisierten Fonds, und zwar unabhängig davon, ob sie der nationalen Regulierung unterliegen oder nicht.
Greek[el]
Οι " μη ΟΣΕΚΑ" είναι ένας γενικός όρος που αναφέρεται σε όλα τα μη εναρμονισμένα αμοιβαία κεφάλαια, είτε αυτά υπόκεινται σε εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις είτε όχι.
English[en]
" Non UCITS" is a catch-all term referring to all non-harmonised funds whether subject to national regulation or not.
Spanish[es]
El término « no OICVM » constituye una fórmula globalizadora con la que se alude a todos los fondos no armonizados, estén o no sujetos a una normativa nacional.
Estonian[et]
Muud kui avatud investeerimisfondid on kõikehõlmav mõiste, mis osutab kõikidele ühtlustamata fondidele, olgu need siis riiklikult reguleeritud või mitte.
Finnish[fi]
” Muut kuin yhteissijoitusyritykset ” on ilmaisu, joka kattaa kaikki rahastot, joita ei ole yhdenmukaistettu riippumatta siitä, sovelletaanko niihin kansallista sääntelyä vai ei.
French[fr]
"OPCVM non coordonnés" est un terme global couvrant tous les fonds non harmonisés, qu'ils soient ou non soumis à une réglementation nationale.
Hungarian[hu]
„Nem ÁÉKBV” összefoglaló meghatározás, amely valamennyi, nem harmonizált alapra utal, függetlenül attól, hogy az nemzeti szabályozás hatálya alá tartozik-e.
Italian[it]
" Non OICVM " è un termine generico che fa riferimento a tutti i fondi non armonizzati, siano essi soggetti o meno alla normativa nazionale.
Lithuanian[lt]
„ Ne KIPVPS “ – tai bendrasis terminas, reiškiantis visus nesuderintus fondus, nesvarbu, ar reguliuojamus nacionaliniais teisės aktais, ar ne.
Latvian[lv]
„ Uzņēmumi, kas nav PVKIU ” ir visaptverošs jēdziens, kas attiecas uz visiem fondiem, kas nav saskaņoti, neatkarīgi no tā, vai uz tiem attiecas vai neattiecas dalībvalsts tiesību akti.
Maltese[mt]
“ Non-UCITS” huwa terminu li jiġbor kollox fih li jirreferi għall-fondi mhux armonizzati kemm jekk suġġetti għal-leġiżlazzjoni nazzjonali kemm jekk le.
Dutch[nl]
" Niet-icbe's" is een verzamelnaam voor alle niet-geharmoniseerde fondsen, ongeacht of deze wel of niet aan nationale regelgeving onderworpen zijn.
Polish[pl]
Fundusze niebędące przedsiębiorstwami zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe ( non-UCITS) to termin dotyczący wszystkich funduszy niezharmonizowanych, niezależnie od tego, czy podlegają przepisom krajowym czy nie.
Slovak[sk]
„Subjekty iné ako PKIPCP“ je všeobecný výraz, ktorý sa vzťahuje na všetky neharmonizované fondy, či už podliehajú vnútroštátnej regulácii alebo nie.
Slovenian[sl]
„ Skladi, ki niso KNPVPVP“ je izraz, ki vključuje vse neusklajene sklade, za katere velja nacionalna zakonodajna ureditev ali ne.
Swedish[sv]
” Icke-fondföretag ” är en sammanfattande benämning för alla icke-harmoniserade fonder, oavsett om de regleras genom nationell lagstiftning eller ej.