Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
В интерес на истината, дарявах от това място, а не от искренно място на надежда и вълнение да помогна и проявя щедрост.
Catalan[ca]
Francament, és des d'allà que donava, no des d'un indret genuí d'esperança, emoció per donar i generositat.
Czech[cs]
Popravdě, právě proto jsem rozdávala, ne kvůli naději samotné a nadšení, že můžu pomáhat a být velkorysá.
German[de]
Um die Wahrheit zu sagen, ich gab zwar, aber nicht aus aufrichtiger Hoffnung und dem Reiz zu helfen oder aus Großzügigkeit.
Greek[el]
Για να πούμε τα πράγματα με το όνομά τους, έδινα από εκείνο το σημείο αναφοράς όχι από ειλικρινή ελπίδα κι ενθουσιασμό για να βοηθήσω κι από γενναιοδωρία.
English[en]
The truth be told, I was giving out of that place, not out of a genuine place of hope and excitement to help and of generosity.
Spanish[es]
A decir verdad, esa era mi postura cuando daba, no un genuino sentimiento de generosidad y de esperanza y entusiasmo por ayudar.
Finnish[fi]
Totta puhuen, annoin siinä tilassa, en aidosta uskosta toivoon ja innostuksesta auttaa ja jalomielisyydestä.
French[fr]
A dire vrai, je donnais avec une intention ni animée d'espoir, ni d'une envie d'aider, ni de générosité.
Croatian[hr]
Ako ćemo iskreno, bila sam u stanju u kojem nije bilo istinske nade i uzbuđenja zbog pomaganja i velikodušnosti.
Hungarian[hu]
Őszintén szólva ezért adatkoztam, nem őszinte reménnyel, vagy izgalommal, hogy nagylelkűen segíthetek.
Indonesian[id]
Kenyataannya adalah, saya memberikannya, bukan sebagai harapan yang tulus dan kegembiraan untuk menolong dan kemurahan hati.
Italian[it]
A dire la verità, davo per quel motivo, non per genuina speranza o per l'eccitazione che si prova ad aiutare ed essere generosi.
Dutch[nl]
Om eerlijk te zijn, gaf ik daarom, niet uit een oorspronkelijk gevoel van hoop en opwinding om te helpen en uit gulheid.
Polish[pl]
Mówiąc szczerze, dawałam z tych powodów, nie z rzeczywistej nadziei i radości, że mogę pomóc, czy też z hojności.
Portuguese[pt]
Para dizer a verdade, eu estava a dar por esse motivo, não por um genuíno sentimento de esperança e entusiasmo por ajudar ou por generosidade.
Romanian[ro]
Sincer, eu dăruiam din acel loc, și nu dintr- o stare adevărată de speranță și de bucurie de a ajuta şi de generozitate.
Russian[ru]
Откровенно говоря, я помогала только из этих соображений, а не из- за надежды и радости от предлагаемой помощи, не из щедрости.
Slovak[sk]
Aby som povedala pravdu, dávala som preto, a nie kvôli skutočnej nádeji a ochote pomôcť a zo štedrosti.
Slovenian[sl]
Če sem iskrena, sem dajala samo zaradi tega, ne zaradi pravega upanja in vznemirjenja zaradi pomaganja in velikodušnosti.
Albanian[sq]
Të them të vërtetën, kjo ishte arsyeja e dhënies, jo nga një burim i vërtetë shprese dhe gjallerie për të ndihmuar dhe bujarie.
Serbian[sr]
Iskreno, zbog toga sam davala, a ne iz iskrene nade i uzbuđenja što pomažem i iz velikodušnosti.
Ukrainian[uk]
Правду кажучи, я давала милостиню саме з цієї причини, а не через надію і прагнення комусь допомогти, не через щедрість.
Vietnamese[vi]
Sự thật là tôi đã được giải thoát, không phải ra khỏi vấn đề về hy vọng và háo hức để giúp đỡ và sự hào phóng.