Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Защита на интересите на потребителите в Кил посредством осигуряване на информация и консултации по въпроси, свързани с наемните правоотношения; има правото да предявява колективни искове в интерес на потребителите (член 1, параграф 2 от устава)
Czech[cs]
Chrání zájmy spotřebitelů v Kielu v oblasti právních předpisů týkajících se nájmu poskytováním informací a poradenství; je oprávněn podávat hromadné žaloby v zájmu spotřebitelů (viz § 1 odst. 2 statutu).
Danish[da]
Varetager forbrugernes interesser i Kiel via oplysning og rådgivning vedrørende lejelovgivningen. Organisationen kan anlægge kollektive søgsmål på vegne af forbrugere (vedtægternes artikel 1, stk. 2).
German[de]
Wahrnehmung der Interessen von Verbrauchern in Kiel auf dem Gebiet des Mietrechts durch Aufklärung und Beratung; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Verbraucher berechtigt (Artikel 1 Satz 2 der Satzung)
Greek[el]
Προστατεύει τα συμφέροντα των καταναλωτών στο Κίελο, στον τομέα του μισθωτικού δικαίου, μέσω της ενημέρωσης και της παροχής συμβουλών· είναι εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών (βλ. άρθρο 1 παράγραφος 2 του καταστατικού).
English[en]
Protects consumers' interests in Kiel in the area of tenancy law by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of consumers (see § 1(2) of the statute).
Spanish[es]
Proteger los intereses de los consumidores en Kiel en el ámbito de la legislación sobre arrendamientos facilitando información y asesoría. Iniciar acciones colectivas en interés de los consumidores (artículo 1, apartado 2, de los estatutos).
Estonian[et]
Kaitseb tarbijate huve üüriseaduse valdkonnas Kielis, pakkudes teabe- ja nõustamisteenust; on volitatud esitama kollektiivseid hagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 1 lõige 2).
Finnish[fi]
Suojelee kuluttajien etuja Kielissä vuokralainsäädäntöön liittyvissä kysymyksissä valistuksen ja neuvonnan avulla; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 1 §:n 2 momentti).
French[fr]
Protège les intérêts des consommateurs en matière de droit de la location à Kiel en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt des consommateurs (voir article 1er, paragraphe 2, des statuts).
Croatian[hr]
Štiti interese potrošača u Kielu u području prava stanovanja davanjem informacija i savjeta; ovlašteno je podnositi zajedničke tužbe u interesu potrošača (vidi članak 1. stavak 2. Statuta).
Hungarian[hu]
Tájékoztatást és tanácsadást nyújtva védi a fogyasztók érdekeit a lakásbérleti jog területén Kielben; felhatalmazással rendelkezik, hogy kollektív keresetet nyújtson be a fogyasztók érdekében (ld. alapszabályzat 1. cikk (2) bekezdés).
Italian[it]
Tutelare gli interessi dei consumatori di Kiel nel campo del diritto di locazione, fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 1, paragrafo 2, dello statuto).
Lithuanian[lt]
Gina vartotojų interesus Kylyje teikdama informaciją ir konsultuodama nuomos teisės klausimais; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų naudai (žr. įstatų 1 straipsnio 2 dalį).
Latvian[lv]
Aizsargā patērētāju intereses saistībā ar īres likumu Ķīlē, sniedzot informāciju un konsultācijas; pilnvarota iesniegt kopējas prasības patērētāju interesēs (statūtu 1. panta 2. punkts)
Maltese[mt]
Tħares l-interessi tal-konsumaturi f’Kiel fil-qasam tal-liġi tal-kera billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tieħu azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 1(2) tal-Istatut).
Dutch[nl]
Bescherming van de consumentenbelangen op het gebied van het huurrecht in Kiel door middel van voorlichting en advies; bevoegd tot het instellen van collectieve rechtsvorderingen in het belang van consumenten (zie § 1, lid 2, van de statuten).
Polish[pl]
Chroni interesy konsumentów w zakresie przepisów prawnych dotyczących najmu nieruchomości w Kilonii, udzielając informacji i porad. Ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 1 ust. 2 statutu).
Portuguese[pt]
Defende os interesses dos consumidores no domínio da lei do arrendamento em Kiel, facultando informações e consultoria; está autorizada a intentar ações coletivas no interesse dos consumidores (ver § 1.o, n.o 2, do Estatuto).
Romanian[ro]
Protejează interesele consumatorilor din Kiel în domeniul dreptului locativ, oferind informații și consiliere; este abilitată să introducă acțiuni colective în interesul consumatorilor [a se vedea articolul 1 alineatul (2) din Statut].
Slovak[sk]
Chráni záujmy nájomcov v Kieli v oblasti nájomného práva poskytovaním informácií a poradenstva. Má oprávnenie podať kolektívnu žalobu v záujme spotrebiteľov (pozri článok 1 ods. 2 stanov).
Slovenian[sl]
Varuje interese potrošnikov na področju zakona o najemu v Kielu z zagotavljanjem informacij in svetovanja; pooblaščen za vložitev skupinskih tožb v interesu najemnikov (člen 1(2) Statuta).
Swedish[sv]
Bevakar konsumenters intressen i Kiel i frågor som rör hyresrätt genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (paragraf 1.2 i stadgan).