Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ 11 Uváže svého dorostlého osla k révě a potomka své vlastní oslice k vybrané révě* a jistě své oblečení vypere ve víně a svůj oděv v krvi hroznů.
Danish[da]
*+ 11 Idet han binder sit fuldvoksne æsel til vinstokken og sit hunæsels føl til den udsøgte vinstok,* skal han vaske sin klædning i vin og sin klædedragt i drueblod.
German[de]
*+ 11 An einen Weinstock bindet er seinen ausgewachsenen Esel und an eine Edelrebe* das Junge seiner eigenen Eselin; seine Kleidung wird er bestimmt im Wein waschen und sein Gewand im Blut der Trauben.
English[en]
*+ 11 Tying his full-grown ass to a vine and the descendant of his own she-ass to a choice vine,* he will certainly wash his clothing in wine and his garment in the blood of grapes.
Spanish[es]
*+ 11 Él atará su asno adulto a una vid, y el descendiente de su propia asna a una vid selecta,* y ciertamente lavará su ropa en vino y su prenda de vestir en la sangre de uvas.
Finnish[fi]
*+ 11 Hän sitoo täysikasvuisen aasinsa viiniköynnökseen ja aasintammansa varsan valikoituun* viiniköynnökseen, hän pesee pukunsa viinissä ja vaatteensa rypäleiden veressä.
French[fr]
11 Il attache son âne adulte à une vigne, et à un cépage de choix* le petit de son ânesse ; oui, il lavera ses habits dans le vin, et dans le sang des raisins son vêtement+.
Italian[it]
*+ 11 Legato il suo asino adulto a una vite e la prole della sua propria asina a una vite scelta,* certamente laverà la sua veste nel vino e il suo abito nel sangue dell’uva.
Japanese[ja]
11 彼は自分の成熟したろばをぶどうの木に,雌ろばの子をえり抜きのぶどうの木に*つなぎ,自分の衣服をぶどう酒で,その衣をぶどうの血で必ず洗う+。
Norwegian[nb]
*+ 11 Idet han binder sitt fullvoksne esel til en vinranke og sin eselhoppes avkom til en utsøkt vinranke,* skal han sannelig vaske sin kledning i vin og sin klesdrakt i drueblod.
Dutch[nl]
*+ 11 Zijn volwassen ezel aan een wijnstok bindend en de afstammeling van zijn eigen ezelin aan een uitgelezen wijnstok,* zal hij zijn kleding stellig in wijn wassen en zijn kleed in druivenbloed.
Portuguese[pt]
*+ 11 Prendendo seu jumento adulto a uma videira e a cria de sua própria jumenta a uma videira seleta,* lavará certamente a sua vestimenta em vinho e a sua roupa no sangue das uvas.
Swedish[sv]
*+ 11 Han binder sin fullvuxna åsna vid vinstocken och sin åsninnas föl vid den utsökta vinstocken,* och han skall tvätta sin klädnad i vin och sin klädedräkt i druvors blod.