Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is die Pasga ingestel, maar waarom verskil die manier waarop dit vandag gehou word van die eerste Pasga?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Ukucilila kwaimikilwe, lelo mulandu nshi nomba kusungilwa mu kuba no kupusana ukufuma ku Kucilila kwa kubalilapo?
Bulgarian[bg]
Защо беше въведена Пасхата, но защо днес се празнува различно от първоначалната Пасха?
Cebuano[ceb]
Nganong ang Paskuwa gisaulog, apan nganong kini karon gituman nga may kalainan gikan sa unang Paskuwa?
Czech[cs]
Proč byl ustanoven pasach, ale proč je nyní zachováván jinak než první pasach?
Danish[da]
Hvorfor fejres påsken stadig, og hvorfor fejres den ikke på samme måde som den første påske?
German[de]
Warum wurde das Passah eingesetzt, doch warum wird es heute anders gefeiert als das erste Passah?
Efik[efi]
Ntak ẹketọn̄ọde ndinịm Passover, edi ntak ẹnịmde enye idahaemi ke usụn̄ okpụhọrede ye akpa Passover?
Greek[el]
Γιατί θεσπίστηκε το Πάσχα, αλλά γιατί τηρείται σήμερα με ορισμένες διαφορές σε σχέση με το πρώτο Πάσχα;
English[en]
Why was the Passover instituted, yet why is it now kept with differences from the first Passover?
Spanish[es]
¿Por qué se instituyó la Pascua, pero por qué difiere de la primera Pascua su observación actual?
Estonian[et]
Miks paasapüha sisse seati, kuid mispärast peetakse seda nüüd esimesest paasapühast erinevalt?
Finnish[fi]
Miksi pääsiäisen vietto pantiin alulle, mutta miksi sitä vietetään nykyään eri tavoin kuin ensimmäistä pääsiäistä?
French[fr]
Pourquoi la Pâque a- t- elle été instituée, mais pourquoi n’est- elle plus célébrée exactement comme à l’origine?
Hebrew[he]
מדוע נוסד חג־הפסח, אך מדוע חוגגים אותו עתה באופן שונה מן הפסח הראשון?
Hindi[hi]
फसह को क्यों आरम्भ किया गया, लेकिन क्यों अब इसे पहले फसह से भिन्न रूप मे मनाया जाता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginpatok ang Paskwa, apang ngaa ginatuman ini karon nga tuhay sa unang Paskwa?
Croatian[hr]
Zašto je uspostavljena Pasha, no zašto se danas taj praznik drugačije drži nego prvobitna Pasha?
Hungarian[hu]
Miért került sor a pászka bevezetésére, ma miért különbözik mégis annak megtartása az első pászkától?
Indonesian[id]
Mengapa Paskah diadakan, tetapi mengapa ini sekarang dirayakan dengan beberapa perbedaan dari Paskah yang pertama?
Iloko[ilo]
Apay a nairugi ti Paskua, ngem apay adda dagiti nakaigiddiatan ti pannakaangayna ita manipud umuna a Paskua?
Icelandic[is]
Hvers vegna var páskahátíðin stofnsett en hvers vegna er hún ekki haldin nú með sama sniði og fyrstu páskarnir?
Italian[it]
Perché fu istituita la Pasqua, tuttavia perché oggi essa viene osservata in maniera diversa rispetto alla prima Pasqua?
Japanese[ja]
それが今も守られてはいるものの,最初の過ぎ越しと違う点があるのはなぜですか。
Korean[ko]
유월절이 제정된 이유는 무엇이며, 하지만 지금 지켜지는 유월절이 처음의 유월절과 차이가 있는 이유는 무엇입니까?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Paseka ha ne i tomilwe, mi cwale ki kabakalañi ha i bulukiwa ka ku fapahana ni Paseka ya kwa makalelo?
Malagasy[mg]
Nahoana no naorina ny Paska, nahoana anefa amin’izao fotoana izao no tandremana amin’ny fomba hafa noho ilay Paska voalohany izy io?
Malayalam[ml]
പെസഹാ ഏർപ്പെടുത്തിയതെന്തിന്, എന്നിരുന്നാലും, അത് ഒന്നാമത്തെ പെസഹായിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഇപ്പോൾ ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
वल्हांडणाची प्रस्थापना का झाली, पण आज त्याचे पालन पहिल्या वल्हांडणापेक्षा वेगळ्या रितीने का होत आहे?
Norwegian[nb]
Hvorfor ble påskefeiringen innstiftet, men hvorfor avviker vår tids påskefeiring fra den opprinnelige?
Dutch[nl]
Waarom werd het Pascha ingesteld, maar waarom is de viering nu verschillend van het eerste Pascha?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji Paskha idakasungidwabe, komabe nchifukwa ninji tsopano pali kusiyana ndi Paskha yoyamba?
Polish[pl]
W jakim celu ustanowiono Paschę i dlaczego nie obchodzi się jej dziś tak, jak po raz pierwszy?
Portuguese[pt]
Por que se instituiu a Páscoa, todavia, por que agora é guardada de forma diferente em relação à primeira Páscoa?
Romanian[ro]
De ce a fost instituit Paştele, dar de ce este el acum sărbătorit în mod diferit de primul Paşte?
Russian[ru]
Почему была учреждена Пасха, но почему сегодня она празднуется иначе, чем первая Пасха?
Slovak[sk]
Prečo bol pesach ustanovený, ale prečo sa teraz zachováva odlišne od prvého pesachu?
Slovenian[sl]
Zakaj je bila pasha vpeljana, toda zakaj se sedaj razlikuje od prve pashe?
Shona[sn]
Neiko Paseka yakatangwa, bva zvino ichichengetwa nemisiano nePaseka yokutanga?
Serbian[sr]
Zašto je uspostavljena Pasha, a zašto se sada drugačije drži od prvobitne Pashe?
Sranan Tongo[srn]
Fu san-ede den ben poti na Paska, ma fu san-ede na hori fu en e kenki now fu na fosi Paska?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Paseka e ile ea theoa, empa ke hobane’ng ha hona joale e bolokoa ka mokhoa o fapaneng le Paseka ea pele?
Swedish[sv]
Varför instiftades påsken, men varför firar man den nu annorlunda än den första påsken?
Swahili[sw]
Kwa nini Sikukuu-Kupitwa ilianzishwa’, lakini kwa nini sasa yashikwa ikiwa na mitofautiano na ile Sikukuu-Kupitwa ya kwanza?
Thai[th]
เหตุ ใด ได้ มี การ ตั้ง ปัศคา อยู่ กระนั้น ทําไม บัด นี้ จึง ถือ กัน ใน แบบ ที่ ต่าง กับ ปัศคา ครั้ง แรก?
Tagalog[tl]
Bakit itinatag ang Paskuwa, ngunit bakit ngayo’y ginaganap na may mga pagkakaiba sa unang Paskuwa?
Tswana[tn]
Ke ka ntlhayang fa Tlolaganyo e ne ya tlhomiwa, lefa go le jalo ke ka ntlhayang fa e dirwa go farologana le Tlolaganyo ya ntlha?
Turkish[tr]
Fısıh, neden kuruldu, fakat şimdi neden, ilk Fısıh’tan değişik şekilde kutlanıyor?
Tsonga[ts]
Ha yini Paseka yi sunguriwile, naswona ha yini sweswi yi hlayisiwa hi tindlela leti hambaneke ni Paseka yo sungula?
Tahitian[ty]
No te aha te Pasa i haamauhia ’i, e no te aha râ aita te reira i faatupuhia mai te omuaraa ra?
Ukrainian[uk]
Чому до цих пір святкують пасху, але чому вона інакша від першої пасхи?
Vietnamese[vi]
Lễ Vượt qua được lập ra để làm gì, nhưng tại sao bây giờ sự hành lễ khác với buổi lễ ban đầu?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze kumiselwe iPasika, ukanti kutheni ngoku igcinwe ngendlela eyahlukileyo kweyayigcinwe ngayo iPasika yokuqala?
Chinese[zh]
为什么仍然有人守逾越节? 可是这与第一个逾越节有什么不同?
Zulu[zu]
Kungani kwamiswa iPhasika, kodwa kungani manje ligcinwa ngendlela ehlukile ePhasikeni lokuqala?