Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло цените при първа продажба на риба останаха стабилни, дори в периоди на твърде големи промени в цените на горивата, като например през 2008 г.
Czech[cs]
První prodejní ceny ryb obecně stagnují, dokonce i v době mimořádných výkyvů v cenách paliva, k jakým docházelo v roce 2008.
Danish[da]
Samlet set har salgspriserne ved første afsætning af fisk været stagnerende, selv når der har været ekstraordinære udsving i brændstofpriserne, som det var tilfældet i 2008.
German[de]
Die Erstverkaufspreise für Fisch stagnieren selbst in Zeiten außergewöhnlich schwankender Kraftstoffpreise wie 2008.
Greek[el]
Συνολικά, οι τιμές πρώτης πώλησης των ιχθύων έχουν παραμείνει στάσιμες ακόμη και σε περιόδους ιδιαίτερων διακυμάνσεων των τιμών των καυσίμων όπως εκείνες του 2008.
English[en]
Overall, first sale prices of fish have been stagnating, even at times of extraordinary variations in fuel prices such as those in 2008.
Spanish[es]
Los precios de primera venta del pescado se han mantenido estancados en términos globales, incluso en momentos en que se registraban variaciones extraordinarias de los precios del combustible, como sucedió en 2008.
Estonian[et]
Kala esmamüügi hinnad on üldiselt langenud, isegi kütusehindade erakorraliste muutuste aegadel nagu 2008. aastal.
Finnish[fi]
Kalan ensimyyntihinnat ovat yleisesti ottaen polkeneet paikallaan jopa polttoaineen hintojen epätavallisten vaihteluiden aikana, kuten vuonna 2008.
French[fr]
Globalement, les prix à la première vente sont restés stables, même lorsque, comme en 2008, le prix des carburants a connu des variations exceptionnelles.
Hungarian[hu]
A hal első eladási ára egy ideje stagnál, és az üzemanyag-árak 2008-ban tapasztalt rendkívüli ingadozása során sem emelkedett.
Italian[it]
Nel complesso i prezzi di prima vendita del pesce si sono mantenuti stabili, anche in periodi di eccezionali oscillazioni del costo del carburante, come nel 2008.
Lithuanian[lt]
Apkritai žuvų pardavimo pirmą kartą kainos nekito net ir vykstant ypač dideliems kuro kainų pokyčiams, pavyzdžiui, 2008 m.
Latvian[lv]
Kopumā zivju pirmās pārdošanas cenas ir saglabājušās nemainīgas pat tādos laikos, kad bija vērojama ārkārtīgi liela degvielas cenu mainība, piemēram, 2008. gadā.
Maltese[mt]
Kollox ma' kollox, il-prezzijiet tal-ewwel bejgħ tal-ħut ilu jistaġna, anke fi żminijiet ta' varjazzjonijiet straordinarji fil-prezzijiet tal-fjuwil bħal dawk tal-2008.
Dutch[nl]
In het algemeen zijn de prijzen van de eerste verkoop van vis gestagneerd, zelfs ten tijde van de enorme schommelingen van de brandstofprijzen, zoals in 2008.
Polish[pl]
Ogólnie ceny ryb przy pierwszej sprzedaży ulegają stagnacji, nawet w okresach nadzwyczajnych wahań cen paliwa, takich jak w roku 2008.
Portuguese[pt]
Globalmente, os preços de primeira venda do pescado têm-se mantido estáveis, mesmo aquando de variações extraordinárias do preço do petróleo como as registadas em 2008.
Romanian[ro]
În general, prețurile de primă vânzare au stagnat, chiar și în momente de variații extraordinare ale prețurilor la carburant, cum a fost cazul în 2008.
Slovak[sk]
Prvé predajné ceny rýb celkovo stagnujú, dokonca aj v čase mimoriadnych výkyvov v cenách paliva, ako napr. v roku 2008.
Slovenian[sl]
Kljub precejšnjim spremembam cen goriva v letu 2008 se cene prve prodaje rib na splošno niso spreminjale.
Swedish[sv]
Priserna för fisk vid första försäljning har stagnerat generellt, även vid de tillfällen då det har förekommit ovanligt stora variationer i bränslepriserna som under 2008.