Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je to jistě škoda, protože tím zůstává nevyužit i velký energetický potenciál těchto toků, a zároveň se zbytečně vytváří tlak na rozšiřování překladišť v přístavních městech, která převádějí nákladní dopravu z lodí na železnice a silnice při nevyužívání kapacit říčních přístavů.
Danish[da]
Det er bestemt en skam, da disse vandvejes store energipotentiale forbliver uudnyttet, mens der lægges unødvendigt pres på udvidelsen af terminaler i havnebyer, der overfører gods fra skibe til jernbaner og veje, mens flodhavnene har ledig kapacitet.
German[de]
Das ist definitiv eine Schande, weil das große Energiepotenzial dieser Wasserstraßen ungenutzt bleibt, während unnötiger Druck auf die Erweiterung von Terminals in Hafenstädten ausgeübt wird, die Fracht vom Schiff auf Schiene und Straße umladen, während Flusshäfen freie Kapazitäten haben.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό είναι οπωσδήποτε ντροπή, διότι οι μεγάλες ενεργειακές δυνατότητες των θαλάσσιων αυτών οδών παραμένουν ανεκμετάλλευτες, ενώ ασκούνται περιττές πιέσεις στην επέκταση των τερματικών στις πόλεις-λιμάνια, τα οποία μεταφέρουν φορτία από τα πλοία στους σιδηροδρόμους και τους δρόμους, ενώ οι δυνατότητες των ποτάμιων λιμανιών μένουν ανεκμετάλλευτες.
English[en]
This is definitely a shame, because the great energy potential of these waterways remains unused, while unnecessary pressure is put on the expansion of terminals in port cities, which transfer cargo from ship to rail and road while river ports have idle capacity.
Spanish[es]
Esto es sin duda una vergüenza, porque el gran potencial energético de estas vías navegables sigue sin usarse, mientras que se ejerce presión innecesaria en la ampliación de terminales en ciudades portuarias, que transfieren cargamento del transporte marítimo al ferroviario o de carretera mientras que los puertos fluviales tienen una capacidad desaprovechada.
Estonian[et]
Sellest on kahtlemata kahju, sest nimetatud veeteede suur energiapotentsiaal jääb kasutamata, samas kui tarbetut survet avaldatakse terminalide laiendamiseks sadamalinnades, kust saadetakse laevadega saabunud kaup raud- ja maanteed mööda edasi, kuid jõesadamate võimalustest kinni ei haarata.
Finnish[fi]
Tämä on ilman muuta ikävää, sillä näiden vesiväylien suuri energiapotentiaali jää näin käyttämättä; aluksista rahtia rautatie- ja tieliikenteeseen välittävien satamakaupunkien terminaalien laajentamiseen kehittyy tarpeetonta painetta samalla, kun jokisatamissa osa kapasiteetista jää käyttämättä.
French[fr]
C'est réellement dommage car le potentiel énergétique considérable de ces voies navigables demeure inexploité alors qu'une pression inutile s'exerce sur l'extension des terminaux des villes portuaires qui transfèrent les marchandises des navires vers le rail et la route et que les ports fluviaux ont des capacités inoccupées.
Hungarian[hu]
Ez nagy szégyen, mert kihasználatlanul maradnak az e folyókban rejtőző energetikai lehetőségek, miközben szükségtelen nyomás nehezedik a kikötővárosokra termináljaik bővítésével kapcsolatban, ahol a rakományt átrakják vasúti és közúti közlekedési eszközökre, miközben a folyami kikötők kapacitása kihasználatlanul marad.
Italian[it]
È decisamente un peccato, perché il grande potenziale energetico di questi corsi d'acqua non viene sfruttato, mentre si esercita un'inutile pressione per l'espansione dei terminali delle città portuali, che trasferiscono le merci dalle navi a mezzi di trasporto su rotaia e su gomma, quando i porti fluviali rimangono parzialmente inutilizzati.
Lithuanian[lt]
Dėl to belieka apgailestauti, nes neišnaudojamos labai didelės energetinės šių vandens kelių galimybės ir kartu daromas nereikalingas spaudimas plėsti uostamiesčių terminalus, kuriuose kroviniai perkeliami iš laivų į geležinkelių ir kelių eismo transporto priemones, o upių uostų galimybės lieka nepanaudotos.
Latvian[lv]
Tā nepārprotami ir kauna lieta, jo šo kuģošanas ceļu lielais enerģijas potenciāls joprojām netiek izmantots, vienlaikus nevajadzīgs spiediens tiek izdarīts uz termināļu paplašināšanu ostu pilsētās, kuros kravu no kuģa pārkrauj uz dzelzceļu vai autotransportu, kamēr upju ostās ir neizmantota jauda.
Dutch[nl]
Een gemiste kans, wat mij betreft, want zo blijft ook het grote energiepotentieel van deze waterlopen onbenut en wordt er nodeloos druk gecreëerd op de zeehavens om de overslagcapaciteit te vergroten ten behoeve van meer overslag van schepen op treinen en vrachtwagens en blijft aldus de capaciteit van rivierhavens onderbenut.
Polish[pl]
To naprawdę szkoda, ponieważ ogromny potencjał energetyczny tych dróg wodnych pozostaje niewykorzystany, podczas gdy na rozbudowę terminali w miastach portowych - terminali służących do przeładunku towarów ze statków na środki transportu kolejowego i drogowego - kładzie się niepotrzebny nacisk, podczas gdy możliwości portów rzecznych pozostają niewykorzystane.
Portuguese[pt]
É, sem dúvida, uma pena, porque o enorme potencial energético destas vias continua por utilizar, apesar de se estar a colocar uma pressão desnecessária na expansão de terminais em cidades portuárias, onde se transferem carregamentos de navios para os transportes ferroviários e rodoviários, enquanto os portos fluviais dispõem de capacidades que não são utilizadas.
Romanian[ro]
Este cu siguranță o realitate regretabilă, întrucât potențialul energetic mare al acestor căi navigabile rămâne neexploatat, exercitându-se în schimb o presiune inutilă asupra extinderii terminalelor în orașele portuare, fapt care duce la o trecere de la transportul maritim la cel feroviar și rutier, în timp ce capacitatea porturilor fluviale rămâne neutilizată.
Slovak[sk]
Určite je to škoda, lebo veľký energetický potenciál týchto vodných ciest zostáva nevyužitý a zároveň zbytočne vytvára tlak na rozširovanie prekladísk v prístavných mestách, kde sa náklad prekladá z lodí na vlaky a motorové vozidlá, pričom kapacita riečnych prístavov zostáva nevyužitá.
Slovenian[sl]
Gotovo je škoda, da veliki energijski potencial teh vodnih poti ostaja neizrabljen, medtem ko se po nepotrebnem pritiska na širitev terminalov v pristaniških mestih, ki tovor pretovarjajo z ladij na železnice in ceste, rečna pristanišča pa imajo proste zmogljivosti.
Swedish[sv]
Det är väldigt synd, eftersom dessa vattenvägars stora energipotential förblir outnyttjad, samtidigt som man lägger alltför stark vikt vid utbyggnader av terminaler i hamnstäder, som överför last från fartygen till järnvägen och vägarna, trots att flodhamnarna har ledig kapacitet.