Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Wala nila labani ang kaso sa mga wala nay amahan,+
Danish[da]
De undlader at tale den faderløses sag i retten+
Ewe[ee]
Womexɔa tsyɔ̃evi ƒe nya ɖe akɔ,+
Greek[el]
Δεν υπερασπίζονται τη δικαστική υπόθεση του παιδιού που δεν έχει πατέρα,+
English[en]
They do not plead the legal case of the fatherless,+
Estonian[et]
Nad ei kaitse isata last kohtuasjas,+
Finnish[fi]
He jättävät isättömien oikeusasian ajamatta,+
Fijian[fj]
Era sega ni rogoca na nodra kisi ni veilewai na luveniyali,+
French[fr]
Pour assurer leur prospérité,
Ga[gaa]
Amɛtsuuu mɛi ni bɛ tsɛmɛi* lɛ asaji ahe nii amɛhãaa amɛ,+
Gilbertese[gil]
Ao a aki tei ibukin aia tangitang akana akea tamaia,+
Gun[guw]
Yé ma nọ nọgodona whẹdida dodo tọṣiọvi lẹ tọn,+
Hindi[hi]
वे अनाथों* के मुकदमे की पैरवी नहीं करते+
Hiligaynon[hil]
Wala sila nagahatag sing hustisya sa bata nga wala sing amay,+
Haitian[ht]
Yo pa plede kòz timoun ki san papa yo+,
Hungarian[hu]
Nem képviselik az apátlanok peres ügyét,+
Indonesian[id]
Demi kemakmuran mereka sendiri,
Iloko[ilo]
Saanda nga ilaban ti kalintegan dagiti awan amana,+
Isoko[iso]
A rẹ rọwo thọ ọmọ nọ o wo ọsẹ hẹ evaọ ẹdhọ riẹ hẹ,+
Kikuyu[ki]
Matitetagĩra ciana iria itarĩ maithe+ ciira-inĩ wacio,
Kazakh[kk]
Өз пайдаларын көздегендіктен,
Kaonde[kqn]
Kechi bachibila mambo mwana wabula bashanji ne,+
Ganda[lg]
Ensonga z’abo abatalina bakitaabwe tebazikolako mu bwenkanya,+
Lozi[loz]
Habazekeli yasina ndatahe mwa taba yahae,+
Lithuanian[lt]
Našlaičio byla jiems nerūpi+ –
Luba-Katanga[lu]
Kebanenenangapo mwana wampikwa shandi mu kisambo,+
Luvale[lue]
Kaveshi kuyula kanawa vihande vyavana vakuzeneka masevoko.
Malayalam[ml]
അവർക്കു നേട്ടമു ണ്ടാ കാൻവേണ്ടി
Malay[ms]
Mereka mengutamakan kepentingan diri sendiri,
Burmese[my]
ဖတ ဆိုး လေး ရဲ့ အမှု ကို လျှောက် လဲ ပေး မယ့် အစား+
Norwegian[nb]
De lar være å føre den farløses rettssak,+
Nepali[ne]
तिनीहरू मुद्दामामिलामा अनाथहरूको* पक्ष लिँदैनन्+
Dutch[nl]
Ze bepleiten de zaak van vaderloze kinderen niet,+
Pangasinan[pag]
Agda idedepensa so kaso na ulilad ama,+
Polish[pl]
Nie bronią w sądzie sierot*+
Portuguese[pt]
Para serem bem-sucedidos,
Sango[sg]
Molenge so babâ ti lo ayeke dä pëpe, ala fâ ngbanga ti lo na lege ni pëpe,+
Swedish[sv]
De driver inte den faderlöses rättssak,+
Swahili[sw]
Hawawatetei mayatima katika kesi,+
Congo Swahili[swc]
Hawatetee kesi ya hukumu ya mwenye hana baba,+
Tamil[ta]
அப்பா இல்லாத பிள்ளைகளுக்காகப் பரிந்து பேசாமல்,+
Tetun Dili[tdt]
Sira la ajuda oan-kiak* nia kazu,+
Tigrinya[ti]
ኣሳልጦ ምእንቲ ኺረኽቡስ፡
Tagalog[tl]
Hindi nila ipinaglalaban ang kaso ng mga walang ama+
Tetela[tll]
Vɔ hawɔtɛkɛtɛɛ ɔna etshike+ lo kilombo kande,
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te nau fai ha fakamaau totonu ki he tamai-maté,+
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nobatubeteka kabotu twaambo twabamucaala,+
Tatar[tt]
Алар үз файдаларын эзләп,
Tumbuka[tum]
Ŵakupwelerako chara na mulandu wa mwana mulanda,+
Tuvalu[tvl]
E se ‵lago atu latou ki te ‵tagi a tama‵liki e seai ne olotou tamana,+
Ukrainian[uk]
на суді не захищають сироти*,+
Vietnamese[vi]
Chúng không biện hộ cho vụ kiện của trẻ mồ côi cha,+
Waray (Philippines)[war]
Diri nira gindidepensahan an kaso han bata nga waray tatay,+
Yoruba[yo]
Wọn kò gba ẹjọ́ ọmọ aláìníbaba rò,+