Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аокеанқәа ԥсыӡкгьы рҭамызт.
Acoli[ach]
Kadi rec bene onongo peke i nam.
Adangme[ada]
Lohi hu be nyu ɔ mi.
Afrikaans[af]
Daar was nie eens visse in die see nie.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ በውቅያኖሶቹ ውስጥ እንኳ አንድም ዓሣ አልነበረም።
Arabic[ar]
ولم تكن هنالك ايضا اية سمكة في المحيطات.
Mapudungun[arn]
Ngelafuy challwa fütra lafken mu.
Assamese[as]
আনকি পানীত মাছো নাছিল।
Aymara[ay]
Janiw qutanakansa chawllas utjkänti.
Azerbaijani[az]
Sularda bircə dənə də olsun balıq yox idi.
Baoulé[bci]
Jue wie fi nunman jenvie’m be nun.
Central Bikol[bcl]
Dai lamang nin sira sa kadagatan.
Bemba[bem]
Mu menshi na mo tamwali isabi nangu limo.
Bulgarian[bg]
Нямало дори риби в океаните.
Bislama[bi]
I no gat fis tu long solwota.
Bangla[bn]
এমনকী মহাসাগরের মধ্যে কোনো মাছও ছিল না।
Catalan[ca]
Ni tan sols hi havia peixos a l’aigua.
Garifuna[cab]
Úatiña meha úduraü baranaha.
Kaqchikel[cak]
Majun wi kär ta pa taq yaʼ.
Cebuano[ceb]
Walay bisan unsang isda sa dagat.
Chuukese[chk]
Ese pwal wor iik leset.
Chuwabu[chw]
Nne vina mbara kamwaali oba.
Hakha Chin[cnh]
Rili chung ah nga zong an rak um lo.
Czech[cs]
V moři nebyly žádné ryby.
Chol[ctu]
Maʼanic i chʌyil jini colem ñajb tac.
San Blas Kuna[cuk]
Dermar gine uamar sate balina.
Chuvash[cv]
Океансенче пӗр пулӑ та пулман.
Welsh[cy]
Doedd dim pysgod yn y môr hyd yn oed.
Danish[da]
Ikke engang fisk i havene.
German[de]
Und im Meer waren noch nicht mal Fische.
Dehu[dhv]
Ketre pëkö ie e kuhu hnine la hnagejë.
Jula[dyu]
Hali jɛgɛ si tun tɛ yen kɔgɔjiw kɔnɔ.
Ewe[ee]
Tɔmelã aɖeke kura gɔ̃ hã menɔ atsiaƒua me o.
Efik[efi]
Idem iyak baba kiet ikodụhe ke mme inyan̄.
Greek[el]
Ούτε υπήρχαν ψάρια στη θάλασσα.
English[en]
There were not even any fish in the oceans.
Spanish[es]
No había peces en los océanos.
Estonian[et]
Ookeanides polnud ühtainustki kala.
Persian[fa]
حتی در اقیانوس ماهی هم نبود.
Finnish[fi]
Eikä merissä ollut kaloja.
Fijian[fj]
Sega mada ga kina na ika ni wasawasa.
Faroese[fo]
Enn ikki fiskar í sjónum.
Fon[fon]
Hweví ɖebǔ tlɛ ɖò tɔ̀ lɛ mɛ ǎ.
French[fr]
Pas non plus de poissons dans les océans.
Ga[gaa]
Looi po bɛ nui loo ŋshɔi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Akea naba te ika i marawa.
Guarani[gn]
Ndaipóri avei pira umi oséanope.
Gun[guw]
Whèvi depope ma tlẹ tin to otọ̀ lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Gwa ñaka nämene ñöte.
Hausa[ha]
Babu ko kifi guda ɗaya a cikin tekun.
Hebrew[he]
לא היה אף דג במים.
Hiligaynon[hil]
Wala gani sing isda sa dagat.
Hmong[hmn]
Kuj tsis muaj ntses nyob hauv hiavtxwv thiab.
Hiri Motu[ho]
Davara dekenai gwarume idia noho lasi danu.
Croatian[hr]
Čak nije bilo ni jedne ribe u oceanima.
Haitian[ht]
Lanmè a pa t menm gen pwason ladan l.
Hungarian[hu]
Halak sem éltek a tengerekben.
Armenian[hy]
Օվկիանոսներում նույնիսկ ձկներ չկային։
Western Armenian[hyw]
Ովկիանոսներուն մէջ նոյնիսկ ձուկեր չկային։
Herero[hz]
Kapa ri nandarire omahundju kangamwa mokuvare.
Indonesian[id]
Bahkan di laut tidak ada ikan.
Igbo[ig]
Ọbụnadị azụ̀ adịghị n’ime osimiri.
Iloko[ilo]
Awan pay ikan kadagiti baybay.
Icelandic[is]
Það var ekki einu sinni fiskur í hafinu.
Isoko[iso]
Tobọ eri ọvuọvo ọ jọ ebade ilogbo na ha.
Italian[it]
E non c’erano neanche pesci negli oceani.
Japanese[ja]
海には魚さえいませんでした。
Kabyle[kab]
Ulac daɣen iḥutiwen (iselman) di lebḥuṛ.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa maria-rĩ, gũtiarĩ thamaki o na ĩmwe.
Kuanyama[kj]
Mefuta namo kamwa li mu na eeshi.
Kazakh[kk]
Мұхиттарда бірде-бір балық жоқ еді.
Kalaallisut[kl]
Aalisagaqanngilarluunniit.
Kimbundu[kmb]
Ki mua kexile ué mbiji mu kalunga.
Kannada[kn]
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮೀನುಗಳೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
바다에는 물고기도 전혀 없었습니다.
Konzo[koo]
Omwa ngetse simwabya nomwa lyangabya erihere.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu kalunga ka mema kechi mwajingapo masabi ne.
Krio[kri]
Fish dɛnsɛf nɔ bin de na di wata.
Southern Kisi[kss]
Suwaa ve pɛŋ o mɛŋma kalaŋ niŋ te.
Kwangali[kwn]
Mefuta kapi mwa kere mpili mfi zimwe zeezi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vakala mpe mbizi za maza ko.
Kyrgyz[ky]
Сууда бир да балык жок болчу.
Lamba[lam]
Tamwali neli lisabi ilili lyonse mu cisiba.
Ganda[lg]
Mu nnyanja temwalimu byennyanja.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ປາ ກໍ່ ບໍ່ ມີ ໃນ ມະຫາ ສະຫມຸດ.
Lithuanian[lt]
Net vandenyne nebuvo jokios žuvies.
Luba-Katanga[lu]
Kekwādipo mushipa nansha umo mu tulunga twa mema.
Luvale[lue]
Mutulungalwiji kamwapwile vaishiko.
Lunda[lun]
Mukaluñalwiji himwadiña inshiku.
Luo[luo]
Kata rech bende ne onge e nam.
Lushai[lus]
Tuifinriatah pawh sangha pakhat mah a awm lo.
Latvian[lv]
Okeānā pat nebija nevienas zivs.
Mam[mam]
Mitiʼqetaq kyiẍ toj aʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Likui kisʼe jti̱ ya jinnandá.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nety jyapëtyë äjkx mäjatyë mejny.
Morisyen[mfe]
Pa ti ena mem enn pwason dan lamer.
Malagasy[mg]
Tsy nisy hazandrano akory tao amin’ireo ranomasina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutaali ni inswi kwene muli viyemba.
Mískito[miq]
Kabu ra kat sin inska nani apu kan.
Macedonian[mk]
Немало дури ниту една риба во океаните.
Malayalam[ml]
കടലിൽ മീനും ഇല്ലായി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Далайд ганц ч загас байсангүй.
Mòoré[mos]
Zĩm meng ra ka be koomã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
नि महासागरात कोणतेही मासे नव्हते.
Maltese[mt]
U ma kienx hemm ħuta waħda fil- baħar.
Norwegian[nb]
Og det fantes ikke fisk i havet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Atitla amo itstoyaj michimej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo nemiaj amichimej itech at.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech atl amo okatkaj michimej.
Ndau[ndc]
Mainga mucina no hove hayo mu jombe.
Nepali[ne]
समुद्रमा एउटा माछोसमेत थिएन।
Lomwe[ngl]
Hiwaarivo naari ihopa muniya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman xnemiyaj michimej ijtik atl.
Niuean[niu]
Ti nakai fai ika foki he moana.
Dutch[nl]
Ook waren er geen vissen in de zee.
South Ndebele[nr]
Kunganafesi neyodwa elwandle.
Nyanja[ny]
Munalibe ngakhale nsomba m’nyanjamo.
Nyaneka[nyk]
Melunga ankho mutupu onohi.
Nyankole[nyn]
Kandi omu nyanja hakaba hatarimu n’obu byakuba eby’enyanja.
Nzima[nzi]
Ɛnee fɛlɛ biala bɔbɔ ɛnle nyevile ne anu.
Oromo[om]
Bishaan keessas qurxummiin hin jiru ture.
Ossetic[os]
Денджызы иу кӕсаг дӕр нӕ уыд.
Mezquital Otomi[ote]
Himi ja yä peskado ha rä dehe.
Pangasinan[pag]
Anggapo ni ingey sira ed dayat.
Papiamento[pap]
Ni sikiera tabatin piská den laman.
Plautdietsch[pdt]
Doa wieren noch nich mol Fesch em Wota.
Pijin[pis]
No eni fish stap long sea tu.
Polish[pl]
W morzach nie było ani jednej ryby.
Pohnpeian[pon]
Pil sohte mwahmw nan madau.
Portuguese[pt]
Não havia nem peixe no mar.
Quechua[qu]
Ni yakuchö pescädollapis.
K'iche'[quc]
Kʼot kär chupam ri nimalaj jaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Lamar qochapipas challwakunaqa manaraq karqachu.
Rarotongan[rar]
Kare katoa okotai ika i roto i te moana.
Rundi[rn]
N’ifi nyene mu kiyaga nta n’imwe yariho.
Romanian[ro]
În oceane, nu exista nici măcar un pește.
Russian[ru]
В океанах не было ни одной рыбки.
Kinyarwanda[rw]
Nta n’amafi yari mu nyanja.
Sena[seh]
Nee ntsomba ibodzi ene ikhali m’bara.
Sango[sg]
Asusu ayeke même nga na yâ ti kota ngu ti ingo pëpe.
Sidamo[sid]
Uulla woˈmino wayi giddo qulxuˈme nafa dino.
Slovak[sk]
Dokonca v mori neboli ani ryby.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nisy fia iaby ndra tan-driake tany aza.
Slovenian[sl]
Tudi v morju še ni bilo nobene ribe.
Samoan[sm]
Sa leai foi se iʻa i le sami.
Shona[sn]
Mumakungwa maiva musina nehove ipi neipi.
Songe[sop]
Ta kubaadi sunga mushipa umune mu mema.
Albanian[sq]
Në oqean nuk kishte as edhe një peshk.
Serbian[sr]
Čak nije bilo nijedne ribe u okeanima.
Saramaccan[srm]
Fisi seei an bi dë a ze.
Sranan Tongo[srn]
Fisi srefi no ben de na ini se.
Swati[ss]
Etilwandle bekute ngisho netinhlanti.
Southern Sotho[st]
Ho se na le litlhapi leoatleng.
Swedish[sv]
Det, fanns inte ens några fiskar i havet.
Swahili[sw]
Hata samaki hawakuwamo baharini.
Congo Swahili[swc]
Hata samaki hawakuwamo baharini.
Tamil[ta]
கடலில் ஒரு மீன்கூட இருக்கவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wi̱i̱n e̱gi̱ʼ náa iyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
La iha mós ikan iha tasi.
Telugu[te]
చివరకు సముద్రంలో చేపలు కూడా ఉండేవి కావు.
Tajik[tg]
Дар уқёнус ягон моҳӣ набуд.
Thai[th]
ไม่ มี ปลา ใน มหาสมุทร.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ውቅያኖስ እውን ዓሳ ፈጺሙ ኣይነበረን።
Turkmen[tk]
Suwda ýekeje balygam ýokdy.
Tagalog[tl]
Wala pa ring mga isda sa dagat.
Tetela[tll]
Ndoko lose lakikɔ l’ashi a wake.
Tswana[tn]
Tota le ditlhapi di ne di seyo mo mawatleng.
Tongan[to]
Na‘a mo e fanga ika ‘i he tahí na‘e ‘ikai ke ‘i ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’nyanja namuso mwengavi chinanga ndi somba yeyosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi taku nswi niiba yomwe yakaliko mulwaanje.
Papantla Totonac[top]
Ni xʼanan skiti klanka chuchut.
Tok Pisin[tpi]
Na i no gat pis tu long solwara.
Turkish[tr]
Hatta denizlerde balıklar bile yoktu.
Tsonga[ts]
Ni tinhlampfi ta le lwandle a ti nga ri kona.
Tswa[tsc]
Hambu ni tinjhanjhi ti wa nga hi kona lomu mabimbini.
Tatar[tt]
Океаннарда бер генә балык та йөзмәгән.
Tooro[ttj]
Hakaba hatarumu ncu mu nyanja.
Tumbuka[tum]
Mukaŵavya somba yiliyose mu nyanja.
Twi[tw]
Na mpataa biara nni ɛpo no mu mpo.
Tzeltal[tzh]
Maʼyuk chayetik ta maretik.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk toʼox mi jtosuk choy li ta mukʼta nabetike.
Ukrainian[uk]
В океанах навіть риби не було.
Umbundu[umb]
Vokalunga ka mua kailevo oviendalomuenyo.
Urdu[ur]
لیکن خدا چاہتا تھا کہ زمین پر جانور اور انسان رہیں۔
Uzbek[uz]
Ummonda birorta baliq ham yo‘q edi.
Venda[ve]
Ho vha hu si na na khovhe malwanzheni.
Vietnamese[vi]
Thậm chí trong biển cũng chẳng có con cá nào.
Makhuwa[vmw]
Khiyaakhanle hataa ehopa mphareya.
Wolaytta[wal]
Abbankka ayba moleenne baawa.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼi ai pe la he ʼu ika ʼi te moana.
Xhosa[xh]
Kwakungekho neentlanzi ezi kwiilwandle.
Yao[yao]
Atamose somba mwaliji mwangali m’nyasa.
Yoruba[yo]
Kò tiẹ̀ sí ẹja kankan nínú omi òkun pàápàá.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼáaʼnáaboʼ minaʼan kaʼach kayoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nin benda gastiʼ ndaaniʼ nisadóʼ ca.
Zande[zne]
Atĩo aadunga ime yo a te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né láaca lainy nisdaʼ diti goyoʼ beel.
Zulu[zu]
Kungekho neyodwa inhlanzi olwandle.