Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويهوه لم ينسَ الاخ أفينيي، رغم انه كان منعزلا، ولم ينسَ هذا الاخير الفرح الذي لقيه عندما تحرَّر من المعتقدات غير المؤسسة على الاسفار المقدسة في دينه الپروتستانتي السابق.
Czech[cs]
Bratr Afeniyi byl sice osamocený, přesto však na něj Jehova nikdy nezapomněl a ani bratr Afeniyi nezapomněl na to, jakou radost prožil, když se osvobodil od nebiblických nauk svého dřívějšího protestantského náboženství.
Danish[da]
Selv om han havde været isoleret, havde han ikke glemt Jehova. Han havde heller ikke glemt den glæde han havde erfaret ved at blive frigjort fra den ubibelske lære man førte inden for det protestantiske trossamfund han havde tilhørt.
Greek[el]
Μολονότι ο αδελφός Αφενιγί ήταν απομονωμένος, ο Ιεχωβά δεν τον είχε ξεχάσει, και ούτε εκείνος είχε ξεχάσει τη χαρά που είχε νιώσει όταν απελευθερώθηκε από τις αντιγραφικές πεποιθήσεις τής προηγούμενης Προτεσταντικής θρησκείας του.
English[en]
Although he had been isolated, Brother Afeniyi had not been forgotten by Jehovah, nor had he forgotten the joy he had experienced upon being freed from the unscriptural beliefs of his former Protestant religion.
Spanish[es]
Aunque el hermano Afeniyi había estado aislado, ni Jehová lo había olvidado a él ni él había olvidado el gozo que sintió cuando se liberó de las enseñanzas antibíblicas de su anterior religión protestante.
Finnish[fi]
Vaikka veli Afeniyi oli ollut eristyksissä, Jehova ei ollut unohtanut häntä eikä hän ollut unohtanut sitä iloa, jota hän oli tuntenut vapauduttuaan aiemman, protestanttisen uskontonsa epäraamatullisista uskonkäsityksistä.
French[fr]
Bien qu’isolé, frère Afeniyi n’avait pas oublié Jéhovah, ni la joie ressentie à être libéré des croyances non bibliques de son Église protestante.
Croatian[hr]
Iako je brat Afeniyi bio izoliran, Jehova ga nije zaboravio, a niti je on zaboravio radost koju je doživio kad je bio oslobođen nebiblijskih vjerovanja svoje bivše protestantske religije.
Hungarian[hu]
Afeniyi testvért, bár el volt szigetelve, nem felejtette el Jehova, és ő sem felejtette el azt az örömet, amelyet akkor érzett, amikor megszabadult korábbi protestáns vallása Írás-ellenes tanaitól.
Indonesian[id]
Meskipun ia diasingkan, Saudara Afeniyi tidak dilupakan oleh Yehuwa, dan Saudara Afeniyi juga tidak melupakan sukacita yang ia alami sewaktu dibebaskan dari kepercayaan yang tidak berdasarkan Alkitab dari agama Protestan yang dahulu dianutnya.
Italian[it]
Pur essendo rimasto isolato, il fratello Afeniyi non era stato dimenticato da Geova, né aveva egli stesso dimenticato la gioia che aveva provato essendo stato liberato dalle credenze non scritturali della sua precedente religione protestante.
Japanese[ja]
アフェニイー兄弟は孤立していたにもかかわらず,エホバから忘れ去られてしまうこともなければ,以前のプロテスタントの宗派の非聖書的な信条から解放された時の喜びを忘れてしまうこともありませんでした。
Korean[ko]
아페니이 형제는 고립되어 있었지만, 여호와께서는 그를 잊지 않으셨으며, 그도 전에 속해 있던 프로테스탄트교의 비성경적인 신앙에서 자유로워지면서 느꼈던 기쁨을 잊지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Na dia nitokana aza ny Rahalahy Afeniyi, dia tsy hadinon’i Jehovah, no sady tsy nanadino ny fifaliana tsapany fony izy nafahana tamin’ireo finoana tsy araka ny Soratra Masina tao amin’ny fivavahana protestanta nisy azy taloha.
Norwegian[nb]
Selv om bror Afeniyi hadde bodd isolert, var han ikke blitt glemt av Jehova, og han hadde heller ikke selv glemt den glede han hadde erfart da han var blitt frigjort fra de ubibelske læresetningene i sin tidligere, protestantiske religion.
Dutch[nl]
Hoewel broeder Afeniyi in een isolement had verkeerd, was hij niet door Jehovah vergeten, noch was hij de vreugde vergeten die hij had ervaren toen hij van de onschriftuurlijke geloofsovertuigingen van zijn vroegere protestantse religie werd bevrijd.
Polish[pl]
Chociaż był odcięty od braci, nie został zapomniany przez Jehowę ani sam nie zapomniał o radości, jakiej mu przysporzyło uwolnienie się od niebiblijnych wierzeń protestantyzmu, którego kiedyś był wyznawcą.
Portuguese[pt]
Embora tivesse estado isolado, o irmão Afeniyi não fora esquecido por Jeová, nem se esquecera da alegria que sentira ao ser libertado das crenças antibíblicas da sua anterior religião protestante.
Russian[ru]
Хотя брат Афенийи был один, Иегова не забыл его, не забыл и брат ту радость, которую он испытал, освободившись от небиблейских вероучений своей бывшей протестантской религии.
Slovak[sk]
Hoci bol brat Afeniyi sám, Jehova naňho nezabudol a ani on nezabudol na radosť, ktorú mal z toho, že je oslobodený od nebiblických náuk svojho bývalého protestantského náboženstva.
Serbian[sr]
Iako je bio izolovan, brata Afenijia Jehova nije zaboravio, niti je on zaboravio radost koju je iskusio time što je oslobođen nebiblijskih verovanja svoje nekadašnje protestantske religije.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a bile thōko, Mor’abo rōna Afeniyi o ne a sa lebaloa ke Jehova, leha e le hore o ne a lebetse thabo eo a bileng le eona ha a lokolloa litumelong tseo e seng tsa Mangolo tsa bolumeli ba hae ba pele ba Prostanta.
Swedish[sv]
Även om broder Afeniyi hade varit isolerad, hade Jehova inte glömt bort honom, och han hade själv inte heller glömt den glädje som han erfarit när han hade befriats från de oskriftenliga lärorna i det protestantiska trossamfund som han tidigare hade tillhört.
Chinese[zh]
阿芬尼雅弟兄虽然与弟兄隔绝多年,耶和华却没有忘记他;他也没有忘记当初他认识真理、摆脱基督新教各种谬误信仰时所感到的喜乐。
Zulu[zu]
Nakuba ayeyedwa, uJehova wayengamkhohliwe uMfoweth’ u-Afeniyi, naye engayikhohliwe intokozo aba nayo lapho ekhululwa ezinkolelweni ezingasekelwe ngokomBhalo zenkolo ayekuyo yobuProthestani.