Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването на магнитни спирачки или на спирачки с вихрови токове се допуска единствено за аварийно спиране или в състояние на покой.
Danish[da]
Brug af magnetiske bremser og hvirvelstrømsbremser er kun tilladt til nødbremsning eller ved stilstand.
German[de]
Die Verwendung von magnetischen Bremsen und Wirbelstrombremsen ist nur für Notbremsungen oder im Stillstand zulässig.
Greek[el]
Η χρησιμοποίηση μαγνητικής πέδης και δινορρευματικής πέδης επιτρέπεται μόνο για εφαρμογή πέδης ανάγκης, ή σε ηρεμία.
English[en]
The use of magnetic brakes and eddy current brakes is only allowed for an emergency brake application or at standstill.
Spanish[es]
Solo se autoriza el uso de frenos magnéticos y frenos de Foucault para la aplicación del freno de emergencia o en reposo.
Estonian[et]
Magnet- ja pöörisvoolpidurite kasutamine on lubatud üksnes hädapidurduse korral või seisu ajal.
French[fr]
L’utilisation des freins magnétiques et des freins à courants de Foucault n’est admissible que pour un freinage ou un arrêt d’urgence.
Croatian[hr]
Uporaba magnetskih kočnica i kočnica na vrtložne struje dopuštena je samo kod kočenja u izvanrednim situacijama ili kad vlak stoji.
Hungarian[hu]
A mágneses fékek és az örvényáramú vágányfékek használata kizárólag vészfékezéskor vagy álló helyzetben megengedett.
Italian[it]
L’utilizzo di freni magnetici e di freni a correnti parassite è consentito solo per la frenatura d’emergenza o a treno fermo.
Lithuanian[lt]
Naudoti magnetinius stabdžius ir sūkurinių srovių stabdžius leidžiama tik staigiojo stabdymo režimu arba traukiniui stovint.
Latvian[lv]
Magnētisko bremžu un virpuļstrāvas bremžu izmantošana pieļaujama tikai avārijas bremzēšanai vai stāvot.
Maltese[mt]
L-użu ta’ brejkijiet manjetiċi u dawn b’belligħat żgħar tal-kurrent huwa permess biss għall-applikazzjoni tal-brejk ta’ emerġenza jew f’waqfa.
Dutch[nl]
Het gebruik van magneetremmen en wervelstroomremmen is uitsluitend toegestaan voor noodremmingen of bij stilstand.
Polish[pl]
Stosowanie hamulców magnetycznych oraz hamulców wiroprądowych dozwolone jest tylko w charakterze hamulców bezpieczeństwa lub podczas postoju.
Portuguese[pt]
A utilização de freios magnéticos e de freios por corrente de Foucault só é permitida em frenagens de emergência ou com o comboio parado.
Romanian[ro]
Utilizarea frânelor magnetice și a frânelor cu curenți Foucault este permisă numai pentru o frânare de urgență sau în staționare.
Slovak[sk]
Použitie magnetických bŕzd a bŕzd s vírivým prúdom je povolené iba pri núdzovom brzdení alebo pri státí.