Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An sarong diaryong Sueco nagsasabi: “An mga padi may mga problemang sikolohiko, na sa grabeng mga kaso minasagkod sa paghuhugot. . . .
Czech[cs]
Švédský deník píše: „Kněží mají psychické problémy, které v těžkých případech vedou k sebevraždě. . .
Danish[da]
Et svensk dagblad skriver: „Præster har psykiske problemer der i alvorlige tilfælde ender med selvmord. . . .
German[de]
In einer schwedischen Zeitung hieß es: „Pastoren haben psychische Probleme, die in schweren Fällen zum Selbstmord führen. . . .
Greek[el]
Μια ημερήσια σουηδική εφημερίδα λέει: «Οι παπάδες έχουν ψυχολογικά προβλήματα, τα οποία σε σοβαρές περιπτώσεις οδηγούν σε αυτοκτονία. . . .
English[en]
A Swedish daily says: “Priests have psychological problems, which in severe cases lead to suicide. . . .
Spanish[es]
Un diario sueco dice: “Los sacerdotes tienen problemas sicológicos, que en los casos graves llevan al suicidio. [...]
French[fr]
Voici ce que l’on pouvait lire dans un quotidien de ce pays: “Les prêtres présentent des désordres psychologiques qui, dans les cas les plus graves, conduisent leurs victimes au suicide.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamantalaan sa Sweden nagsiling: “Ang mga pari may sikologo nga mga palaligban, nga sa grabe nga mga kaso nagadul-ong sa paghikog. . . .
Croatian[hr]
U švedskim novinama je pisalo: “Protestantski svećenici imaju psihološke probleme, koji u teškim slučajevima vode do samoubojstva ...
Italian[it]
Un quotidiano svedese afferma: “I sacerdoti hanno problemi psicologici, che in casi estremi portano al suicidio. . . .
Japanese[ja]
スウェーデンのある日刊紙は,「牧師たちは心理的な問題を抱えている。 深刻なケースは自殺に至る。
Malagasy[mg]
Izao no azo novakina tao amin’ny gazety iray mivoaka isan’andro ao amin’io firenena io: “Ireo pretra dia ahitana fikorontanana ara-tsaina izay, amin’ireo tena voa mafy, mitarika ireo voany ho amin’ny famonoan-tena. (...)
Norwegian[nb]
En svensk dagsavis sier: «Prestene har psykologiske problemer, som i alvorlige tilfelle ender med selvmord. . . .
Dutch[nl]
Een Zweeds dagblad zegt: „Predikanten hebben psychologische problemen, die in ernstige gevallen tot zelfmoord leiden. . . .
Portuguese[pt]
Certo diário sueco disse: “Os sacerdotes têm problemas psicológicos, que em casos graves levam ao suicídio. . . .
Romanian[ro]
Iată ce se putea citi într-un cotidian din această ţară: „Preoţii prezintă tulburări de natură psihică şi, în cazurile mai grave, acestea duc la sinucidere.
Russian[ru]
В одной из шведских газет говорилось: «У пасторов бывают психические проблемы, которые в тяжелых случаях ведут к самоубийству...
Slovenian[sl]
V švedskem dnevniku piše: »Duhovniki imajo psihološke probleme, ki v resnih primerih vodijo k samomoru...
Shona[sn]
Pepanhau reSweden rinoti: “Vaprista vane zvinetso zvendangariro, izvo muzvinoitika zvakakomba zvinotungamirira kukuzviuraya. . . .
Serbian[sr]
U jednim švedskim novinama je pisalo: „Protestantski sveštenici imaju psihičke probleme koji u teškim slučajevima vode do samoubistva...
Southern Sotho[st]
Koranta ea letsatsi le letsatsi ea Seswedishe e re: “Baprista ba na le mathata a kelello, ao maemong a feteletseng a isang ho ipolaeeng. . . .
Tagalog[tl]
Isang pang-araw-araw na pahayagan sa Sweden ang nagsasabi: “Ang mga pari ay may mga problemang sikolohikal, na sa matitinding kaso ay humahantong sa pagpapatiwakal. . . .
Turkish[tr]
İsveç’teki bir gazete şöyle demektedir: “Ağır baskı altındaki papazların intihara sevk eden ruhsal problemleri var . . . .
Tsonga[ts]
Phepha ra siku na siku ra le Sweden ri ri: “Vaprista va na swiphiqo swa miehleketo, leswi eka makhamba yo vavisa swi yisaka eku tihingeni. . . .
Tahitian[ty]
Teie te nehenehe e taiohia i roto i te hoê vea o taua fenua ra: “Te hepohepo nei te mau perepitero i te pae no te feruriraa, e i roto i te mau huru tupuraa ino roa, te aratai atoa nei ratou i te taata ia haapohe ia ratou iho. (...)
Vietnamese[vi]
Một nhật báo Thụy-điển viết: “Các mục sư gặp các vấn đề khó khăn về tâm lý, đưa đến nạn tự tử trong một số trường hợp nặng...
Chinese[zh]
一份瑞典日报说:“牧师们经历心理上的难题,有些严重的事例甚至导致自杀。
Zulu[zu]
Iphephandaba laseSweden lansuku zonke lithi: “Abapristi banezinkinga zengqondo, lezo okuthi uma zizimbi kakhulu ziholele ekuzibulaleni. . . .