Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبيان الاتحاد الأوروبي ينبغي أن يُرَى وأن يُفهَم كما يجب: فهو وصف متجرد لمسألة طال أمدها، من جهة، وتقييم حصيف للطريق الماثل أمامنا، من جهة أخرى
English[en]
The statement of the European Union is to be seen and understood for what it is: a dispassionate description of a longstanding issue, on the one hand, and on the other, a judicious assessment of the road ahead
Spanish[es]
La declaración de la Unión Europea debe verse y entenderse como lo que verdaderamente es: por una parte, una descripción desapasionada de una cuestión de larga data; y, por otra, una evaluación sensata del camino que queda por recorrer
French[fr]
Il faut voir et comprendre la déclaration de l'Union européenne comme ce qu'elle est, c'est-à-dire une description sans parti pris d'une question ancienne, d'une part, et, d'autre part, une évaluation judicieuse de la voie à suivre
Russian[ru]
Заявление Европейского союза было воспринято и понято соответственно: это было бесстрастное описание затянувшегося вопроса, с одной стороны, и, с другой, разумная оценка дельнейшего развития событий
Chinese[zh]
欧盟的发言可以这样看待和理解:一方面,它是对一个长期存在的问题进行的不带任何偏见的描述,另一方面,它又对前面的道路作出了缜密考虑的评估。