Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Catholic Encyclopedia deel ons mee: “’n Mag der menigte heidense gebruike, waarmee die terugkeer van die lente gevier is, is mettertyd in die Pase opgeneem.
Amharic[am]
ዘ ካቶሊክ ኢንሳይክሎፔድያ እንዲህ ሲል ይነግረናል:- “ከፀደይ ወራት መምጣት ጋር የተያያዙ ብዙ አረማዊ ልማዶች የፋሲካ አከባበር ክፍል ሆነዋል።
Arabic[ar]
وتخبرنا دائرة المعارف الكاثوليكية: «ان عددا كبيرا من العادات الوثنية، التي تحتفل بعودة الربيع، انجذب الى العيد الكبير.
Cebuano[ceb]
Nagtug-an kanato ang The Catholic Encyclopedia: “Ang daghan uyamot paganong mga kustombre, nga nagasaulog sa pag-abot sa panahong tingpamulak, nabutad ngadto sa Pasko sa Pagkabanhaw.
Czech[cs]
The Catholic Encyclopedia nám říká: „Velmi mnoho pohanských zvyků oslavujících návrat jara se přeneslo na velikonoce.
Danish[da]
The Catholic Encyclopedia fortæller: „En hel del hedenske skikke hvormed man fejrede forårets tilbagevenden, blev knyttet til påsken.
German[de]
Die Catholic Encyclopedia sagt: „Eine große Anzahl heidnischer Bräuche, durch die die Wiederkehr des Frühlings gefeiert wurde, gingen auf das Osterfest über.
Greek[el]
Η Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (The Catholic Encyclopedia) μας λέει: «Ένας πολύ μεγάλος αριθμός ειδωλολατρικών εθίμων για τον εορτασμό της επιστροφής της άνοιξης συγκεντρώθηκαν γύρω από τη γιορτή του Πάσχα [του Χριστιανικού κόσμου].
English[en]
The Catholic Encyclopedia tells us: “A great many pagan customs, celebrating the return of spring, gravitated to Easter.
Iloko[ilo]
Kunaen ti The Catholic Encyclopedia kadatayo: “Dagiti nagadu nga ugali dagiti pagano, kas panangselebrarda iti isusubli ti primavera, naiturongda iti Easter.
Italian[it]
Un’enciclopedia cattolica dichiara: “Un gran numero di usanze pagane per celebrare il ritorno della primavera gravitarono sulla Pasqua.
Burmese[my]
ကက်သလစ်စွယ်စုံကျမ်းက ဤသို့ဆို၏– “နွေဦးပေါက်ရာသီကိုကြိုဆိုသည့် ဒိဋ္ဌိပွဲဓလေ့များစွာတို့သည် အီစတာပွဲအဖြစ်သို့ကူးပြောင်းလာသည်။
Dutch[nl]
The Catholic Encyclopedia vertelt ons: „Zeer veel heidense gebruiken waarmee de terugkeer van de lente gevierd werd, zijn met Pasen verbonden geraakt.
Portuguese[pt]
The Catholic Encyclopedia nos diz: “Muitíssimos costumes pagãos, celebrando a volta da primavera, gravitavam para Easter [Páscoa].
Romanian[ro]
Într-o altă lucrare se spune: „Multe obiceiuri păgâne, care celebrau venirea primăverii, au fost asociate cu Paştele.
Slovak[sk]
The Catholic Encyclopedia nám hovorí: „Veľké množstvo pohanských zvykov oslavujúcich návrat jari sa spojilo do Veľkej noci.
Albanian[sq]
Një enciklopedi katolike thotë: «Shumë zakone pagane për kremtimin e kthimit të pranverës u përfshinë në kremtimet e Pashkëve.
Serbian[sr]
Još jedna enciklopedija kaže sledeće: „Uskrs potiče od mnogih paganskih običaja kojima se slavio povratak proleća.
Southern Sotho[st]
The Catholic Encyclopedia e-ea re bolella: “Mekhoa e mengata haholo ea bahetene, ho keteka ho khutla hoa selemo, ea huleloa ho Easter.
Swedish[sv]
I The Catholic Encyclopedia berättas det: ”Ett stort antal hedniska sedvänjor, som högtidlighöll vårens ankomst, kretsade kring påsken.
Swahili[sw]
The Catholic Encyclopedia hutuambia hivi: “Desturi nyingi za kipagani, zilizokuwa zikisherehekea kurudi kwa majira ya kuchipua, zilipenya katika Ista.
Congo Swahili[swc]
The Catholic Encyclopedia hutuambia hivi: “Desturi nyingi za kipagani, zilizokuwa zikisherehekea kurudi kwa majira ya kuchipua, zilipenya katika Ista.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng The Catholic Encyclopedia: “Napakaraming kaugaliang pagano, na nagdiwang ng pagbabalik ng tagsibol, ang naging bahagi ng Pasko-ng-Pagkabuhay.
Tok Pisin[tpi]
Narapela buk i tok: “Planti pasin haiden bilong amamas long taim bilong ol diwai i putim nupela lip, ol i kamap olsem pasin bilong Ista.
Tsonga[ts]
The Catholic Encyclopedia yi hi byela leswi: “Mikhuva yo tala swinene ya vuhedeni, ku tlangela ku vuya ka ximun’wana, yi ve nkucetelo eka Easter.
Tahitian[ty]
Te parau ra The Catholic Encyclopedia e: “Ua taaihia e rave rahi peu etene no te farii i te ho‘iraa mai o te tau uaaraa tiare i te oroa Pakate.
Ukrainian[uk]
У «Католицькій енциклопедії» сказано: «Великдень увібрав у себе велику кількість язичницьких звичаїв на честь повернення весни.
Xhosa[xh]
IThe Catholic Encyclopedia isixelela oku: “Amasiko abahedeni amaninzi gqitha, awayekhumbuza ukubuya kwentwasahlobo, atyekele kwi-Ista.
Chinese[zh]
《天主教百科全书》指出:“复活节吸纳了许多庆祝春回大地的异教习俗。