Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„модернизиране“означава всяка значителна работа по модификация на подсистема или част от подсистема, която подобрява цялостното функциониране на подсистемата;
Czech[cs]
„modernizací“ : rozumí závažnější úprava subsystému nebo části subsystému, která zlepšuje celkovou výkonnost subsystému;
Danish[da]
»omlægning« : større arbejder, som går ud på at ændre et delsystem eller en del af et delsystem, og som forbedrer delsystemets samlede ydeevne
German[de]
„Umrüstung“umfangreiche Änderungsarbeiten an einem Teilsystem oder einem Teil davon, mit denen die Gesamtleistung des Teilsystems verbessert wird;
Greek[el]
«αναδιευθέτηση» : σοβαρές εργασίες μετατροπής ενός υποσυστήματος ή τμήματος ενός υποσυστήματος οι οποίες βελτιώνουν τις συνολικές επιδόσεις του υποσυστήματος·
English[en]
‘upgrading’means any major modification work on a subsystem or part subsystem which improves the overall performance of the subsystem;
Spanish[es]
«rehabilitación» : trabajos importantes de modificación de un subsistema o de una parte de un subsistema que mejoren el rendimiento global del subsistema;
Estonian[et]
ümberehitamine : on alamsüsteemi või selle osa põhjalik muutmine, mis suurendab alamsüsteemi kogujõudlust;
Finnish[fi]
”parantamisella”osajärjestelmän tai osajärjestelmän osan muuttamiseen liittyviä merkittäviä töitä, joilla parannetaan osajärjestelmän yleistä suoritustasoa;
French[fr]
«réaménagement» : les travaux importants de modification d’un sous-système ou d’une partie de sous-système améliorant les performances globales du sous-système;
Hungarian[hu]
„korszerűsítés” : egy alrendszeren vagy az alrendszer egy részén végrehajtott nagyobb átalakítási munkálatok, amelyek javítják az alrendszer átfogó teljesítményét;
Italian[it]
«ristrutturazione» : lavori importanti di modifica di un sottosistema o di una sua parte che migliora l'insieme delle prestazioni del sottosistema;
Lithuanian[lt]
„patobulinimas“ : tai bet koks svarbus posistemės ar dalies posistemės modifikavimo darbas, kuris pagerina bendrąsias posistemės eksploatacines charakteristikas;
Latvian[lv]
“modernizācija” : ir apakšsistēmas vai apakšsistēmas daļas ievērojami pārveidošanas darbi, kas uzlabo apakšsistēmas vispārējo darbību;
Maltese[mt]
“titjib” : fil-kwalità tfisser xogħol ta' tibdil sostanzjali f'subsistema jew parti ta' subsistema li jtejjeb il-funzjonament ġenerali tas-subsistema;
Dutch[nl]
„verbetering” : belangrijke werkzaamheden waarbij een subsysteem of deel van een subsysteem wordt gewijzigd en die een verbetering van de algemene prestaties van het subsysteem tot gevolg hebben;
Polish[pl]
„modernizacja” : oznacza wszelkie większe prace modernizacyjne prowadzone w podsystemach lub jego częściach, poprawiające całkowite osiągi podsystemu;
Portuguese[pt]
«Readaptação» : as obras importantes de alteração de um subsistema ou de parte de um subsistema que melhoram o desempenho global do subsistema;
Romanian[ro]
„modernizare”înseamnă orice lucrare de modificare majoră a unui subsistem sau a unei părți de subsistem care îmbunătățește performanțele generale ale subsistemului;
Slovak[sk]
„rekonštrukcia“ : znamená akúkoľvek väčšiu prácu na zmenu subsystému alebo časti subsystému, ktorá zvýši celkový výkon subsystému;
Slovenian[sl]
„nadgradnja“ : pomeni vsako večjo spremembo podsistema ali dela podsistema, ki izboljša celotno obratovanje podsistema;
Swedish[sv]
ombyggnad : sådant större arbete för att ändra ett delsystem eller av en del av ett delsystem som förbättrar delsystemets totala prestanda,