Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of weens ons agtergrond is ons moontlik te geneig om ’n negatiewe beskouing van onsself te hê, asof niks wat ons doen, vir Jehovah aanneemlik kan wees nie.
Amharic[am]
ወይም የምናደርገው ነገር ሁሉ በይሖዋ ዘንድ ተቀባይነት የሌለው ይመስል በአስተዳደጋችን ምክንያት ስለ ራሳችን ከልክ ያለፈ አሉታዊ ዝንባሌ ይኖረን ይሆናል።
Arabic[ar]
او بسبب خلفيتنا، قد نحس بعدم الجدارة، كما لو أن لا شيء نفعله يمكن أن يكون مقبولا لدى يهوه.
Assamese[as]
অথবা আমাৰ পটভূমিৰ বাবে নিজকে তুচ্ছ বুলি গণ্য কৰিব পাৰোঁ।
Azerbaijani[az]
Yaxud da aldığımız tərbiyə ucbatından özümüzə olduqca tənqidi yanaşır və Yehovaya məqbul olmaq qüvvəsində olmadığımız düşünürük.
Central Bikol[bcl]
O tibaad huli sa satong pinaghalean, igwa kita nin labi-labing tendensia na mag-isip nin negatibo dapit sa satong sadiri, na garo mayo kitang ginigibo na maaako ni Jehova.
Bemba[bem]
Nakalimo umulandu wa nkulilo yesu, limbi kuti lyonse tuimona abashacindama, kwati nangu tubombeshe shani, Yehova takatemwe ifyo tumubombela.
Bulgarian[bg]
Или може би поради своето минало ние сме склонни да мислим прекалено отрицателно за себе си, сякаш каквото и да правим, не е приемливо за Йехова.
Bangla[bn]
অথবা আমাদের পটভূমির কারণে নিজেদের সম্বন্ধে নেতিবাচকভাবে চিন্তা করার অত্যধিক প্রবণতা থাকতে পারে, ঠিক যেন আমরা এমন কোনোকিছুই করতে পারি না, যা যিহোবার কাছে গ্রাহ্য হতে পারে।
Cebuano[ceb]
O tingali tungod sa atong naagian, kita mokiling gayod sa paghunahunag negatibong mga butang bahin sa atong kaugalingon, nga daw wala kitay mahimo nga dalawaton ni Jehova.
Chuukese[chk]
Are eli, pokiten lapalapach, sia ekiekmwaal ussun pwisin kich me sia luku pwe sise tongeni apwapwai Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen akoz nou lavi pase, nou annan sa tandans pour annan bann panse negatif lo nou, konmsi napa nanryen ki nou pou fer ki fer Zeova aksepte nou.
Czech[cs]
Nebo jsme možná vyšli z poměrů, v důsledku kterých máme sklon smýšlet o sobě příliš negativně, a tak máme pocit, že ať děláme cokoli, Jehova s tím nemůže být spokojen.
Danish[da]
Det kan også være at vi som følge af vores baggrund er tilbøjelige til at tænke overdrevent negativt om os selv, som om intet af det vi gør, kan være antageligt for Jehova.
German[de]
Oder vielleicht denken wir aufgrund unserer bisherigen Erlebnisse oft so extrem negativ über uns, dass wir meinen, wir könnten gar nichts tun, was Jehova gefallen würde.
Ewe[ee]
Alo ɖewohĩ le nusiwo me míeto le ɖevime me ta la, míebua mía ɖokui numaɖinui ɣeawokatãɣi, abe ɖe míaƒe nuwɔna aɖeke madze Yehowa ŋu o ene.
Efik[efi]
Mîdịghe idaha nnyịn ke uwem ekeme ndinam nnyịn inen̄ede ikere ke nnyịn iwọrọke n̄kpọ ndomokiet, nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke nnyịn ikemeke ndinam n̄kpọ ekededi oro enemde Jehovah esịt.
Greek[el]
Ή ίσως λόγω του παρελθόντος μας να τείνουμε υπερβολικά να σκεφτόμαστε αρνητικά για τον εαυτό μας, λες και τίποτα από όσα κάνουμε δεν μπορεί να είναι αποδεκτό από τον Ιεχωβά.
English[en]
Or it may be that because of our background, we have an inordinate tendency to think negatively of ourselves, as if nothing we do could be acceptable to Jehovah.
Spanish[es]
O puede que debido a nuestra formación tengamos una acentuada tendencia a vernos de manera negativa, como si nada de lo que hiciéramos fuera del agrado de Jehová.
Estonian[et]
Põhjuseks võib olla ka meie taust: võib-olla on meil kalduvus endast liiga negatiivselt mõelda, otsekui ei oleks miski, mida me teeme, Jehoovale meelepärane.
Persian[fa]
یا شاید به خاطر گذشتهاش نتواند بر احساس حقارت خود غلبه کند و فکر کند حقیرتر از آن است که مورد قبول یَهُوَه قرار بگیرد.
Finnish[fi]
Tai meillä voi taustamme vuoksi olla taipumus ajatella itsestämme liian kielteisesti ikään kuin Jehova ei voisi hyväksyä mitään, mitä teemme.
Fijian[fj]
Dua tale, na noda isususu sara ga e rawa ni vakavurea na noda dau raici keda sobu tu ga, me vaka ena sega ni vakadonui keda o Jiova, se mani cava eda cakava.
French[fr]
Ou bien il se peut qu’en raison de notre passé nous ayons une tendance marquée à nous dévaloriser, comme si rien de ce que nous faisons ne pouvait plaire à Jéhovah.
Ga[gaa]
Loo ekolɛ shihilɛ mli ni wɔjɛ lɛ baaha wɔná wɔ diɛŋtsɛ wɔhe jwɛŋmɔi gbohii babaoo, tamɔ nɔ ni wɔnifeemɔ ko kwraa esaŋ Yehowa hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ke tao ibukina bwa ai bon anuara te iaiangoi baika bubuaka ibukira, n aron are ti a kona iai n taku bwa akea te bwai teuana ae ti karaoia ae e na kukurei iai Iehova.
Gujarati[gu]
અથવા આપણો ઉછેર એ રીતે થયો હોય કે નાનપણથી આપણે પોતાને નકામા જ ગણતા હોઈએ. એમ જ વિચારીએ કે જે કંઈ કરીએ એનાથી યહોવાહ ખુશ નહિ થાય.
Gun[guw]
Kavi e sọgan yindọ na fie mí wá sọn wutu, mí tindo ayilinlẹn he ma sọgbe lọ nado nọ lẹn onú agọ̀ gando mídelẹ go, taidi dọ Jehovah ma sọgan kẹalọyi depope to nuhe mí nọ wà lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ko kuma zai iya kasancewa domin tushenmu, muna iya yawan tunanin abin da babu daɗi game da kanmu, kamar da a ce ba abin da za mu yi da Jehobah zai karɓa.
Hebrew[he]
ייתכן גם שבגלל הרקע שלנו אנו נוטים להיות יותר מדי שליליים לגבי עצמנו ומסיקים שכל מה שאנחנו עושים לא מספיק טוב בשביל יהוה.
Hindi[hi]
या शायद हमारी परवरिश ऐसी हुई हो कि हमें हर वक्त खुद को नीचा देखने की आदत हो, मानो हम कभी ऐसा काम कर ही नहीं सकते जो यहोवा को मंज़ूर हो।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nga bangod sang aton gindak-an, mahuyugon gid kita nga mangin negatibo sa aton kaugalingon, nga subong bala bisan ano pa ang himuon naton, indi gid mahamuot si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Eiava iseda mauri dalana dainai, ita sibona dekenai ita laloa kerere diba, ita laloa gau ta ita karaia be Iehova ese ia abia dae lasi.
Croatian[hr]
Osim toga, možda zbog svog porijekla stalno imamo negativno mišljenje o sebi, pa mislimo da ništa što učinimo ne može biti ugodno Jehovi.
Haitian[ht]
Oswa sa ka rive akoz pase nou, nou gen yon tandans egzajere pou nou gen panse negatif sou pwòp tèt nou, kòmkwa pa gen anyen nou fè ki pou akseptab pou Jewova.
Hungarian[hu]
Vagy lehet, hogy a neveltetésünk miatt hajlamosak vagyunk túl negatívan gondolkodni magunkról, mintha abból, amit teszünk, semmi nem lenne elfogadható Jehovának.
Armenian[hy]
Կամ՝ հնարավոր է, որ մեր անցյալի պատճառով հակված լինենք բացասական կարծիք ունենալ մեր մասին՝ մտածելով, թե մեր կատարած ոչ մի գործը ընդունելի չէ Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Կամ՝ թերեւս մեր ենթահողին պատճառով, մեր անձին մասին ժխտականօրէն մտածելու ծայրայեղ հակում ունինք, սեպելով թէ մեր ամէն ըրածը, Եհովայի առջեւ ընդունելի չէ։
Indonesian[id]
Atau, mungkin karena latar belakang kita, kita memiliki kecenderungan yang berlebihan untuk berpikir secara negatif tentang diri sendiri, seolah-olah apa pun yang kita lakukan tidak dapat diterima oleh Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ, ọ pụrụ ịbụ na n’ihi otú e si zụlite anyị, anyị na-enwekarị echiche na-ezighị ezi banyere onwe anyị, dị ka à ga-asị na Jehova apụghị ịnabata ihe ọ bụla anyị mere.
Iloko[ilo]
Wenno nalabit gapu iti nalikudantayo, kanayon a negatibo ti panangmatmattayo iti bagitayo, a kasla saan a maay-ayo ni Jehova kadagiti aniaman nga aramidentayo.
Icelandic[is]
Eins getur verið að uppvöxtur okkar og uppruni hafi þau áhrif að við höfum sterka tilhneigingu til að hugsa neikvætt um sjálf okkur, rétt eins og Jehóva sé ekki ánægður með neitt sem við gerum.
Isoko[iso]
Hayo o sae jọnọ fiki uzuazọ nọ ma yeri notọ ze, ma be hai wo iroro ethọthọ kpahe oma mai wọhọ ẹsenọ ma rẹ sai ru oware ovuovo nọ o rẹ were Jihova ha.
Italian[it]
O forse, a motivo delle nostre esperienze passate, abbiamo la tendenza a vederci sempre in chiave negativa, come se nulla di ciò che facciamo potesse andar bene a Geova.
Japanese[ja]
さらには,生い立ちゆえに自分をあまりに卑下し,何をしてもエホバに受け入れていただけないと考える傾向があるかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა, წარსული ცხოვრების გამო ძალიან უარყოფითი წარმოდგენა გვაქვს საკუთარ თავზე და ვფიქრობთ, რომ ჩვენი გაკეთებული არაფერი სიამოვნებს იეჰოვას.
Kongo[kg]
To yo lenda vanda nde mutindu ya beto meyedilaka mekunaka beto kikalulu ya mbi ya kuyindula kaka mambu ya mbi ya metala beto mosi, bonso nde Yehowa kendimaka ve ata kima mosi ya beto kesalaka.
Kazakh[kk]
Я болмаса шыққан ортамыздың әсерінен де Ехоба разы болатындай ештеңе де істеп жатқан жоқпыз деп, өзіміз жайлы теріс ойлауға тым бейім болуымыз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Aamma imaassinnaavoq tunuliaqutarput pissutigalugu ingasattajaarluta ajortumik imminut eqqarsaatigeqqajaasartugut, soorlulusooq iliuutsivut tamarmik Jehovamit akuerineqarsinnaanngitsut.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಸ್ವತಃ ನಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ನಮಗಿರಬಹುದು. ನಾವು ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
혹은 우리 자신의 배경 때문에, 자신에 대해 부정적으로 생각하면서 무슨 일을 해도 여호와께 승인받을 수 없을 것처럼 여기는 과민한 성향이 우리에게 있을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kampe na mambo a nkomeno yetu, twilengulula atwe bene, nobe byonse byo tuba kechi byakonsha kwitabilwa kwi Yehoba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, mu kuma kia mpila twasansukila, tulenda kuyitumbanga kaka yo yindula vo ke vena diambu tuvanga ko dilenda tondwa kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Же өткөн иштерден улам өзүбүз жөнүндө терс ойдо болууга өтө эле жакын болуп, Жахабага эч бир иш-аракетибиз жакпачудай сезилиши ыктымал.
Ganda[lg]
Oba kiyinza okuba nti embeera gye twakuliramu y’etuleetera okulowooza nti tetusobola kusiimibwa Yakuwa.
Lingala[ln]
To mpe ekoki kozala mpo na makambo oyo tosalá na bomoi na biso, yango wana tozali na momeseno ya komitalela lokola bato mabe mpenza, oyo Nzambe akoki kondima ata mokolo moko te, ata soki tosali malamu ndenge nini.
Lozi[loz]
Kamba ku kona ku ba kuli kabakala mo lu hulezi, lu na ni mukwa wa ku iponanga bumaswe, inge kuli ha ku na se lu eza s’a kona ku amuhela Jehova.
Lithuanian[lt]
O gal dėl praeities esame linkę pernelyg menkinti save tarsi visa, ką darome, Jehovai nepriimtina.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo i pa mwanda wa kibutwila kyetu, tudi nyeke na milangwe ya kwimona enka bityani, amba twi babitupu ne Yehova kabwanyapo kwitwitabija.
Luba-Lulua[lua]
Anyi pamuapa bua nsombelu wetu wa kale tudi ne tshibidilu tshia kudielela meji mabi kunekesha, tumona ne: tshintu nansha tshimue tshitudi tuenza katshiena mua kusankisha Yehowa.
Luvale[lue]
Tunahase nawa kwivwa kukola hakwanuka chiyoyelo chetu chakunyima, chipwe hakulivwa nge tuvamokomoko, ngwetu kakweshi vyuma natulinga vize mwetavila Yehovako.
Lushai[lus]
A nih loh leh, kan seilen dân avângin kan thiltih engmah hi Jehova pawm tlâk ni lo ang hrima ngaiin, mahni insitna nasa tak kan nei a ni thei.
Latvian[lv]
Iespējams, pagātnes notikumu dēļ mums ir nosliece negatīvi domāt par sevi, it kā nekas, ko mēs darām, nebūtu pieņemams Jehovam.
Morisyen[mfe]
Ou-soit a cause seki’nn arrive nou dan le passé, nou kapav pensé ki nou pena okenn valeur, coumadir malgré tou seki nou faire, nanyin pa pou kapav faire nou gagne faveur Jéhovah.
Malagasy[mg]
Na mety hihevitra isika fa tsy misy ankasitrahan’i Jehovah daholo izay ataontsika, noho ny zavatra niainantsika.
Marshallese[mh]
Ak kin wãwen ad mour, jej iminene in bõk juõn lemnak ejjab jimwe kin kij make, einwõt ejelok juõn men jej kõmmane emaroñ kabuñburuen Jehovah.
Macedonian[mk]
Или, пак, можеби поради нашето минато претерано сме склони да размислуваме негативно за себе, како ништо од она што го правиме да не е прифатливо за Јехова.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ പശ്ചാത്തലം നിമിത്തം, നാം ചെയ്യുന്നതൊന്നും യഹോവയ്ക്ക് സ്വീകാര്യമാവില്ലെന്നു നമ്മെക്കുറിച്ചുതന്നെ നിഷേധാത്മകമായി ചിന്തിക്കാനും ഏറെ ചായ്വ് കാണിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Эсвэл удам судраасаа болоод ч юм уу өөрийгөө дорд үзэж, юу ч хийсэн Еховад таалагдахгүй гэж дэгсдүүлэн боддог байж болох юм.
Mòoré[mos]
Bɩ tõe tɩ tõnd wubrã sẽn yɩ to-to wã yĩng kɩtame tɩ d nong n tagsd wẽng d mensã zutu, tɩ yaa wala tõnd pa maand baa fʋɩ sẽn noom a Zeova ye.
Marathi[mr]
किंवा आपल्या विशिष्ट पार्श्वभूमीमुळे आपली सतत स्वतःविषयी नकारात्मक दृष्टिकोनानेच विचार करण्याची प्रवृत्ती असेल. आपण काहीही केले तरी ते यहोवाने स्वीकारण्यास योग्य ठरणार नाही असे आपल्याला कदाचित वाटत असेल.
Maltese[mt]
Jew jistaʼ jkun li minħabba t- trobbija tagħna jkollna tendenza fina li naħsbu b’mod negattiv dwarna nfusna, bħallikieku nagħmlu x’nagħmlu Ġeħova qatt m’hu se jaċċettana.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်အရာပဲပြုလုပ်ပါစေ ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ခံကြောင့် ယေဟောဝါ လက်ခံနိုင်မည်မဟုတ်ဟူသော အပျက်သဘောထားများ ဝင်လာနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Eller det kan være at vi som følge av vår bakgrunn har en overdreven tendens til å tenke negativt om oss selv, som om Jehova ikke kan godkjenne noe av det vi gjør.
Nepali[ne]
अथवा हुनसक्छ, हाम्रो पृष्ठभूमिले गर्दा आफूप्रति अति नै नकारात्मक सोचाइ राख्ने झुकाव छ र हामीले गर्ने कुनै पनि कुरा यहोवाले स्वीकार्नुहुने छैन भन्ठान्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ile omolweputuko letu, otashi dulika tu kale neamo linene lokulidiladilila nai, sha fa kutya kape na sha osho hatu ningi tashi dulu okuwapalela Jehova.
Niuean[niu]
Po ke liga ha ko e feakiaga ha tautolu, ha ha ia tautolu e hihiga lahi ke manamanatu kelea ki a tautolu ni, ke tuga kua nakai fai mena ne taute e tautolu ka talia e Iehova.
Dutch[nl]
Of het kan zijn dat we door onze achtergrond een buitensporige neiging hebben negatief over onszelf te denken, alsof niets wat we doen aanvaardbaar kan zijn voor Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe ka baka la setlogo sa rena re na le tshekamelo e feteletšego ya go itebelela gampe, bjalo ka ge eka ga go na selo le setee se re se dirago seo Jehofa a ka se amogelago.
Nyanja[ny]
Kapenanso mwina tinakulira m’moyo womadziona ngati munthu wopanda ntchito, ngati kuti palibe chimene tingachite chovomerezeka kwa Yehova.
Ossetic[os]
Йе та, чи зоны, царды цы бавзӕрстам, уый нӕ афтӕ сахуыр кодта, ӕмӕ ӕдзух нӕхицӕй хъуыды кӕнӕм ӕвзӕр, нӕхицӕн фӕдзурӕм, цӕй тыххӕй мӕ хъуамӕ уарза Иегъовӕ, цы аразын ӕз ахӕмӕй, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਭੈੜੇ ਪਿਛੋਕੜ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਹੀਣ-ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਜਾਈਏ ਅਤੇ ਸੋਚੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Odino nisesengeg ed abenegan tayo et walay alablabas a tendensia tayon manisip na negatibo ed dili tayo, a singano anggapo lay gagawaen tayon makapaliket ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Òf por ta debí na nos kriansa, nos ta demasiado inkliná na pensa negativo di nos mes, komo si fuera nada ku nos hasi lo por ta aseptabel pa Yehova.
Pijin[pis]
Or maet iumi growap kam witim tingting for sei iumi iusles, and datwan mekem iumi tingse nomata iumi trae hard, Jehovah no savve acceptim eni samting wea iumi duim.
Polish[pl]
Może też ze względu na swą przeszłość lub wychowanie bywamy skłonni myśleć o sobie nazbyt krytycznie i sądzić, że nie zasługujemy na uznanie Jehowy.
Pohnpeian[pon]
De mwein mwomwen atail tikida kin kak kahrehiong kitail en pehm me kitail sohte katepe oh pil dahme kitail kin wia sohte katepe mwohn silangin Siohwa.
Portuguese[pt]
Ou pode ser que, por causa de nossa formação, tenhamos uma tendência exagerada para pensar de modo negativo sobre nós mesmos, achando que nada do que fazemos é aceitável para Jeová.
Rundi[rn]
Canke birashoboka yuko bitumwe n’ivyo twaciyemwo, tugira impengamiro irenze urugero yo kwiyumvira ko ata co tumaze, nk’aho umenga nta kintu na kimwe mu vyo dukora gishobora gushimwa na Yehova.
Romanian[ro]
Sau poate că din cauza trecutului nostru avem mereu tendinţa să gândim negativ despre noi înşine, ca şi cum nimic din ce am face nu ar fi plăcut în ochii lui Iehova.
Russian[ru]
А может быть, в силу своего воспитания мы чересчур критичны к себе и думаем, будто угодить Иегове не в наших силах.
Kinyarwanda[rw]
Nanone birashoboka ko twakabya kwitekerezaho mu buryo budakwiriye biturutse ku mimerere twakuriyemo, tukumva nta kintu na kimwe gishimisha Yehova dushobora gukora.
Sango[sg]
Wala peut-être aye so asi na e kozo na yâ fini ti e asala si bê ti e atara ti pusu e ti pensé so e yeke ye oko pëpe mo bâ mo tene Jéhovah alingbi ti yeda pëpe na ye kue so e lingbi ti sala teti lo.
Sinhala[si]
අතීතයේදී අප ගත කළ ජීවිතය නිසා දැන් අපි කරන කිසිම දෙයක් යෙහෝවා දෙවිට වටින්නේ නැහැ කියලාත් අපිට හිතෙනවා ඇති.
Slovak[sk]
Alebo vzhľadom na prostredie, v ktorom sme vyrastali, môžeme mať silný sklon zmýšľať o sebe negatívne, akoby nič z toho, čo urobíme, nemohlo byť pre Jehovu prijateľné.
Slovenian[sl]
Ali pa se zaradi okolja, iz katerega izhajamo, preveč nagibamo k temu, da o sebi razmišljamo negativno in zato menimo, da za Jehova ne more biti sprejemljivo nič, kar storimo.
Samoan[sm]
Pe ona o o tatou talaaga, ua tele ai ina tatou manatu e lē aogā i tatou i le silafaga a Ieova.
Shona[sn]
Kana kuti dzimwe nguva nemhaka yemarererwo edu, tinonyanya kuzvitarisira pasi, sezvinonzi hapana chatingaita chingagamuchirwa naJehovha.
Albanian[sq]
Ose ndoshta, për shkak të mënyrës si jemi rritur, kemi një prirje të paarsyeshme për të menduar negativisht për veten, sikur asgjë që bëjmë nuk mund të jetë e pranueshme për Jehovain.
Serbian[sr]
Možda smo zbog svoje prošlosti skloni tome da o sebi uvek imamo negativno mišljenje, kao da se Jehovi ne dopada šta god da uradimo.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan meki wi firi leki wi no warti noti. Noso a kan taki a fasi fa wi kweki, meki taki wi no e denki bun fu wisrefi, èn a de leki wi no kan du nowan sani di bun nofo gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong ka lebaka la tsela eo re hōlisitsoeng ka eona, re na le boikutlo bo feteletseng ba ho ikhesa, joalokaha eka ha ho letho leo re ka le etsang leo Jehova a ka le amohelang.
Swedish[sv]
Eller också kanske vi till följd av vår bakgrund har alltför lätt att tänka negativt om oss själva, som om ingenting vi gör skulle kunna vara godtagbart för Jehova.
Swahili[sw]
Au huenda ikawa kwamba kwa sababu ya malezi yetu tunakuwa na mwelekeo wenye kupita kiasi wa kujiona hatufai, na kwamba hatuwezi kamwe kumpendeza Yehova.
Congo Swahili[swc]
Au huenda ikawa kwamba kwa sababu ya malezi yetu tunakuwa na mwelekeo wenye kupita kiasi wa kujiona hatufai, na kwamba hatuwezi kamwe kumpendeza Yehova.
Tamil[ta]
அல்லது நாம் வளர்ந்துவந்த சூழலின் காரணமாக, எதைச் செய்தாலும் யெகோவா நம்மை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார் என்று நம்மைப் பற்றி நாமே மிகத் தாழ்வாகக் கருதும் மனப்பாங்கு நமக்கு இருக்கலாம்.
Telugu[te]
లేదా యెహోవాకు అంగీకారమైనదేదీ చేయలేమన్నట్లు, మన నేపథ్యాన్నిబట్టి మనగురించి మనమే ప్రతికూలంగా తలంచే మితిమీరిన స్వభావం మనకు ఉండవచ్చు.
Thai[th]
หรือ อาจ เนื่อง จาก ภูมิหลัง ของ เรา เรา มี แนว โน้ม ที่ จะ คิด ใน แง่ ลบ มาก เกิน ไป เกี่ยว กับ ตัว เอง ราว กับ ว่า สิ่ง ที่ เรา ทํา นั้น ไม่ มี อะไร สัก อย่าง จะ เป็น ที่ พอ พระทัย พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
Shin alaghga aeren a se vese a mi la aa na yô, se hen akaa a kpeegh sha iyol yase kpishi, adooga se hen ser nyityô kwagh i se er cii Yehova una lumun a mi ga.
Tagalog[tl]
O maaaring dahil sa ating kinalakhan, sumosobra na tayo sa pag-iisip nang negatibo sa ating sarili, anupat parang wala na tayong maaaring gawin na magiging katanggap-tanggap kay Jehova.
Tetela[tll]
Kana mbeyaka monga ko l’ɔtɛ wa dihole diaso, sho mongaka la tokanyi ta kɔlɔ lo dikambo diaso shoamɛ wate kana oko Jehowa hakoke mbetawɔ kɛnɛ tshɛ kasalaso.
Tswana[tn]
Kana e ka nna ya bo e le gore ka ntlha ya tsela e re godileng ka yone re na le go inyatsa ka tsela e e feteletseng, jaaka e kete ga go sepe se re se dirang se Jehofa a ka se amogelang.
Tongan[to]
Pe mahalo nai koe‘uhi ko hotau puipuitu‘á, ‘oku tau ma‘u ai ha hehema tōtu‘a ke fakakaukau kovi pē kiate kitautolu, ‘o hangē ia ‘oku hala‘atā ha me‘a ‘oku tau fai ‘e lava ke fakahōifua ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Antela cilakonzya kuba kuti akaambo kambotwakakomena, tulijisi cilengwa cakulibona munzila iityompya, mbuli kuti kunyina ncotukonzya kucita icikonzya kutambulwa kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
O ol samting long sindaun bilong yumi i mekim na yumi gat tingting kranki long yumi yet, na yumi ting olsem i no gat wanpela samting yumi mekim na Jehova bai orait long en.
Turkish[tr]
Ya da geçmişimiz ve yetişme tarzımız buna neden olabilir; Yehova’nın yaptığımız hiçbir şeyi onaylamayacağına dair aşırı olumsuz duygular besliyor olabiliriz.
Tsonga[ts]
Kumbe, hikwalaho ka ndlela leyi hi kurisiweke ha yona, hi nga ha va ni mboyamelo wa matimba wa ku tilangutela ehansi, onge hiloko hinkwaswo leswi hi swi endlaka swi nga amukeleki eka Yehovha.
Tatar[tt]
Бәлки, без алган тәрбия аркасында үз-үзебезгә карата чиктән тыш таләпчәндер һәм Йәһвәгә берничек тә яраклы була алмыйбыз дип уйлыйбыздыр.
Tumbuka[tum]
Panji cifukwa ca umo tikakulira, tikujiwona nga ndise ŵambura kwenelera ndipo Yehova wangazomera yayi vyose ivyo tingacita.
Tuvalu[tvl]
Io me ona ko te auala ne ‵tupu aka ei tatou, e mafau‵fau faeloa tatou me e seai ne ‵tou aogā, e pelā me e seai eiloa se mea e fai ne tatou ke talia ne Ieova.
Twi[tw]
Anaa ebetumi aba sɛ esiane nea yɛafa mu wɔ asetra mu nti, yɛte nka bere nyinaa sɛ yɛn so nni mfaso na biribiara nni hɔ a yebetumi ayɛ ma asɔ Yehowa ani.
Tahitian[ty]
Aore ra peneia‘e no to tatou huru oraraa tahito e ohie noa tatou i te faahapahapa ia tatou iho, mai te mea ra e aita te tahi mea ta tatou e rave ra e fariihia e Iehova.
Ukrainian[uk]
Або ж через своє минуле ми схильні думати про себе надто негативно, ніби Єгова не схвалює нічого з того, що ми робимо.
Urdu[ur]
یا ہو سکتا ہے کہ اپنی تربیت کی وجہ سے ہم زندگی کے تاریک پہلو دیکھتے ہیں کہ خواہ ہم کچھ بھی کریں وہ یہوواہ کے نزدیک قابلِقبول نہیں ہوگا۔
Venda[ve]
Kana khamusi zwi nga kha ḓi itiswa nga vhubvo hashu, ri nga vha ro ḓowela u vha na mahumbulele a si avhuḓi nga riṋe vhaṋe, zwa tou nga a huna na tshithu na tshithihi tshine ra nga tshi ita tshine Yehova a nga tshi ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
Hoặc có thể do ảnh hưởng bởi gốc gác và hoàn cảnh, chúng ta có khuynh hướng suy nghĩ quá tiêu cực về mình, như thể không có điều nào chúng ta làm được Đức Giê-hô-va chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
O bangin tungod han aton hin-gimat-an, may-ada kita sobra nga tendensya ha paghunahuna hin negatibo ha aton kalugaringon, nga baga hin diri kinakarawat ni Jehova an bisan ano nga ginbubuhat naton.
Wallisian[wls]
Lagi ʼe tou feiā ʼuhi ko totatou haʼuʼaga, ʼe lahi tatatou ʼu manatu ʼe mole lelei ʼo ʼuhiga mo tatou totonu, ʼo tou ʼui ʼe mole he meʼa ʼe feala ke leleiʼia ai tatou e Sehova.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ngenxa yemvelaphi yethu, sithanda ukuzihlaba amadlala, sicinge ukuba asinanto sinokuyenza emkholisayo uYehova.
Yapese[yap]
Ara sana bochan e yafas rodad kafram, rayog ni ngada lemnaged e tin nib kireb u murung’agdad nib pag rogon, ni gowa dariy ban’en ni rayog ni ngada rin’ed nib fel’ u wan’ Jehovah.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ pé èrò òdì la máa ń ní nípa ara wa ṣáá nítorí àwọn ohun tó ti ṣẹlẹ̀ sí wa sẹ́yìn, bí ẹni pé kò sóhun tá a lè ṣe tí Jèhófà yóò fi tẹ́wọ́ gbà wá.
Yucateco[yua]
Wa maʼ xaaneʼ, yoʼolal bix líiʼsaʼaniloʼoneʼ suukaʼan k-jáan tuklik baʼaloʼob maʼ maʼalobtakiʼ, maʼ xaaneʼ k-tuklikeʼ jach mix baʼal k-beetik ku lúubul utsil tiʼ Jéeoba.
Zande[zne]
Watadu si rengbe kadu nga bambiko gupai du tipa gaani sino raka, ani nidu gbe na kina gbegbere aberã tipa tirani, si kidu wa anga pai ho rengbe ani ka mangaha Yekova ki idi nani te.
Zulu[zu]
Noma kungenzeka ukuthi ngenxa yesizinda sethu, sinokuthambekela okungafanele kokucabanga kabi ngathi ngokwethu, ngokungathi akukho lutho thina esingalwenza olungamukeleka kuJehova.