Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By sy vrylating voorspel Jeremia Pashur se gevangenskap en dood in Babel.
Arabic[ar]
وعند اطلاقه، ينبئ ارميا بأسر فشحور وموته في بابل.
Cebuano[ceb]
Sa pagpagawas kaniya, gitagna ni Jeremias ang pagkabihag ug kamatayon ni Pasur sa Babilonya.
Czech[cs]
Když je Jeremjáš propuštěn, předpovídá Pašchurovo zajetí a smrt v Babylóně.
Danish[da]
Da Jeremias bliver løsladt forudsiger han Pasjhurs fangenskab og død i Babylon.
German[de]
Gleich nach seiner Freilassung sagt Jeremia Paschhurs Gefangenschaft und Tod in Babylon voraus.
Greek[el]
Όταν τον βγάζουν από εκεί, ο Ιερεμίας προλέγει ότι ο Πασχώρ θα πάει αιχμάλωτος στη Βαβυλώνα και θα πεθάνει εκεί.
English[en]
On his release, Jeremiah foretells Pashhur’s captivity and death in Babylon.
Spanish[es]
Al ser puesto en libertad, Jeremías predice que Pasjur irá cautivo a Babilonia y allí morirá.
Finnish[fi]
Vapauduttuaan Jeremia ennustaa Pashurin joutuvan vankeuteen ja kuolevan Babylonissa.
French[fr]
Une fois libéré, Jérémie prédit la captivité de Pashhour et sa mort à Babylone.
Croatian[hr]
Nakon izlaska iz zatvora, Jeremija je Pašhuru prorekao da će biti izgnan u Babilon i da će ondje umrijeti.
Hungarian[hu]
Szabadulásakor Jeremiás megjövendöli, hogy Passúrt fogolyként Babilonba viszik és ott hal meg.
Armenian[hy]
Ազատվելուց հետո Երեմիան կանխագուշակում է, որ Փասուրը գերի պիտի գնա Բաբելոն ու այնտեղ մեռնի։
Indonesian[id]
Setelah dibebaskan, Yeremia menubuatkan bahwa Pasyhur akan ditawan dan mati di Babel.
Iloko[ilo]
Idi naluk-atanen, impadton Jeremias ti pannakakayaw ken ipapatay ni Pasur sadi Babilonia.
Italian[it]
Rimesso in libertà, Geremia predice la cattività e la morte di Pasur a Babilonia.
Japanese[ja]
エレミヤはそこから解かれると,パシュフルが捕らわれの身となること,またバビロンで死ぬことを予告します。
Georgian[ka]
გათავისუფლების შემდეგ იერემიამ ტყვეობა და ბაბილონში სიკვდილი უწინასწარმეტყველა ფაშხურს.
Korean[ko]
예레미야는 풀려나자 바스훌이 바벨론에 포로로 잡혀가서 죽을 것이라고 예언한다.
Lingala[ln]
Na ntango bakangolaki ye, Yilimia asakoli komemama ya Pasahulu na boombo mpe kufa na ye kati na Babilone.
Lozi[loz]
H’a lukululwa, Jeremia u bulela cimo ka za ku hapiwa ni lifu la Pashuri mwa Babilona.
Malagasy[mg]
Rehefa nafahana i Jeremia, dia nanambara mialoha fa ho lasan-ko babo ary ho faty any Babylona i Pasora.
Malayalam[ml]
വിമോചിതനായപ്പോൾ യിരെമ്യാവു പശ്ഹൂരിന്റെ ബാബിലോനിലെ അടിമത്തത്തെയും മരണത്തെയും മുൻകൂട്ടിപ്പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Da Jeremia blir løslatt, forutsier han at Pasjkur skal bli tatt til fange og ført til Babylon og dø der.
Dutch[nl]
Direct na zijn vrijlating voorzegt Jeremia dat Pashur gevankelijk naar Babylon gevoerd zal worden en daar zal sterven.
Polish[pl]
Po uwolnieniu prorok przepowiada Paszchurowi niewolę i śmierć w Babilonie.
Portuguese[pt]
Ao ser solto, Jeremias prediz o cativeiro e a morte de Pasur em Babilônia.
Romanian[ro]
În ziua următoare, când a fost eliberat, Ieremia i-a spus lui Paşhur că va merge în captivitatea babiloniană, unde va muri.
Slovak[sk]
Keď je Jeremiáš prepustený, predpovedá Pašchurovo zajatie a smrť v Babylone.
Slovenian[sl]
Ob izpustu mu Jeremija napove, da bo ujet moral v Babilon in da bo tam tudi umrl.
Shona[sn]
Pakusunungurwa kwake, Jeremia anofanotaura utapwa norufu zvaPashuri muBhabhironi.
Albanian[sq]
Kur e zgjidhin, Jeremia profetizon se Pashkuri do të merret rob e do të vdesë në Babiloni.
Serbian[sr]
Nakon izlaska iz zatvora, Jeremija je prorekao Pashoru da će biti izgnan u Vavilon i da će tamo umreti.
Southern Sotho[st]
Ha a lokolloa, Jeremia o bolela ho isoa ha Pashkure botlamuoeng le lefu la hae Babylona esale pele.
Swedish[sv]
Sedan Jeremia blivit frigiven förutsäger han att Pashur skall föras i fångenskap till Babylon och dö där.
Swahili[sw]
Afunguliwapo, Yeremia atabiri kutekwa na kifo cha Pashuri katika Babuloni.
Thai[th]
เมื่อ ถูก ปล่อย ยิระมะยา บอก ล่วง หน้า ว่า ปัศฮูร จะ ถูก จับ เป็น เชลย และ ตาย ที่ บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Nang makalaya na, inihula ni Jeremias ang pagkabihag at kamatayan ni Pashur sa Babilonya.
Tswana[tn]
Fa Jeremia a gololwa, o bolelela pele gore Pashure o tla ya botshwarwa kwa Babelona a bo a swele gone.
Turkish[tr]
Yeremya ertesi gün serbest bırakıldığında Paşhur’a Babil’e tutsak olarak gideceğini ve orada öleceğini söyler.
Tsonga[ts]
Eku ntshunxiweni ka yena, Yeremiya u vhumba vuhlonga ni ku fa ka Paxahuru eBabilona.
Tahitian[ty]
Ia tuuhia oia, e tohu Ieremia e e hopoi-tîtî-hia Pasura i Babulonia e e pohe oia i reira.
Xhosa[xh]
Akuba ekhululiwe, uYeremiya uxelela uPashure ukuba uza kuthinjwa aze afele eBhabhiloni.
Chinese[zh]
耶利米获释之后预言巴施户珥必被掳到巴比伦去,而且必死在那里。
Zulu[zu]
Lapho ekhululwa, uJeremiya ubikezela ngokuthunjwa nokufa kukaPhashuri eBabiloni.