Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
* የሴቶች መረዳጃ ማህበር ሴቶች፣ የወጣት ሴቶች እና የህጻናት ክፍል ልጃገረዶች ከልብ፣ በታማኝነት፣ መልካም የሆኑ ከሌሎች እምነት ሴቶች የሚገነቡት ጓደኝነት በመጨረሻዎቹ ቀናት ቤተክርስቲያኗ እንዴት እያደገች እንደምትሄድ ትልቅ ሚና ይጫወታል።
Bulgarian[bg]
* Приятелствата, които жените от Обществото за взаимопомощ, младите жени и момичетата от Неделното училище за деца ще изграждат с искрени, верни и вярващи жени и момичета от други религии и вярвания, ще бъдат значима сила в това как Църквата ще израства в последните дни.
Cebuano[ceb]
* Ang panaghigalaay sa mga babaye sa Relief Society, sa young women, ug sa batang mga babaye sa Primary nga gitukod uban sa sinsero, matinud-anon, diosnong mga babaye ug batang mga babaye sa laing mga tinuohan mahimong dakong pwersa kon unsaon pagtubo sa Simbahan sa katapusang mga adlaw.
Chuukese[chk]
* Ewe chiechi ekkewe Fin Anisi, fopun, me nenginin kinter ra forata fiti ennet, nukuchar, fefin me nengin seni pwan ekkoch mwichefen me nuku epwe ew pochokunen murinnon ifa ussun ewe Mwichefen epwe marino non ekkewe ran soponon.
Czech[cs]
* Přátelství, které naváží ženy z Pomocného sdružení, mladé ženy a dívky z Primárek s upřímnými, věrnými a zbožnými ženami jiné víry a vyznání, bude mít významný vliv na růst Církve v posledních dnech.
Danish[da]
* De venskaber, som kvinder i Hjælpeforeningen, unge piger og primarypiger opbygger med oprigtige, trofaste og gudfrygtige kvinder og piger med en anden tro og overbevisning, vil være en betydelig styrke i forbindelse med, hvordan Kirken vokser i de sidste dage.
German[de]
* Die Freundschaften, die die Frauen in der FHV, die Jungen Damen und die Mädchen in der PV mit aufrichtigen, treuen, gottesfürchtigen Frauen und Mädchen anderer Glaubensrichtungen und Glaubensansichten aufbauen, werden als maßgebliche Kraft zum Wachstum der Kirche in den Letzten Tagen beitragen.
Greek[el]
* Οι φιλίες που οι γυναίκες της Ανακουφιστικής Εταιρείας, οι νέες γυναίκες και τα κορίτσια της Προκαταρκτικής οικοδομούν με ειλικρινείς, πιστές, ευσεβείς γυναίκες και κορίτσια άλλων δογμάτων και πιστεύω θα αποτελούν σημαντική δύναμη στο πώς αυξάνεται η Εκκλησία κατά τις τελευταίες ημέρες.
English[en]
* The friendships that Relief Society women, young women, and Primary girls build with sincere, faithful, godly women and girls of other faiths and beliefs will be a significant force in how the Church grows in the last days.
Spanish[es]
* Las amistades que las mujeres de la Sociedad de Socorro, las mujeres jóvenes y las jovencitas de la Primaria edifiquen con mujeres y jovencitas sinceras, fieles y devotas de otras fes y creencias, serán una fuerza significativa en cuanto a la manera en que la Iglesia crezca en los últimos días.
Estonian[et]
* Abiühingu naiste, noorte naiste ja Algühingu tüdrukute sõprussuhetel siiraste, ustavate ja jumalakartlike teist usku ja teiste tõekspidamistega naiste ja tütarlastega saab olema märkimisväärne mõju sellele, kuidas Kirik kasvab viimastel aegadel.
Finnish[fi]
* Ystävyyssuhteet, joita Apuyhdistyksen naiset, nuoret naiset ja Alkeisyhdistyksen tytöt luovat muiden uskontojen ja kirkkojen vilpittömien, uskollisten ja hurskaiden naisten ja tyttöjen kanssa, tulevat olemaan merkittävänä voimana siinä, kuinka kirkko kasvaa viimeisinä päivinä.
Fijian[fj]
* Na veitokani era tara cake na marama ni iSoqosoqo ni Veivukei, goneyalewa, kei na goneyalewa ni Lalai vata kei ira na marama kei na goneyalewa dodonu, yalodina vakalou ni lotu tale eso sa kaukauwa levu ni kena tubu na Lotu ena iotioti ni gauna.
French[fr]
* Les liens d’amitié que les sœurs de la Société de Secours, les jeunes filles et les fillettes de la Primaire nouent avec des femmes, des jeunes filles et des fillettes sincères, fidèles et croyantes d’autres religions seront une force importante pour la croissance de l’Église dans les derniers jours.
Gilbertese[gil]
* Aia iraorao te Bootaki n Aine, kairake n ataeinnaine, ao ataeinnaine n te Moanrinan are e kateaki ma te karinerine, kakaonimaki, aro n atua irouia aine ao n ataeinnaine irouia kain aro ake tabeua ao koaua a na riki bwa te korakora ae tamaroa n aron rikiraken te Ekaretia n te kabanea ni bong.
Guarani[gn]
* Amistad Sociedad de Socorro, Mujeres jóvenes ha Primaria-gua kuñanguéra omopu’ãva umi kuña ha mitãkuña hekojojáva ha idevótava ambue fe ha jeroviagua ndive, ha’éta peteĩ mbarete pohýi tupao okakuaataháichape ára pahápe.
Fiji Hindi[hif]
* Jon dost la rishta Sahayak Sanstha ke mahila, jawaan mahila, aur Praemri ke ladki long banai aur sab dharm ke sachcha, biswaasi, dharmik mahila aur ladki long se ek mahatvapurn taaqat rahi Girja ke badhanti me antim dino me.
Hmong[hmn]
* Cov poj niam hauv lub Koom Haum Niam Tsev, cov ntxhais hluas, thiab cov ntxhais hauv lub Koom Haum Me Nyuam Yaus uas ua phooj ywg nrog cov poj niam thiab cov ntxhais hluas ntawm lwm txoj kev teev ntuj yog ib pawg tseem ceeb uas yuav pab lub Koom Txoos loj tuaj hauv hnub nyoog kawg.
Hungarian[hu]
* Azok a barátságok, amelyeket a segítőegyleti nők, a fiatal nők és az elemis lányok alakítanak ki más vallású és hitű őszinte, hithű, istenfélő asszonyokkal és lányokkal, jelentős erőt képviselnek majd az egyház utolsó napi növekedésében.
Armenian[hy]
* Ընկերական կապերը, որ Սփոփող Միության կանայք, երիտասարդ կանայք եւ երեխաների միության աղջիկները կստեղծեն այլ կրոնների եւ հավատքների անկեղծ, հավատարիմ եւ աստվածային կանանց ու աղջիկների հետ, կդառնան այն վիթխարի ուժը, որով Եկեղեցին կաճի վերջին օրերում։
Indonesian[id]
* Pertemanan yang para wanita Lembaga Pertolongan, remaja putri, dan anak-anak perempuan Pratama bangun dengan para wanita dan anak-anak perempuan yang tulus, setia, dan saleh dari kepercayaan dan agama lainnya akan menjadi kekuatan signifikan dalam bagaimana Gereja bertumbuh di zaman terakhir.
Icelandic[is]
* Vináttan sem konur í Líknarfélaginu og stúlkur í Stúlknafélaginu og Barnafélaginu mynda við einlægar, trúfastar og guðlegar konur annarra trúarbragða, sem verður hið mikilvæga afl hvað varðar vöxt kirkjunnar á efstu dögum.
Italian[it]
* Le amicizie che le donne della Società di Soccorso, le giovani donne e le ragazze della Primaria instaurano con le donne e le ragazze sincere, fedeli e buone di una fede e di un credo diversi dai nostri saranno una forza significativa nella crescita della Chiesa negli ultimi giorni.
Japanese[ja]
* 扶助協会の女性や若い女性,初等協会の少女が,信仰の異なる誠実で忠実,善良な女性や少女と友情を築くことは,教会が終わりの時に発展するうえで重要な力となる。
Khmer[km]
* មិត្តភាព ដែល ស្ត្រី សមាគម សង្គ្រោះ យុវនារី និង កុមារី អង្គការ បឋមសិក្សា ស្ថាបនា ឡើង ដោយ ស្មោះស្ម័គ្រ ស្មោះត្រង់ ជា ស្ត្រី និង យុវនារី ល្អ មកពី ជំនឿផ្សេង នឹង ក្លាយ ជា កម្លាំង ដ៏ សំខាន់ មួយ ជា របៀប ដែល សាសនាចក្រ រីកចម្រើន នៅថ្ងៃ ចុង ក្រោយ ។
Korean[ko]
* 상호부조회, 청녀, 초등회의 여성들이 다른 종교와 믿음에 속한 진실하고 충실하고 신실한 여성들과 맺는 우정은 마지막 날에 교회가 어떻게 성장할 것인가에 중대한 영향력을 미칠 것입니다.
Kosraean[kos]
* Mwet aetuhi luhn muhtwacn ke Rilif Sosaiti, muhtwacn fuhsr, ac tuhlihk muhtwacn ke U luhn Tuhlihk Srihsrihk fah oraclah muhtwacn pwacye, luhlahlfongi, ac oacna god ac mwet ke alu ac luhlahlfongi sahyac ac fah kahsruh yohk ke ohiyacn kapkapwack luhn Alu ke lwen sahflah.
Lingala[ln]
* Bondeko oyo Lingomba ya Bamama Basungi, Bilenge Basi, mpe bana basi ya Eteyelo ya Bana etongaka elongo na bamama mpe bana basi ya bosembo, ya bondimi, ya bonzambe ya biyamba mpe bondimi mosusu ekozala makasi moko ya ntina kati na lolelenge nini Eklezia ezali kokola na mikolo ya nsuka.
Lao[lo]
* ມິດ ຕະ ພາບ ທີ່ ສະ ມາ ຄົມ ສະ ຕີ, ກຸ່ມ ຍິງຫນຸ່ມ, ແລະ ເດັກ ຜູ້ ຍິງ ໃນ ຊັ້ນ ປະ ຖົມ ໄວ ໄດ້ ສ້າງ ສັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ, ດ້ວຍ ສັດ ທາ, ພ້ອມດ້ວຍ ຄວາມ ດີ ງາມ ຂອງ ສະ ຕີ ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ຍິງ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ອື່ນໆ ຈະ ເປັນ ພະ ລັງ ອັນ ມະ ຫາ ສານ ໃຫ້ ແກ່ ຄວາມ ເຕີບ ໂຕ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.
Lithuanian[lt]
* Draugystė, kurią Paramos bendrijos moterys, merginos ir Pradinukų organizacijos mergaitės užmezga su nuoširdžiomis, ištikimomis ir dievobaimingomis kitų tikėjimų bei įsitikinimų moterimis ir mergaitėmis, bus reikšminga jėga, lemianti Bažnyčios augimą.
Latvian[lv]
* Draudzība starp Palīdzības biedrības sievietēm, jaunajām sievietēm, Sākumskolas meitenēm un patiesām, uzticīgām, godbijīgām sievietēm un meitenēm, kurām šobrīd ir cita ticība un uzskati, būs noteicošais spēks, kas veicinās Baznīcas izaugsmi pēdējās dienās.
Malagasy[mg]
* Ny finamanana aorin’ireo vehivavin’ny Fikambanana Ifanampiana sy ireo zatovovavy ary ireo ankizivavy ao amin’ny Kilonga amin’ireo vehivavy sy ankizivavy mahitsy fo sy mahatoky ary tia mivavaka avy ao amin’ny fiangonana na finoana hafa no ho hery manan-danja amin’ny fitombon’ny Fiangonana amin’ny andro farany.
Marshallese[mh]
* Jem̧jerā ko me kōrā ro ilo Doulul eo an Kōrā ro, jiron̄ ro, im Būraimere leddik ro rej ekkal kōn m̧ool, tōmak, kōrā in anij im leddik ro jān tōmak ko jet im tōmak ko renaaj erom̧ juon kareel eo em̧m̧an ilo wāween an Kabun̄ in eddōkļo̧k ilo raan ko āliktata. kareel eo em̧m̧an ilo wāween an Kabun̄ in eddōkļo̧k ilo raan ko āliktata.
Mongolian[mn]
* Халамжийн нийгэмлэгийн эмэгтэйчүүд, залуу эмэгтэйчүүд, Хүүхдийн хэсгийн охид маань өөр шашны, өөр итгэлтэй бурханлаг эмэгтэйчүүд, охидтой нөхөрлөснөөр хожмын өдрүүд дэх Сүмийн өсөлтөд гол түлхэц хүч болно.
Malay[ms]
* Persahabatan di antara wanita Lembaga Pertolongan, Remaja Puteri, dan kanak perempuan Sekolah Primer yang berdasarkan keikhlasan, keimanan, wanita dan kanak perempuan baik dari agama lain akan menjadi tenaga ketara dalam perkembangan Gereja di hari-hari akhir.
Norwegian[nb]
* De vennskap som Hjelpeforeningens kvinner, unge kvinner og primærpiker bygger med oppriktige, trofaste, gudfryktige kvinner og piker med andre trosretninger vil bli en betydelig styrke til hvordan Kirken vokser i de siste dager.
Dutch[nl]
* De vriendschap die zusters van de ZHV, jongevrouwen en jeugdwerkmeisjes met oprechte, getrouwe, vrome vrouwen en meisjes van andere godsdiensten en geloofsovertuigingen sluiten, wordt een aanzienlijke invloed voor de groei van de kerk in de laatste dagen.
Papiamento[pap]
* E amistatnan ku e muhénan di Sosiedat di Sokoro, Mujeres Jovenes, mucha muhénan di Primaria ta traha ku muhénan i muchanan muhé sinsero, fiel i devoto di otro fe i kerensia lo ta un fòrsa signifikante den kon Iglesia lo krese den e delaster dianan.
Palauan[pau]
* Tial klausechelei er a redil er a Relief Society, ngeasek el redil, me a rengalek er a Primary el lomekeroul el ngii lobengterir a re re mechellings, oumerang, el chedaol er redil me a mekerei el ngalk el kuk ngodech a loumerang a mo klisiich er a chelsel a ulekerulel a Ikelesia er a ikal uriul el klebesei.
Polish[pl]
* Przyjaźnie, które kobiety ze Stowarzyszenia Pomocy, młode kobiety oraz dziewczęta z Organizacji Podstawowej budują w szczerości serca i z wiarą, z pobożnymi kobietami i dziewczętami innych wyznań, będą znamienną siłą we wzroście Kościoła w dniach ostatnich.
Pohnpeian[pon]
* Limpoak, kadek, loaloapwoat en Pwihn en lih, serepein pwulopwul, oh serepein en nan praimeri kan, oh lih en Kauno sang nan mwomwohdiso teikan udahn kesempwal ohng keirdahn Mwomwohdiso wet ni imwin rahn akan.
Portuguese[pt]
* As amizades que as mulheres da Sociedade de Socorro, as moças e as meninas da Primária fazem com mulheres e meninas sinceras, fiéis e tementes a Deus de outras religiões e crenças serão uma força significativa para o crescimento da Igreja nos últimos dias.
Romanian[ro]
* Prieteniile pe care femeile de la Societatea de Alinare, tinerele fete și fetițele de la Societatea Primară le vor lega cu femeile și fetele sincere, credincioase și bune din alte credințe vor reprezenta o forță considerabilă care va participa la creșterea Bisericii în ultimele zile.
Russian[ru]
* Дружеские отношения, которые женщины из Общества милосердия, молодые женщины и девочки из Первоначального общества налаживают с искренними, верными, праведными женщинами и девочками других вероисповеданий и убеждений, будут важной движущей силой роста Церкви в последние дни.
Samoan[sm]
* O faauooga o loo fausia e tamaitai o le Aualofa, tamaitai talavou, ma teineiti Peraimeri ma tamaitai ma teineiti faamaoni, faatuatua, amio atua o isi faatuatuaga ma talitonuga o le a avea o se ‘malosiaga maoae i le tuputupuae o le Ekalesia i aso e gata ai.
Swedish[sv]
* De vänskapsband som Hjälpföreningskvinnor, Unga kvinnor och Primärs flickor knyter med uppriktiga, trofasta, gudfruktiga kvinnor och flickor av andra trosuppfattningar kommer att vara en betydande kraft i hur kyrkan växer i de sista dagarna.
Swahili[sw]
* Urafiki ambao Muungano wa Usaidizi wa Kina Mama, wasichana, na wasichana wa Msingi hujenga, na wanawake na wasichana wa dhati, waaminifu, wa kiungu wa dini na imani zingine utakuwa nguvu kubwa jinsi Kanisa linavyokua katika siku za mwisho.
Tamil[ta]
* ஒத்தாசைச் சங்கப் பெண்கள், இளம் பெண்கள், மற்றும் ஆரம்ப வகுப்பு சிறுமிகளின், பிற விசுவாசங்கள் மற்றும் நம்பிக்கையுடைய உண்மையும் விசுவாசமுமுடைய தேவதன்மையுடைய பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளுடன் ஏற்படுத்துகிற நட்புகள் கடைசிநாட்களில் சபை எப்படி வளர்கிறது என்பதன் குறிப்பிடத்தக்க சக்தியாக இருக்கும்.
Telugu[te]
* ఉపశమన సమాజ స్త్రీలు, యువతులు, మరియు ప్రాథమిక బాలికలు ఇతర విశ్వాసాలు, నమ్మకాలకు చెందిన నిజాయితీ, విశ్వాసము, దైవత్వముగల స్త్రీలతో నిర్మించబడిన స్నేహాలు కడవరి దినాలలో సంఘము వృద్ధి చెందుటలో గణనీయమైన బలముగా ఉండును.
Thai[th]
* มิตรภาพที่สตรีสมาคมสงเคราะห์ เยาวชนหญิง และเด็กหญิงปฐมวัยสร้างกับสตรีและเด็กหญิงที่จริงใจ ซื่อสัตย์ เลื่อมใสศาสนาและความเชื่ออื่นจะเป็น กําลังสําคัญ ต่อการเติบโตของศาสนจักรในวันเวลาสุดท้าย
Tagalog[tl]
* Ang mga pagkakaibigang binubuo ng kababaihan ng Relief Society, mga kabataang babae, at mga batang Primary sa matatapat at makadiyos na kababaihan at mga bata ng ibang relihiyon ay magiging malaking puwersa sa pag-unlad ng Simbahan sa mga huling araw.
Tongan[to]
* ʻE hoko e feohi fakakaungāmeʻa ʻa e kakai fefine ʻi he Fineʻofá, finemuí, mo e fānau fefine ʻi he Palaimelí, mo e kakai fefine loto fakamātoato, faivelenga, mo faka-ʻOtua ʻo e ngaahi tui fakalotu kehé, ko ha mālohi makehe ʻi he founga ʻoku tupulaki ai e Siasí ʻi he ngaahi ʻaho fakaʻosí.
Tahitian[ty]
* Te mau auhoara’a tā te mau tuahine o te Sōtaiete Tauturu, te feiā ’āpī tamāhine ’e te mau tamāhine o te Paraimere e fa’atupu ’e te mau vahine ’e te mau tamāhine ateate ’e te ha’apa’o maita’i ’e te paieti nō te tahi atu ha’apa’ora’a ’e fa’aro’o, e riro ïa te reira ’ei pūai pāpū i roto i te tupura’a o te ’Ēkālesia i te mau mahana hope’a nei.
Ukrainian[uk]
* Дружні стосунки, які створюють жінки Товариства допомоги, молоді жінки і дівчатка Початкового товариства зі щирими, відданими, благочестивими жінками й дівчатами інших вірувань та віросповідань, будуть значущою силою в тому, як зростатиме Церква в останні дні.
Vietnamese[vi]
* Tình bằng hữu mà các chị em Hội Phụ Nữ, các thiếu nữ, và các em gái Hội Thiếu Nhi xây đắp với các phụ nữ và các em gái chân thật, trung tín, tin kính của các tôn giáo và tín ngưỡng khác sẽ là một sức mạnh quan trọng trong cách mà Giáo Hội phát triển trong những ngày cuối cùng.
Chinese[zh]
* 慈助会妇女、女青年、初级会女孩和其他宗教信仰的诚恳、忠信、属神妇女和女孩所建立的友谊,将会为教会在末世时代的成长产生重要的贡献。