Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иахҟьаны егьырҭ дара рҽырцәырыхьчо иалагар алшоит, насгьы аизара иҽеим анырра арҭоит (Алев.
Acoli[ach]
Macalo adwogine, man gengo jo mukene me bedo cok kwedgi.
Aymara[ay]
Ukatsti janiw jiwasamp chikachasiñ munjjapjjaspati (Lev.
Azerbaijani[az]
Qəzəbli, kinli insan yığıncağa mənfi təsir edə bilər (Lav.
Bashkir[ba]
Һөҙөмтәлә ул башҡаларҙы үҙенән һыуындырырға һәм йыйылышҡа насар йоғонто яһарға мөмкин (Лев.
Central Bikol[bcl]
O puwede niyang maimpluwensiyahan an nagkapira sa kongregasyon na magraot man an buot.—Lev.
Biak[bhw]
Oroḇa ido, na kofrur fa snonkaku ro sidang siso nyan koḇena.—Im.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a ne ôngase a ne kôé bôte ya akônda fulu éte. —Lv.
Catalan[ca]
És més, aquest tipus de persones poden ser una mala influència per a la congregació (Lev.
Cebuano[ceb]
Ang tawong masuk-anon mahimong makaimpluwensiya sa kongregasyon. —Lev.
Seselwa Creole French[crs]
Nou osi kapab enfliyans serten dan kongregasyon pour fer parey nou. —Lev.
Chuvash[cv]
Вара ыттисем унран пӑрӑнса ҫӳреме пуҫлаҫҫӗ, унсӑр пуҫне, вӑл пухури тӑвансем ҫине япӑх витӗм кӳме пултарать (Лев.
Danish[da]
Og så vil hans brødre og søstre måske holde sig på afstand. – 3 Mos.
German[de]
Ein verbitterter Mensch kann einen schlechten Einfluss auf die Versammlung ausüben (3. Mo.
Dehu[dhv]
Maine pena tro së lai a ithanatane matre tro la itre trejin ne la ekalesia a nyi xöle së.—Lev.
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be amewo melɔ̃na tena ɖe wo ŋu o.
Efik[efi]
Utọ owo emi ekeme ndibiat nditọete, onyụn̄ anam mmọ ẹtiene enye ẹsua nditọete eken ke esop. —Lev.
English[en]
A bitter individual can exert a bad influence in the congregation. —Lev.
Spanish[es]
Una persona resentida puede ser una mala influencia en la congregación (Lev.
Persian[fa]
شخص آزرده میتواند در جماعت تأثیر بدی داشته باشد..—لاو ۱۹:۱۷، ۱۸.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɛi ni mli fuɔ mramra lɛ bɛɔ mɛi amɛwoɔ amɛmli, ni amɛhe tsɛ̃ɔ mɛi.
Guarani[gn]
Ñande káusare umi ermáno opensakuaa avei upéicha (Lev.
Gujarati[gu]
અરે, મંડળના બીજાં ભાઈ-બહેનો પર આપણા વલણની ખરાબ અસર થઈ શકે.—લેવી.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa süpüla wanaawain naaʼin waneeinnua wawalayuu wamaa (Lev.
Ngäbere[gym]
Akwa ja känenkäre ni tädre rubun ye raba nüke gare nitre madai aune niaratre raba kämikekä nibätä (Lev.
Hebrew[he]
אדם מריר עלול להשפיע לרעה על הקהילה (וי’ י”ט:17, 18).
Hiri Motu[ho]
Ia badu momo tauna ese kongrigeisen ena noho namo ia hadikaia diba. —Lev.
Croatian[hr]
Ogorčena osoba može vršiti loš utjecaj na skupštinu (3.
Indonesian[id]
Atau, kita mungkin memengaruhi beberapa orang di sidang untuk mendukung kita. —Im.
Igbo[ig]
Onye iwe nwere ike ime ka ụfọdụ ndị kpọwa ibe ha asị n’ọgbakọ. —Lev.
Kamba[kam]
O na no atume angĩ kĩkundinĩ methĩwa na kĩmena ta kyu.—Ali.
Kuanyama[kj]
Omunhu oo ha kala a handuka ota dulu okunwefa mo nai eongalo. — Lev.
Kannada[kn]
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿ ಬೇರೆಯವರ ತಲೆಯನ್ನೂ ಕೆಡಿಸಬಹುದು.—ಯಾಜ.
Korean[ko]
분한 마음을 품은 사람은 회중에 해로운 영향을 미칠 수 있습니다.—레위 19:17, 18.
S'gaw Karen[ksw]
မ့တမ့ၢ် ပတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သးအံၤ ဘၣ်ကူဘၣ်ဂာ်ပှၤဂၤသ့ဝဲလီၤ.—၃ မိၤၡ့ ၁၉:၁၇, ၁၈.
Kwangali[kwn]
Muntu ga kara nonyengo kuvhura a ninkise womombungakriste va kwame nkareso zendi.—Lev.
Kyrgyz[ky]
Анын маанайы жыйналышка да терс таасир тийгизет (Леб.
Ganda[lg]
Omuntu atafuga busungu asobola okumalawo obumu mu kibiina. —Leev.
Luba-Lulua[lua]
Anyi tudi mua kufikisha bamue mu tshisumbu ku dikina pabu muntu au.—Lew.
Lunda[lun]
Muntu wazuwa nateli kutamisha chipompelu.— Lev.
Lushai[lus]
A nih loh leh, kohhrana mi ṭhenkhat chu chutiang rilru nei ve tûrin kan thunun thei a ni.—Lev.
Latvian[lv]
Rūgtuma pārņemts cilvēks var nelabvēlīgi ietekmēt citus draudzes locekļus. (3. Moz.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsakui nichxin kʼoati sa̱tío kon je ndsʼee ya jinjtín (Lev.
Morisyen[mfe]
Lerla, nou bann frer ek ser kitfwa pou res lwin ar nou. —Lev.
Malagasy[mg]
Mety hisy vokany ratsy raha eo anivon’ny fiangonana no misy Kristianina hoatr’izany.—Lev.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya cico cingalenga antu yauze yataalonda ukuya pamwi na amusango uu.
Macedonian[mk]
Оној што е огорчен може лошо да влијае врз собранието (3.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഒരാളു ടെ കൂടെ യാ യി രി ക്കാൻ മറ്റുള്ളവർ ആഗ്രഹി ക്കു ക യില്ല.
Mongolian[mn]
Эргэн тойрныхоо хүмүүст муугаар нөлөөлж ч мэднэ (Лев.
Mòoré[mos]
Sũ-to-ned tõe n kɩtame tɩ tigingã neb tẽ a goamã, tɩ wa ne yɛla.—Maan.
Malay[ms]
Orang sedemikian boleh membawa pengaruh negatif terhadap sidang. —Im.
Maltese[mt]
Jew forsi ninfluwenzaw lil xi ħadd fil- kongregazzjoni biex iħossu bħalna.—Lev.
Burmese[my]
စိတ်နာကြည်း သူ ဟာ အသင်း တော် အပေါ် အပျက် သြဇာ လွှမ်းမိုး နိုင်တယ်။—ဝတ်. ၁၉:၁၇၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta uelis tikchiuaskej maj okseki tokniuan no momachilikan kemej tejuan uan xa amo kinekiskejok mouikaskej touan (Lev.
North Ndebele[nd]
Umuntu onjalo uyingozi ebandleni ngoba angadonsa labanye ukuthi babe lemicabango enjengeyakhe. —Levi.
Ndau[ndc]
Tingatoitavo kuti vamweni mu ungano vavevo no mazwiro ondhoo.—Lv.
Nepali[ne]
त्यस्तो व्यक्तिसित मानिसहरू नजिक हुन चाहँदैनन्।
Ndonga[ng]
Omuntu ngoka ha geye mbala ota vulu okukala enwethomo ewinayi kegongalo. — Lev.
Lomwe[ngl]
Vakina vaya, nnahaala oweeriha akina mmulokoni woona mmukhalelo yoowo. —Onam.
Nias[nia]
Hewaʼae taforege ba waminiʼö fönu mazui fökhö dödöda, arara manö tola laʼila niha böʼö hadia nirasoida. —III Moz.
Niuean[niu]
Po ke liga fakaohooho e tautolu e falu he fakapotopotoaga ke logona pihia. —Levi.
South Ndebele[nr]
Umuntu ohlala anelaka angafaka ummoya omumbi ebandleni.—Lev.
Northern Sotho[nso]
Motho wa go rata go galefa a ka senya phuthego.—Lef.
Nyanja[ny]
Munthu wokhumudwa amasokoneza mzimu wa mpingo.—Lev.
Nyaneka[nyk]
Konyima, ovakuatate vetu no nomphange mavakala kokule nonthue.—Lev.
Nyankole[nyn]
Omuntu oine ekiniga ekirengire naabaasa kushiisha ekibiina. —Lev.
Oromo[om]
Namni garmalee aaru tokko gumii irratti dhiibbaa gadhee geessisuu dandaʼa.—Lew.
Ossetic[os]
Йӕ зӕрдӕ мастӕй йедзаг кӕмӕн у, ахӕм чырыстон, гӕнӕн ис, ӕмӕ иннӕты дӕр йӕ зондыл араза (Лев.
Pangasinan[pag]
Say mapasnok a too et makapuy so impluensya tod kongregasyon. —Lev.
Papiamento[pap]
Un ruman ku ta amargá por ta un mal influensia den kongregashon.—Lev.
Pijin[pis]
Or maet samting wea iumi talem or duim hem mekem samfala insaed kongregeson tu for heitim hem.—Lev.
Portuguese[pt]
Alguém assim pode ser uma influência ruim na congregação. — Lev.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquinbicarin, shujcunapash ñucanchishnallata sintirichunmi shuj huauquipanicunaman parlai callarinchiman (Lev.
Rundi[rn]
Umuntu ashangashirwa arashobora kugira akosho kabi mw’ishengero. —Lew.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora gutuma abantu babihunza.
Sango[sg]
Mbeni zo so bê ti lo ason alingbi ti pusu aita na yâ ti congrégation ti sara ye tongana lo.—Lév.
Sinhala[si]
එයා ගැන වැරදි විදිහට හිතන්න ඔයා සභාවේ අයව පොලඹවන්නත් ඉඩ තියෙනවා.—ලෙවී.
Sidamo[sid]
Hanqe giiramannohu songote giddo salaame baˈanno gede assara dandaanno.—Lew.
Slovak[sk]
Zatrpknutý kresťan môže mať na zbor zlý vplyv. (3.
Slovenian[sl]
Zagrenjen posameznik lahko slabo vpliva na občino. (3.
Samoan[sm]
E mafai ona avea se tagata loto ita ma taaʻiga leaga i totonu o le faapotopotoga.—Levi.
Shona[sn]
Munhu anochengeta chigumbu anogona kukanganisa vamwe muungano.—Revh.
Albanian[sq]
Një njeri i mbushur me hidhësi mund të ndikojë keq në kongregacion.—Lev.
Sranan Tongo[srn]
So wan sma kan pori a freide na ini a gemeente. —Lef.
Swati[ss]
Umuntfu lohlala atfukutsele angaba nemtselela lomubi ebandleni. —Lev.
Southern Sotho[st]
Motho ea hlonameng a ka sulafalletsa ba bang ka phuthehong.—Lev.
Swedish[sv]
En bitter person kan sprida en negativ anda i församlingen.
Swahili[sw]
Mtu mwenye chuki anaweza kuwaathiri wengine kutanikoni.—Law.
Tamil[ta]
அல்லது, சபையில் இருக்கிற சிலர் நம்மைப் போலவே நடக்கும்படி செய்துவிடுவோம்.—லேவி.
Telugu[te]
మనం అలాగే ఉంటే సంఘంలోని ఇతరులు కూడా మనలాంటి భావాల్నే కలిగివుండేలా చేస్తాం.—లేవీ.
Tajik[tg]
Шахси бадқаҳр ба ҷамъомад таъсири бад расонда метавонад (Ибд.
Tigrinya[ti]
ዚምረር ሰብ ኣብ ጉባኤ ሕማቕ ጽልዋ ኺገብር ይኽእል እዩ።—ዘሌ.
Tiv[tiv]
Or u ishima i vihin nan kpishi yô, nana fatyô u nan mbagenev ken tiônnongo kpa vea hingir mbavihin asema. —Lev.
Tagalog[tl]
Ang taong mapaghinanakit ay magiging masamang impluwensiya sa kongregasyon.—Lev.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo wakwiya liŵi wangachitisa kuti anyaki mumpingu aje ndi jalidu lenili.—Ŵale.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu mukali inga wayunga bantu mumbungano.—Lev.
Tojolabal[toj]
Ma bʼobʼta oj ikʼwanuk bʼa oj ekʼ sbʼaje jastal ja keʼntik ja jmoj-aljeltik bʼa kongregasyon (Lev.
Papantla Totonac[top]
Max asta natlawayaw pi amakgapitsi natalan nachuna namakgkatsikgo la akinin (Lev.
Turkish[tr]
Küskünlük besleyen biri cemaati kötü etkileyebilir (Lev.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a kariheke a nga va ni nkucetelo wo biha evandlheni.—Lev.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wakutemwa kukwiyakwiya panji kukalipa, wangapangiska nthimbanizgo mu mpingo.—Lev.
Tuvalu[tvl]
A te tino kaitaua e mafai o fai pelā me se fakamalosiga masei i loto i te fakapotopotoga.—Levi.
Twi[tw]
Asafo no mufo binom betumi asuasua onipa a ne bo taa fuw ntɛmntɛm no subammɔne no. —Lev.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox, yuʼun xuʼ van jech xaʼi sbaik kuʼuntik ek li ermanoetik ta tsobobbaile (Lev.
Ukrainian[uk]
Озлоблена особа може погано впливати на збір (Лев.
Urhobo[urh]
Ohwo tiọyena sa so ohra phiyọ ukoko na. —Liv.
Venda[ve]
Muthu ane vha na dzi mbiti a nga vha ṱhuṱhuwedzo i si yavhuḓi tshivhidzoni.—Lev.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga indibiduwal mahimo magin maraot nga impluwensya ha kongregasyon.—Leb.
Wallisian[wls]
Pea ʼe feala ai ke fakamamaʼo te ʼu tehina mo tuagaʼane ia tatou.—Lev.
Xhosa[xh]
Umntu ohlala equmbile unokufaka umoya ombi ebandleni.—Lev.
Yao[yao]
Mundu jwakusawusya mpaka asokonasye mpingo ligongo lya ndamo jakweji.—Lev.
Yoruba[yo]
Irú ẹni bẹ́ẹ̀ lè máa sọ̀rọ̀ àwọn míì láìdáa, kíyẹn sì dá wàhálà sílẹ̀ nínú ìjọ. —Léf.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dede zándaca gucaʼnu xcaadxi hermanu de congregación guni sentircaʼ zaqueca (Lev.