Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 14 Gevolglik sal dit vir Tirus en Sidon in die oordeel draagliker wees as vir julle.
Arabic[ar]
+ ١٤ وَلِذٰلِكَ، يَكُونُ ٱلْأَمْرُ أَخَفَّ وَطْأَةً عَلَى صُورَ وَصَيْدُونَ فِي ٱلدَّيْنُونَةِ مِنْهُ عَلَيْكُمَا.
Bemba[bem]
+ 14 E ico mu bupingushi cikaba eyefilya kuli Turi na Sidone ukucila kuli imwe.
Bulgarian[bg]
+ 14 Така че в Съдния ден ще бъде по–лесно за Тир и Сидон, отколкото за вас.
Cebuano[ceb]
+ 14 Busa mas maagwanta pa unya alang sa Tiro ug Sidon panahon sa paghukom kay kaninyo.
Efik[efi]
+ 14 Mmọdo n̄kpọ ọyọfọn ye Tyre ye Sidon ke ini ikpe akan ye mbufo.
Greek[el]
+ 14 Γι’ αυτό, θα είναι πιο υποφερτό για την Τύρο και τη Σιδώνα στην κρίση παρά για εσάς.
Croatian[hr]
+ 14 Stoga će Tiru i Sidonu biti lakše na sudu nego vama.
Hungarian[hu]
+ 14 Ennélfogva Tírusznak és Szidónnak elviselhetőbb dolga lesz az ítéletkor, mint nektek.
Armenian[hy]
14 Ուստի Տյուրոսի եւ Սիդոնի համար ավելի հեշտ կլինի դատաստանի ժամանակ, քան թե ձեզ համար+։
Indonesian[id]
+ 14 Maka pada waktu penghakiman, Tirus dan Sidon akan lebih dapat bertahan daripada kamu.
Igbo[ig]
+ 14 N’ihi ya, ọ ga-adịrị Taya na Saịdọn mfe n’oge ikpe karịa unu.
Iloko[ilo]
+ 14 Iti kasta nalaklakanto a maibturan ti Tiro ken Sidon ti pannakaukom ngem dakayo.
Kyrgyz[ky]
14 Ошондуктан сот убагында силердин жазаңарга караганда Тир менен Сидондун жазасы жеңилирээк болот+.
Lingala[ln]
+ 14 Yango wana, na Mokolo ya Kosambisama, Tire ná Sidone ekozala kutu mwa malamu koleka bino.
Malagasy[mg]
+ 14 Koa ho mora kokoa ny hanjo an’i Tyro sy Sidona amin’ny fitsarana, noho ny hanjo anareo.
Macedonian[mk]
+ 14 Затоа, на Тир и на Сидон ќе им биде полесно во Судниот ден отколку вам.
Maltese[mt]
+ 14 Għaldaqstant ikun eħfef għal Tir u Sidon fil- ġudizzju milli għalikom.
Northern Sotho[nso]
+ 14 Ka baka leo, letšatšing la kahlolo le tla ahlolwa o šoro go feta Tiro le Sidone.
Nyanja[ny]
+ 14 Choncho chilango cha Turo ndi Sidoni pa chiweruzo chidzakhala chocheperako kusiyana ndi chanu.
Ossetic[os]
14 Уӕдӕ тӕрхоны рӕстӕг Тир ӕмӕ Сидонӕн сымахӕй ӕнцондӕр уыдзӕн+.
Polish[pl]
+ 14 Toteż na sądzie znośniej będzie Tyrowi i Sydonowi niż wam.
Rundi[rn]
14 Ni co gituma mu rubanza ivya Tiro na Sidoni bizoba ibigendeka kuruta ivyanyu+.
Romanian[ro]
+ 14 De aceea, la judecată va fi mai ușor pentru Tir și Sidon decât pentru voi.
Russian[ru]
14 Поэтому Ти́ру и Сидо́ну будет легче выстоять во время суда, чем вам+.
Kinyarwanda[rw]
+ 14 Ni cyo gituma mu gihe cy’urubanza, i Tiro n’i Sidoni hazahanwa igihano cyakwihanganirwa kurusha icyanyu.
Sinhala[si]
+ 14 ඒ නිසා විනිශ්චය සිදු වන අවස්ථාවේදී, ඔබට ලැබෙන දඬුවම තීර් සහ සීදොන්හි වැසියන්ට ලැබුණු දඬුවමට වඩා දරුණු වෙයි.
Slovak[sk]
+ 14 Pre Týrus a Sidon to bude preto pri súde znesiteľnejšie ako pre vás.
Slovenian[sl]
+ 14 Zato bo ob sodbi lažje Tiru in Sidónu kakor vama.
Samoan[sm]
+ 14 O le a māmā atu le faasalaga o Turo ma Saitonu i le faamasinoga, nai lo o outou.
Shona[sn]
+ 14 Naizvozvo Tire neSidhoni zvichagona kutsungirira kwazvo pakutongwa kupfuura iwe.
Albanian[sq]
+ 14 Prandaj, në gjykim do të jetë më e lehtë për Tirin dhe Sidonin, se për ju.
Serbian[sr]
+ 14 Zato će Tiru i Sidonu biti lakše na sudu nego vama.
Sranan Tongo[srn]
+ 14 Fu dati ede, te a ten doro taki Gado o krutu sma, dan a sa hebi moro gi unu leki gi Tirus nanga Sidon.
Southern Sotho[st]
+ 14 Ka lebaka leo ho tla mamelleha haholo bakeng sa Tyre le Sidone kahlolong ho feta bakeng sa lōna.
Swahili[sw]
+ 14 Kwa sababu hiyo itakuwa rahisi zaidi kwa Tiro na Sidoni katika hukumu kuliko kwenu.
Tagalog[tl]
+ 14 Dahil dito ay higit na mababata ng Tiro at Sidon ang paghuhukom kaysa sa inyo.
Tswana[tn]
+ 14 Ka gone go tla itshokelwa segolo ke Ture le Sidone mo katlholong go na le lona.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Aboobo, mulubeta cisubulo ca Tulo a Sidoni ciyooceya kwiinda canu.
Turkish[tr]
+ 14 Dolayısıyla hüküm gününe Sur ve Sayda sizden daha kolay dayanacaktır.
Tsonga[ts]
+ 14 Xisweswo swi ta tiyiseleka swinene eTiri ni le Sidoni eku avanyisiweni ku tlula eka n’wina.
Twi[tw]
+ 14 Enti ɛbɛyɛ mmerɛw ama Tiro ne Sidon wɔ atemmu no mu asen mo.
Xhosa[xh]
+ 14 Ngenxa yoko kuya kunyamezeleka iTire neSidon ngomgwebo kunani.
Chinese[zh]
14 所以在审判的时候,泰尔和西顿要受的,比你们还轻呢!
Zulu[zu]
+ 14 Ngakho liyokhuthazela kangcono iThire neSidoni ekwahlulelweni kunani.