Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя отказва да приведе двустранните си споразумения за авиационни услуги с държави-членки в съответствие със законодателството на Общността.
Czech[cs]
Odmítá uvést do souladu své dvoustranné dohody o leteckých službách uzavřené s členskými státy s právními předpisy Společenství.
Danish[da]
Tyrkiet afviser at bringe sine bilaterale luftfartsaftaler med medlemsstaterne på linje med EU-retten.
German[de]
Sie weigert sich, ihre bilateralen Luftverkehrsabkommen mit EU-Mitgliedstaaten mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Αρνείται να εναρμονίσει με την κοινοτική νομοθεσία τις διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών που έχει συνάψει με τα κράτη μέλη.
English[en]
It refuses to bring its bilateral air service agreements with Member States in line with Community Law.
Spanish[es]
Se niega a ajustar sus acuerdos bilaterales de servicios aéreos con los Estados miembros al Derecho comunitario.
Estonian[et]
Türgi keeldub viimast liikmesriikidega sõlmitud kahepoolseid lennunduslepinguid ühenduse õigusega vastavusse.
Finnish[fi]
Maa kieltäytyy saattamasta jäsenvaltioiden kanssa tekemänsä kahdenväliset lentoliikennesopimukset vastaamaan yhteisön lainsäädäntöä.
French[fr]
Elle refuse de mettre les accords bilatéraux de service aérien en conformité avec le droit communautaire.
Hungarian[hu]
Az ország nem hajlandó összehangolni a tagállamokkal kötött, légi járatokra vonatkozó kétoldalú megállapodásait a közösségi joggal.
Italian[it]
L'assenza di comunicazione tra i centri di controllo aereo della Turchia e della Repubblica di Cipro mette a rischio la sicurezza aerea.
Lithuanian[lt]
Turkija atsisako suderinti jos ir valstybių narių sudarytus oro susisiekimo susitarimus su Bendrijos teise.
Latvian[lv]
Tā atsakās nodrošināt savu divpusējo nolīgumu ar dalībvalstīm par gaisa satiksmes pakalpojumiem atbilstību Kopienas tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Qiegħda tirrifjuta li tikkonverġi l-ftehimiet bilaterali li għamlet ma’ xi Stati Membri dwar is-servizz bl-ajru mal-liġi Komunitarja.
Dutch[nl]
Turkije weigert zijn bilaterale luchtvaartovereenkomsten met lidstaten op één lijn te brengen met de communautaire wetgeving.
Polish[pl]
Turcja odmawia dostosowania swoich dwustronnych umów o przewozach lotniczych zawartych z państwami członkowskimi UE do dorobku prawnego Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Por outro lado, recusa-se a compatibilizar os acordos bilaterais de serviço aéreo com o direito comunitário.
Romanian[ro]
Ea refuză să alinieze la dreptul comunitar acordurile sale bilaterale de servicii aeriene cu statele membre.
Slovak[sk]
Odmieta zosúladiť svoje bilaterálne dohody o leteckých službách uzavreté s členskými štátmi s právnymi predpismi Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Dvostranskih sporazumov z državami članicami o zračnem prevozu noče uskladiti s pravom Skupnosti.
Swedish[sv]
Turkiet vägrar att anpassa sina bilaterala luftfartsavtal med medlemsstater till gemenskapslagstiftningen.