Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LATER het my pa ander boeke geleen, met titels soos Lig en Reconciliation, deur dieselfde uitgewer.
Amharic[am]
ከዚያም ላይት እንዲሁም ሪኮንሲሊዬሽን እንደሚሉ ያሉትን በመጠበቂያ ግንብ ማኅበር የተዘጋጁ መጻሕፍት ተውሶ አነበበ።
Arabic[ar]
لاحقا، استعار ابي كتبا اخرى، مثل النور والمصالحة، اصدار الجمعية نفسها.
Central Bikol[bcl]
PAGKATAPOS, nagsubli si Tatay nin iba pang mga libro, na may mga titulong siring baga kan Light asin Reconciliation, kan iyo man sanang mga kagpublikar.
Bemba[bem]
PA NUMA, Batata balyashimepo ifitabo na fimbi, ifya mitwe pamo nga Light na Reconciliation, na fyo ifyasabankanishiwe na Watch Tower Bible and Tract Society.
Bulgarian[bg]
СЛЕД време татко взе за четене и други книги със заглавия от рода на Light [„Светлина“] и Reconciliation [„Помирение“], от същите издатели.
Bislama[bi]
BIAEN, Papa i karem sam narafala buk, olsem Light mo Reconciliation, we ol semfala man oli wokem.
Bangla[bn]
পরে, বাবা একই প্রকাশকদের অন্য বইগুলি ধার করেছিলেন, যেগুলির শিরোনাম ছিল দীপ্তি (ইংরাজি) এবং পুনর্মিলিতকরণ (ইংরাজি)।
Cebuano[ceb]
SA ULAHI, mihulam si Papa ug laing mga libro, nga may mga ulohang sama sa Light ug Reconciliation, sa mao gihapong mga magpapatik.
Czech[cs]
POZDĚJI si táta půjčil od stejných vydavatelů jiné knihy, které měly názvy jako Světlo a Smíření.
Danish[da]
SENERE lånte far andre bøger af samme udgivere, for eksempel Lys og Forligelse.
German[de]
SPÄTER lieh sich Vater weitere Bücher desselben Herausgebers, zum Beispiel mit den Titeln Licht und Versöhnung.
Ewe[ee]
EMEGBE Papa gaɣe agbalẽ bubu siwo habɔbɔ ma ke ta, si ƒe ɖewo ƒe tanyae nye Light kple Reconciliation.
Efik[efi]
EKEM, Papa ama ọbọ mme n̄wed efen ke ebuọt, ẹmi enyịn̄ mmọ ẹkedide Light ye Reconciliation, emi mme andimịn̄ ẹsụk ẹdide ukem.
Greek[el]
ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ο πατέρας μου δανείστηκε και άλλα βιβλία των ίδιων εκδοτών, με τίτλους όπως Φως και Καταλλαγή.
English[en]
LATER, Dad borrowed other books, with such titles as Light and Reconciliation, by the same publishers.
Spanish[es]
MÁS adelante tomó prestados otros libros, titulados Luz y Reconciliación, de los mismos editores.
Estonian[et]
EDASPIDI laenas isa veel teisi sama väljaandja raamatuid, nagu ”Valgus” ja ”Lepitus”.
Finnish[fi]
SEN jälkeen isä lainasi samojen julkaisijoiden muita kirjoja, esimerkiksi Valon ja Sovituksen.
French[fr]
PAR la suite, papa s’est fait prêter d’autres livres, par exemple Lumière et Réconciliation, publiés par les mêmes éditeurs.
Ga[gaa]
SƐƐ mli lɛ Ataa ma woji krokomɛi ni hiɛ yitsei tamɔ Light kɛ Reconciliation, ni mɛi lɛ nɔŋŋ fee.
Hebrew[he]
לאחר מכן, שאל אבא ספרים נוספים כגון אור וכן ריצוי, גם הם מטעם אותם מוציאים לאור.
Hindi[hi]
बाद में, पिताजी और भी किताबें लाए, जिनके शीर्षक थे ज्योति और मेल-मिलाप (दोनों अंग्रेज़ी), ये भी उन्हीं प्रकाशकों द्वारा छापी गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
SANG ulihi, naghulam si Tatay sing iban pa nga mga libro, nga may mga tig-ulo subong sang Light kag Reconciliation, gikan sa pareho man nga mga manugbalhag.
Croatian[hr]
KASNIJE je tata posudio druge knjige, s naslovima kao što su Light (Svjetlo) i Reconciliation (Pomirenje), a bile su od istog izdavača.
Hungarian[hu]
KÉSŐBB kölcsönkért más könyveket, amelyeknek a címe például Light (Világosság) és Kiengesztelés volt, és ugyanannál a kiadónál jelentek meg.
Indonesian[id]
KEMUDIAN, Ayah meminjam buku-buku lain lagi, antara lain yang berjudul Light dan Reconciliation, dengan penerbit yang sama.
Iloko[ilo]
IDI agangay, bimmulod ni Tatang iti dadduma pay a libro, nga addaan paulo a Light ken Reconciliation, a naggapu iti isu met laeng a managipablaak.
Italian[it]
IN SEGUITO prese a prestito altri libri, intitolati Luce e Riconciliazione, pubblicati dagli stessi editori.
Japanese[ja]
父は後に,同じ発行者が出していた「光」とか「和解」などの本も借りてきました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მამამ ითხოვა იმავე გამომცემლების მიერ გამოცემული სხვა წიგნებიც: „სინათლე“ და „შერიგება“.
Korean[ko]
후에 아버지는 「빛」(Light), 「화목」 등과 같은 제목의 발행소가 동일한 다른 책들도 빌려 왔습니다.
Lingala[ln]
NA NSIMA, Tata adefaki babúku mosusu, moko ezalaki na motó na likambo ete Lumière mpe mosusu ezalaki na motó na likambo ete Réconciliation, nyonso ebimisamaki na la Société Watch Tower.
Lithuanian[lt]
VĖLIAU jis skolinosi kitas tų pačių leidėjų knygas, tokias kaip „Šviesa“ (anglų k.) bei „Sutaikinimas“ (anglų k.).
Latvian[lv]
PĒC kāda laika tētis aizņēmās vēl divas šo pašu izdevēju publicētās grāmatas — ”Gaisma” un ”Salīdzināšana”.
Malagasy[mg]
TATỲ aoriana, dia nindrana boky hafa, izay nitondra ny lohateny toy ny hoe Lumière sy Réconciliation, natontan’io Fikambanana io ihany, i Dada.
Macedonian[mk]
ПОДОЦНА, тате позајми и други книги со такви наслови како Light и Reconciliation, од истите издавачи.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ഡാഡി വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റിയുടെതന്നെ പ്രകാശം, അനുരഞ്ജനം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്നീ ശീർഷകങ്ങളോടുകൂടിയ മറ്റു പുസ്തകങ്ങളും കടം വാങ്ങി.
Marathi[mr]
त्यानंतर, बाबांनी त्याच प्रकाशकांनी छापलेली प्रकाश आणि समेट नावाची आणखी इंग्रजीतील पुस्तके मागवली.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း အဲဒီထုတ်ဝေသူတွေရဲ့ အလင်းနဲ့ ပြန်လည်သင့်မြတ်ခြင်းစတဲ့ခေါင်းစဉ်နဲ့ စာအုပ်တွေကိုအဖေငှားလာပါတယ်။
Norwegian[nb]
SENERE lånte far andre bøker som var utgitt av samme forlag. Noen av dem var Lys og Forligelse.
Dutch[nl]
LATER leende Pa andere boeken, met titels als Light (Licht) en Reconciliation (Verzoening), afkomstig van dezelfde uitgevers.
Northern Sotho[nso]
KA MORAGO tate o ile a adima dipuku tše dingwe tšeo di bego di na le maina a bjalo ka Light le Reconciliation tšeo di gatišitšwego ke bagatiši ba swanago.
Nyanja[ny]
KENAKA, Atate anabwerekanso mabuku ena okhala ndi mitu yakuti Light ndi Reconciliation, ofalitsidwa ndi afalitsi omwewo.
Papiamento[pap]
DESPUES, Tata a fia mas buki, cu títulonan manera Light i Reconciliation, dje mésun publicadónan.
Polish[pl]
ZA JAKIŚ czas tato przyniósł inne książki tego wydawnictwa, między innymi Światło i Pojednanie.
Portuguese[pt]
MAIS tarde, ele pegou emprestado outros livros da mesma editora, com títulos como Luz e Reconciliação.
Romanian[ro]
DUPĂ aceea, tata a împrumutat şi alte cărţi, cum ar fi Light (Lumină) şi Reconciliation (Împăcare), publicate de aceiaşi editori.
Russian[ru]
ПОТОМ отец брал другие книги тех же издателей, такие как «Свет» и «Примирение».
Kinyarwanda[rw]
NYUMA y’aho, Papa yatiye ibindi bitabo, byari bifite imitwe nk’iyi ivuga ngo Lumière na Réconciliation, na byo bikaba byari byaranditswe n’abo banditsi.
Slovak[sk]
NESKÔR si ocko požičal ďalšie knihy, napríklad Svetlo a Zmierenie, ktoré vydala tá istá spoločnosť.
Slovenian[sl]
KASNEJE si je sposodil še dve knjigi istega izdajatelja, ki sta nosili naslov Light in Reconciliation.
Samoan[sm]
MULIMULI ane, na nonō mai ai e Tamā nisi foi tusi, sa faaigoaina o le Light ma le Reconciliation, mai lava i ē na lomia le tusi lea.
Shona[sn]
GARE GARE, Baba vakakwereta mamwe mabhuku, ane misoro yakadai saLight naReconciliation, akabudiswa nevabudisi vamwe chetevo.
Albanian[sq]
MË VONË, ai mori hua edhe libra të tjerë, me tituj të tillë si Drita dhe Pajtimi, të të njëjtëve botues.
Serbian[sr]
KASNIJE, tata je uzeo na zajam i druge knjige od istog izdavača, s naslovima kao što su Svetlo i Pomirenje.
Sranan Tongo[srn]
BAKA TEN, Papa ben leni tra boekoe, nanga den nen soleki Licht nanga Verzoening, di a Watch Tower Bible and Tract Society tjari kon na doro toe.
Southern Sotho[st]
HAMORAO, Ntate o ile a alima libuka tse ling tse kang tse neng li e-na le lihlooho tse reng Light le Reconciliation, tsa bahatisi bona bao.
Swedish[sv]
SENARE lånade far andra böcker, till exempel Ljus och Försoningen, av samma utgivare.
Swahili[sw]
BAADAYE, Baba aliazima vitabu vingine, vyenye vichwa kama vile Light na Reconciliation, vilivyochapishwa na wachapishaji walewale.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, அதே பிரசுரிப்போரால் பிரசுரிக்கப்பட்ட, ஒளி, ஒப்புரவாகுதல் (ஆங்கிலம்) போன்ற தலைப்புகளை உடைய, வேறு புத்தகங்களையும் அப்பா இரவல் வாங்கி வந்தார்.
Telugu[te]
తర్వాత, వెలుగు మరియు సమాధానపడుట (ఆంగ్లం) వంటి శీర్షికలుగల, అదే ప్రచారకులు ప్రచురించిన ఇతర పుస్తకాలను కూడా నాన్నగారు తెచ్చుకున్నారు.
Thai[th]
ต่อ มา คุณ พ่อ ได้ ยืม หนังสือ มา อ่าน อีก หลาย เล่ม เป็น ต้น ว่า หนังสือ ที่ มี ชื่อ ว่า ความ สว่าง และ การ คืน ดี กัน (ภาษา อังกฤษ) จาก สํานัก จัด พิมพ์ เดียว กัน.
Tagalog[tl]
PAGKARAAN, humiram si Itay ng iba pang aklat, na may mga pamagat na Light at Reconciliation, na galing sa nabanggit na mga tagapaglathala.
Tswana[tn]
MORAGO ga moo, Rre o ne a adima dibuka tse dingwe, tse di nang le ditlhogo tse di jaaka Light le ya Reconciliation, tse di kwadilweng ke bone bagatisi bano.
Tongan[to]
KI MUI AI, na‘e kole ‘e he tangata‘eikí ha toe ngaahi tohi kehe, mo honau kaveinga hangē ko e Light mo e Reconciliation, fai ‘e he kau faipulusi tatau.
Tok Pisin[tpi]
BIHAIN, Papa i kisim sampela buk moa em dispela Sosaiti i bin wokim —nem bilong sampela em Light na Reconciliation.
Turkish[tr]
BABAM daha sonra, aynı kişilerin yayımladığı Light ve Reconciliation adlı başka kitapları da ödünç aldı.
Tsonga[ts]
ENDZHAKUNYANA, Tatana u lombe tibuku tin’wana, leti nga ni mavito lama nge Light na Reconciliation, leti humesiweke hi vakandziyisi lava fanaka.
Twi[tw]
AKYIRI yi, Paapa kɔfɛm nhoma afoforo a wɔato din Light ne Reconciliation a akyerɛwfo koro no ara na wɔkyerɛwee.
Tahitian[ty]
I MURI iho, ua rave maira o Papa i te tahi atu â mau buka mai te Maramarama e te Faahau-faahou-raa, tei neneihia e taua noâ Taiete ra.
Ukrainian[uk]
ПІЗНІШЕ тато приніс ще дві книжки тих самих видавців, «Світло» й «Примирення».
Vietnamese[vi]
SAU đó, cha mượn những sách khác có nhan đề như Light (Sự sáng) và Reconciliation (Sự hòa giải), cũng do Hội Tháp Canh xuất bản.
Wallisian[wls]
KI MULI age, neʼe toʼo e taku tāmai te tahi ʼu tohi, ko tonā kupu tāfito ko Lumière pea mo Réconciliation, ʼaē neʼe tā pe e te sosiete ʼaia.
Xhosa[xh]
KAMVA, uTata waboleka ezinye iincwadi, enomxholo othi Light nenomxholo othi Reconciliation, ezipapashwe ngabapapashi abafanayo.
Yoruba[yo]
LẸ́YÌN náà, Dádì yá àwọn ìwé mìíràn, pẹ̀lú irú àwọn àkọlé bíi Light àti Ilàjà, tí àwọn òǹṣèwé kan náà tẹ̀ jáde.
Chinese[zh]
后来爸爸陆续借来了更多守望台社的出版物,其中两本称为《光》和《和好》。
Zulu[zu]
KAMUVA, ubaba waboleka ezinye izincwadi, ezinezihloko ezinjengesithi Light nesithi Reconciliation, ezazinyatheliswa inhlangano efanayo.