Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne klart homofobiske udtalelse udgør kun den seneste i en lang række udsagn fra Silvio Berlusconis side, som har til formål at krænke homoseksuelle ved at gøre dem til genstand for offentlig spot og latter.
German[de]
Diese eindeutig homophobe Aussage stellt nur die jüngste einer langen Reihe von Äußerungen Berlusconis dar, mit denen Homosexuelle beleidigt werden sollen, indem sie zum Gegenstand öffentlichen Gespötts gemacht und verhöhnt werden.
Greek[el]
Η δήλωση αυτή, καταφανώς ομοφοβική, αντιπροσωπεύει απλώς την πιο πρόσφατη μιας μακράς σειράς δηλώσεων του κ. Berlusconi που έχουν ως στόχο να προσβάλουν τους ομοφυλόφιλους, καθιστώντας τους αντικείμενο δημόσιας χλεύης και εμπαιγμού.
English[en]
This assertion, manifestly homophobic in tone, is merely the latest in a string of homophobic utterances by Berlusconi intended to offend homosexuals by holding them up to public contempt and ridicule.
Spanish[es]
Esta afirmación, de claro tenor homófobo, es sólo la más reciente de una larga serie de manifestaciones de Berlusconi tendentes a ofender a las personas homosexuales, haciéndolas objeto de mofa pública.
Finnish[fi]
Tämä selvästi homofobinen kommentti on vain viimeisin niistä lukuisista pääministeri Berlusconin mielenilmauksista, joilla hän haluaa loukata homoseksuaaleja saattamalla heidät pilkan ja ilkkumisen kohteeksi.
French[fr]
Une telle déclaration, clairement homophobe, n'est que le dernier des nombreux épanchements de Silvio Berlusconi qui visent à offenser les homosexuels en les humiliant publiquement.
Italian[it]
Tale affermazione, di chiara matrice omofoba, rappresenta solo la più recente di una lunga serie di esternazioni da parte di Berlusconi che mirano a offendere, facendone oggetto di pubblico scherno e derisione, le persone omosessuali.
Dutch[nl]
Deze opmerking, die duidelijk voortkomt uit homofobie, is slechts de meest recente uitlating in een lange reeks beledigend bedoelde uitlatingen van Berlusconi, waarbij homoseksuelen het openlijke mikpunt zijn van hoon en spot.
Portuguese[pt]
Esta afirmação, de evidente cariz homofóbico, é apenas a mais recente de uma longa série de declarações proferidas por Silvio Berlusconi com o intuito de ofender as pessoas homossexuais, tornando-as alvo de escárnio e chacota.
Swedish[sv]
Detta uttalande, som har en klart homofob karaktär, är bara det senaste i en lång rad yttranden av Berlusconi i syfte att förolämpa homosexuella personer och göra dem till föremål för allmänt gyckel och förakt.