Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brief van Jakobus bespreek sulke sake op ’n opbouende manier, en sy raad is vandag nog net so prakties as wat dit in die eerste eeu G.J. was.
Amharic[am]
የያዕቆብ መልእክት ገንቢ በሆነ መንገድ ስለ እነዚህ ጉዳዮች የሚናገር ሲሆን ምክሩም በመጀመሪያው መቶ ዘመን እዘአ ጠቃሚ እንደነበር ሁሉ ዛሬም ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
تعالج رسالة يعقوب هذه المسائل بطريقة بنّاءة، ومشورته عملية اليوم تماما كما كانت في القرن الاول الميلادي.
Central Bikol[bcl]
An mga bagay na iyan tinatawan nin atension kan surat ni Santiago sa nakaparirigon na paagi, asin an saiyang hatol praktikal man ngonyan kapareho kaidtong enot na siglo C.E.
Bemba[bem]
Kalata wa kwa Yakobo alanda pali iyi milandu mu nshila ya kukuulilila, kabili ukufunda kwakwe kulabomba pali lelo nga fintu fye kwabombele mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E.
Bulgarian[bg]
Писмото на Яков разглежда подобни въпроси по укрепващ начин и неговият съвет е точно толкова практичен днес, колкото бил и през първи век.
Bislama[bi]
Long fasin we i leftemap tingting, Jemes i tokbaot ol samting ya long leta blong hem, mo advaes blong hem i stret yet long yumi tede, olsem we i stret long ol man blong faswan handred yia K.T.
Cebuano[ceb]
Ang sulat ni Santiago naghisgot sa maong mga butang sa makapalig-on nga paagi, ug ang iyang tambag sama ka praktikal karong adlawa maingon nga kana praktikal sa unang siglo K.P.
Chuukese[chk]
Noun Jemes we taropwe a mak fan iten ekkena mettoch, me an fon a alillisoch ikenai ussun chok lon ewe aeuin senturi C.E.
Czech[cs]
Jakubův dopis se těchto věcí povzbudivým způsobem dotýká a jeho rady jsou stejně praktické dnes, jako byly v prvním století n. l.
Danish[da]
Jakobs brev behandler disse problemer på en opbyggende måde, og hans vejledning er lige så anvendelig i dag som den var i det første århundrede.
German[de]
Der Brief des Jakobus geht in erbauender Weise auf all das ein, und sein Rat ist heute noch genauso anwendbar wie im ersten Jahrhundert u. Z.
Ewe[ee]
Yakobo ƒe lɛta la ƒo nu tso nya siawo ŋu le mɔ tuameɖo aɖe nu, eye eƒe aɖaŋuɖoɖoa gasɔ nyuie egbea abe alesi wòsɔ le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. mee ene.
Efik[efi]
Leta James ama eneme aban̄a mme utọ n̄kpọ oro ke usụn̄ oro ọbọpde-bọp, ndien item esie enyene ufọn mfịn nte ekenyenede ke akpa isua ikie E.N.
Greek[el]
Η επιστολή του Ιακώβου αναφέρεται σε αυτά τα ζητήματα με εποικοδομητικό τρόπο και οι συμβουλές του είναι το ίδιο πρακτικές σήμερα όσο ήταν και τον πρώτο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
The letter of James addresses such matters in an upbuilding way, and his counsel is as practical today as it was in the first century C.E.
Spanish[es]
La carta de Santiago trata estas cuestiones de manera constructiva, y su consejo es tan práctico hoy como lo fue en el siglo primero.
Estonian[et]
Oma kirjas käsitleb Jakoobus neid probleeme ülesehitavalt ning tema nõuanded on tänapäeval niisama praktilised kui meie ajaarvamise esimesel sajandilgi.
Persian[fa]
رسالهٔ یعقوب به طور سازندهای به چنین مسائلی میپردازد و نصیحت او به همان اندازهای که در قرن اول د. م. کاربرد داشت در زمان حاضر نیز به کار میآید.
Finnish[fi]
Jaakobin kirje käsittelee tällaisia asioita rakentavalla tavalla, ja hänen neuvonsa ovat nykyään yhtä käytännöllisiä kuin ne olivat ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla.
French[fr]
Jacques aborde tous ces points de manière constructive, et ses conseils sont aussi utiles de nos jours qu’ils l’étaient à son époque.
Ga[gaa]
Yakobo wolo lɛ tsu nɛkɛ saji nɛɛ ahe nii yɛ gbɛ ni tswaa mɔ emaa shi nɔ, ni anyɛɔ atsuɔ eŋaawoo lɛ he nii ŋmɛnɛ taakɛ eji yɛ Ŋ.B. klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
איגרת יעקב דנה בדברים אלה באופן בונה, ועצתו מעשית כבמאה הראשונה לספירה כן גם כיום.
Hindi[hi]
ऐसे मामलों को याकूब की पत्री प्रोत्साहक ढंग से संबोधित करती है और उसकी सलाह आज भी उतनी ही व्यावहारिक है जितनी सा. यु. पहली शताब्दी में थी।
Hiligaynon[hil]
Ginpatalupangod sang sulat ni Santiago ini nga mga problema sa makapalig-on nga paagi, kag ang iya laygay praktikal gihapon sa karon subong sadto sang nahaunang siglo C.E.
Croatian[hr]
Jakovljevo pismo obrađuje te probleme na izgrađujuć način, a njegov je savjet jednako praktičan danas kao što je bio i u prvom stoljeću n. e.
Hungarian[hu]
Jakab levele építő módon ilyen dolgokra irányítja a figyelmet, s tanácsa ugyanolyan gyakorlatias napjainkban, mint amilyen i. sz. az első században volt.
Western Armenian[hyw]
Յակոբոսի նամակը շինիչ կերպով այսպիսի հարցեր ձեռք կ’առնէ, եւ անոր պարունակած խրատները այսօր ալ նոյնքան գործնական են, ինչպէս էին Հ.Դ. առաջին դարուն։
Indonesian[id]
Surat Yakobus mengulas masalah-masalah demikian dengan cara yang membina, dan nasihatnya masih praktis dewasa ini sebagaimana halnya pada abad pertama M.
Iloko[ilo]
Tinaming ti surat ni Santiago dagita a bambanag iti makapabileg a wagas, ket praktikal pay la ita ti balakadna kas idi umuna a siglo K.P.
Icelandic[is]
Bréf Jakobs fjallar um slík mál í uppbyggilegum tón og ráð hans eiga jafn vel við núna og á fyrstu öld.
Italian[it]
La lettera di Giacomo affronta questi argomenti in modo edificante, e i suoi consigli sono pratici oggi come lo erano nel I secolo E.V.
Japanese[ja]
ヤコブの手紙はそのような問題を築き上げる仕方で扱っており,その助言は西暦1世紀と同じく,今日でも実際的です。
Kongo[kg]
Mukanda ya Yakobo vandaka tubila bamambu yai na mutindu mosi ya mbote mpi ndongisila na yandi kele mfunu bubu yai, mutindu yau vandaka na mvu-nkama ya ntete T.B.
Korean[ko]
야고보의 편지는 그러한 문제들을 세워 주는 방식으로 다루며, 그의 교훈은 오늘날에도 기원 1세기 때만큼이나 실용적입니다.
Kyrgyz[ky]
Жакыптын каты жардам көрсөтүү үчүн жазылган жана анын кеңештери б.з. I кылымындагы христиандар үчүн кандай пайдалуу болсо, бизге да ошондой пайдалуу.
Lingala[ln]
Mokanda ya Yakobo elobeli makambo motindo wana na lolenge ya kolendisa, mpe toli na ye ebongi na biso lelo oyo, lokola ezalaki na ekeke ya liboso T.B.
Lozi[loz]
Liñolo la Jakobo li ama fa litaba zeo ka mukwa o yahisa, mi kelezo ya hae i sa sebeza ni kacenu sina mo ne i sebeleza mwa lilimo za mwanda wa pili C.E.
Lithuanian[lt]
Jokūbo laiške pamokomai nagrinėjamos šios problemos, o jo patarimas šiandien toks pat praktiškas, kaip ir pirmajame m. e. šimtmetyje.
Luvale[lue]
Mukanda waYakova wahanjika mwakukolezeza havihande kana vize, kaha nawa punga yenyi yili nakuzata kanawa makumbi ano nge muze yapwile nakuzata mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga C.E.
Latvian[lv]
Jēkabs savā vēstulē prata taktiski apskatīt tikko minētās problēmas, un mūsdienās viņa padomi ir tikpat noderīgi kā mūsu ēras pirmajā gadsimtā.
Malagasy[mg]
Mamelabelatra ny amin’ireo raharaha ireo amin’ny fomba mampahery ny taratasin’i Jakoba, ary azo ampiharina amin’izao andro izao, toy ny tamin’ny taonjato voalohany am.f.i., ny torohevitra nomeny.
Marshallese[mh]
Letter in James ej kamelele kin men in ilo juõn wãwen ekakajuror, im nan in kakabilek ko an ewor tokjen ñõn ran kein einwõt kar ilo ebeben eo kein karuo C.E.
Macedonian[mk]
Писмото на Јаков се зафаќа со таквите работи на еден изградувачки начин, а неговиот совет е исто толку практичен денес како што бил и во првиот век н. е.
Burmese[my]
ယာကုပ်၏စာသည် ထိုကိစ္စရပ်များကို တည်ဆောက်မှုပေးသည့်နည်းဖြင့် ဖော်ပြထားပြီး သူ၏သွန်သင်စကားသည် ပထမရာစု၌ကဲ့သို့ ယနေ့လည်းလက်တွေ့ကျနေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jakobs brev behandler slike saker på en oppbyggende måte, og hans veiledning er like praktisk i dag som den var i det første århundre.
Niuean[niu]
Kua hagaao ai e tohi ha Iakopo ke he tau lekua pihia ke he puhala ati hake, mo e kua aoga hana akonakiaga he vaha nei tuga ni he senetenari fakamuaaki V.N.
Dutch[nl]
De brief van Jakobus pakt zulke kwesties op een opbouwende wijze aan, en zijn raad is in deze tijd nog even praktisch als in de eerste eeuw G.T.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo la Jakobo le ahla-ahla ditaba tše bjalo ka tsela e agago gomme keletšo ya gagwe ke e šomago lehono go etša ge e be e le bjalo lekgolong la pele la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Kalata ya Yakobo ikulongosola mavuto ameneŵa m’njira yolimbikitsa, ndipo uphungu wake ngwothandiza lerolino monga momwe unalili m’zaka za zana loyamba C.E.
Papiamento[pap]
E carta di Santiago ta trata e problemanan ei den un manera edificante, i su conseho ta mes práctico awe cu e tabata den e promé siglo E.C.
Polish[pl]
List Jakuba porusza te sprawy i zawiera budujące rady, które mają obecnie taką samą praktyczną wartość jak w I wieku.
Pohnpeian[pon]
Kisinlikou en Seims kin doakedoake soangen apwal pwukat ni ahl ehu pwehn kihda kangoang, oh ah kaweid kan kin katapan rahnwet duwehte nan keieun senturi C.E.
Portuguese[pt]
A carta de Tiago trata de tais assuntos de forma edificante, e seu conselho é tão prático hoje como foi no primeiro século EC.
Rundi[rn]
Ikete rya Yakobo ririhweza mwen’ivyo bibazo mu buryo bwubaka, kandi impanuro yatanze ni ngirakimazi uno musi nk’uko yari iri mu kinjana ca mbere G.C.
Romanian[ro]
Scrisoarea lui Iacov abordează aceste chestiuni într-o manieră ziditoare, iar sfaturile lui sunt tot la fel de utile astăzi ca în secolul întâi.
Russian[ru]
Послание Иакова написано с целью помочь и советы апостола полезны для нас так же, как были полезны для христиан первого века н. э.
Kinyarwanda[rw]
Urwandiko rwa Yakobo ruvuga ibihereranye n’ibyo bibazo mu buryo bwubaka, kandi inama ye iracyari ingirakamaro muri iki gihe, nk’uko yari iri mu kinyejana cya mbere I.C.
Slovak[sk]
List Jakuba sa týmito vecami zaoberá budujúcim spôsobom a jeho rady sú dnes rovnako praktické ako v prvom storočí n. l.
Slovenian[sl]
Jakobov list vse to krepilno obravnava, in njegov nasvet je danes ravno tako uporaben, kot je bil v prvem stoletju n. š.
Samoan[sm]
O loo talanoaina i le tusi a Iakopo na mataupu i se auala faalaeiau, ma o loo aogā ana fautuaga i aso nei e pei foi ona sa aogā i le uluai senituri T.A.
Shona[sn]
Tsamba yaJakobho inotaura nhau dzakadaro nenzira inovaka, uye zano rake rinoshanda nhasi sezvarakanga rakaita muzana ramakore rokutanga C.E.
Albanian[sq]
Letra e Jakovit i trajton çështje të tilla në një mënyrë ndërtuese dhe sot këshillat e tij janë po aq praktike sa edhe në shekullin e parë të e.s.
Serbian[sr]
Jakovljeva poslanica obrađuje te stvari na jedan izgrađujuć način, a njegov savet je isto tako praktičan i danas kao što je bio u prvom veku n. e.
Sranan Tongo[srn]
A brifi foe Jakobus e taki foe den afersi dati na wan fasi di e bow sma, èn a rai foe en de praktis na ini a ten disi neleki fa a ben de praktis na ini a fosi jarihondro G.T.
Southern Sotho[st]
Lengolo la Jakobo le sebetsana le litaba tse joalo ka tsela e hahang, ’me keletso ea hae ea sebetsa kajeno joalokaha e ne e sebetsa lekholong la pele la lilemo C.E.
Swedish[sv]
Jakob tar i sitt brev upp dessa frågor på ett uppbyggande sätt, och hans råd är lika praktiska nu som under det första århundradet v.t.
Swahili[sw]
Barua ya Yakobo yashughulikia mambo hayo katika njia yenye kujenga, nalo shauri lake ni lenye kutumika leo kama lilivyokuwa karne ya kwanza W.K.
Telugu[te]
క్షేమాభివృద్ధికరమైన రీతిలో అలాంటి విషయాల్ని యాకోబు పత్రిక ప్రస్తావిస్తోంది. ఆయన సలహాలు సా. శ. మొదటి శతాబ్దంలో వలెనే నేడు కూడా ఆచరణీయంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
จดหมาย ของ ยาโกโบ กล่าว โดย ตรง ถึง เรื่อง เหล่า นี้ ใน แบบ ที่ เสริม สร้าง และ คํา แนะ นํา ของ ท่าน ใช้ การ ได้ ใน สมัย ปัจจุบัน เช่น เดียว กับ ใน สมัย ศตวรรษ แรก.
Tagalog[tl]
Tinalakay ng liham ni Santiago ang gayong mga bagay sa isang nakapagpapatibay na paraan, at ang kaniyang payo ay praktikal din sa ngayon kung paanong ito’y gayon noong unang siglo C.E.
Tswana[tn]
Lekwalo la ga Jakobe le bua ka dikgang tse di ntseng jalo ka tsela e e agang, mme kgakololo ya gagwe e mosola gompieno fela jaaka e ne e le mosola mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E.
Tongan[to]
‘Oku fakahanga ‘a e tokanga ki he ngaahi me‘a peheé, ‘i he tohi ‘a Sēmisí ‘i ha founga langa hake, pea ‘oku ‘aonga ‘ene akonakí ‘i he ‘ahó ni ‘o hangē pē ko ia na‘e ‘i ai ‘i he ‘uluaki senitulí T.S.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilugwalo lwa Jakobo lubandika makani aaya munzila iikulwaizya, alimwi lulayo lwakwe lulagwasya sunu mbubwena mbuli mbolwakali kugwasya mumwaanda wamyaka wakusaanguna C.E.
Tok Pisin[tpi]
Pas bilong Jems i toktok long ol dispela hevi na em i mekim long pasin i save strongim man, na ol tok em i givim long ol i gutpela bilong helpim ol Kristen long nau tu, wankain olsem long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
Yakub’un mektubu yapıcı bir tarzda bu gibi sorunlara değindi ve onun öğüdü MS birinci yüzyılda olduğu gibi, bugün de uygulanabilir.
Tsonga[ts]
Papila ra Yakobo ri vulavula hi timhaka teto hi ndlela leyi akaka, naswona ndzayo yakwe ya pfuna swinene namuntlha hilaha a yi pfuna hakona eka lembe-xidzana ro sungula C.E.
Twi[tw]
Nneɛma a ɛte saa na Yakobo krataa no ka ho asɛm wɔ denhyɛ mu, na n’afotu no so wɔ mfaso nnɛ sɛnea na ɛte wɔ afeha a edi kan Y.B. mu no.
Tahitian[ty]
Te vauvau ra te rata a Iakobo i teie mau fifi ma te faaitoito, e mea tano roa atoa ta ’na mau a‘oraa i teie nei tau, mai i te senekele matamua ra.
Ukrainian[uk]
Послання Якова обговорює ці справи у підбадьорливий спосіб, а його порада актуальна, як і в першому сторіччі н. е.
Vietnamese[vi]
Gia-cơ đã bàn về những vấn đề này một cách xây dựng trong lá thư của ông, và lời khuyên của ông vẫn còn thích hợp vào thời nay giống như vào thế kỷ thứ nhất CN.
Wallisian[wls]
ʼE fakaloto mālohi kia tatou te talanoa ʼa Sake ki te ʼu faʼahi ʼaia ʼi tana tohi, pea ʼe kei ʼaoga ia ʼaho nei te ʼu tokoni ʼaē neʼe ina fai, ohage pe ko tona ʼaoga ʼi te ʼuluaki sēkulō.
Xhosa[xh]
Incwadi kaYakobi ixubusha ngezi zinto ngendlela eyakhayo, yaye isiluleko sakhe siluncedo namhlanje njengoko sasinjalo ngenkulungwane yokuqala yeXesha lethu Eliqhelekileyo.
Yapese[yap]
Ke yoloy James e babyor ni fan ni nge ayuweg e girdi’ ko pi magawon nem me ubungrad, ma fonow rok e ku bpuluw ko ngiyal’ ney ni bod rogon e bin som’on e chibog C.E.
Yoruba[yo]
Lẹ́tà Jákọ́bù jíròrò irú àwọn ọ̀ràn bẹ́ẹ̀ lọ́nà tí ń gbéni ró, ìmọ̀ràn rẹ̀ sì gbéṣẹ́ gan-an lónìí gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣe ní ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
雅各在信里以强化灵性的方式处理这些问题。 他的劝告在公元1世纪非常切合实际,在今天也一样。
Zulu[zu]
Incwadi kaJakobe isingatha izinto ezinjalo ngendlela eyakhayo, futhi iseluleko sakhe nanamuhla sisasebenza ngendlela esasisebenza ngayo ekhulwini lokuqala C.E.