Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምድር ላይ የሚገኙ ሌሎች ሕያዋን ፍጥረታትን ሁሉ ፍቅራዊ በሆነ መንገድ የመግዛት ሥልጣን ተሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكانا سيشرفان بشكل حبي على المخلوقات الحية الاخرى على الارض.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nindang mamomoton na pangatamanan an iba pang buhay na mga linalang sa daga.
Bemba[bem]
Bali no kulateka bwino ifibumbwa fya mweo pano isonde.
Bulgarian[bg]
Те трябвало любещо да надзирават другите живи творения на земята.
Bislama[bi]
Wetem lav, tufala i mas lukaot gud long ol anamol long wol.
Bangla[bn]
তারা প্রেমের সঙ্গে পৃথিবীর অন্যান্য সজীব প্রাণীর দেখাশোনা করতে পারত।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang bantayan nila sa mahigugmaong paagi ang ubang buhing mga linalang sa yuta.
Czech[cs]
Ostatní živé tvorstvo na zemi měli mít pod svým láskyplným dohledem.
German[de]
Liebevoll hätten sie die übrigen lebenden Geschöpfe auf der Erde beaufsichtigen sollen.
Ewe[ee]
Wobia tso wo si hã be woakpɔ nu gbagbe bubu siwo le anyigba dzi la dzi lɔlɔ̃tɔe.
Efik[efi]
Mme odu-uwem n̄kpọ eken ke isọn̄ ẹkenyene ndidu ke idak ima ima edise enyịn mmọ.
Greek[el]
Επρόκειτο να έχουν υπό τη στοργική τους επίβλεψη τα άλλα ζωντανά πλάσματα της γης.
English[en]
They were to have under their loving oversight the other living creatures on earth.
Estonian[et]
Kõik teised elusolendid maa peal pidid elama nende armastava hoole all.
Finnish[fi]
Heidän piti vallita rakkaudellisesti muita maan päällä eläviä luomuksia.
Fijian[fj]
Me rau lewa na manumanu kece ga e dela i vuravura.
French[fr]
Ils devaient aussi s’occuper avec amour des autres créatures terrestres.
Ga[gaa]
Ebabi koni bɔɔ nii krokomɛi ni yɔɔ wala mli yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ ahi amɛsuɔmɔ kwɛmɔ shishi.
Gilbertese[gil]
Manin aonteaba a na boni mena naba i aan aia tararua ae bati n tatangira.
Gujarati[gu]
તેઓએ પૃથ્વી પરના બીજાં જીવંત પ્રાણીઓની પણ કાળજી રાખવાની હતી.
Gun[guw]
Nudida gbẹ̀te devo lẹ to aigba ji na nọ nọ̀ anademẹ owanyinọ yetọn glọ.
Hindi[hi]
उन्हें धरती के दूसरे प्राणियों की प्यार-से निगरानी करनी थी।
Hiligaynon[hil]
Mahigugmaon nila nga dumalahan ang iban pa nga buhi nga mga tinuga sa duta.
Hiri Motu[ho]
Tanobada dekenai mauri gaudia ma haida do idia naria mai lalokau ida.
Croatian[hr]
S ljubavlju su trebali vladati drugim živim stvorenjima na Zemlji.
Armenian[hy]
Նրանց հոգածության տակ էին նաեւ երկրի վրա ապրող մյուս կենդանի արարածները։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց սիրալիր հսկողութեան ներքեւ պիտի ունենային երկրի վրայ ապրող միւս արարածները։
Indonesian[id]
Mereka ditugasi untuk mengawasi secara pengasih semua makhluk hidup lain di bumi.
Igbo[ig]
Ha gaje iji ịhụnanya lekọta ihe ndị ọzọ dị ndụ e kere eke nọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Aywananda a siaayat dagiti sabsabali pay a parsua ditoy daga.
Italian[it]
Dovevano sorvegliare amorevolmente le altre creature viventi della terra.
Japanese[ja]
愛をもって地上の他の生き物を監督することになっていました。
Georgian[ka]
მათ სიყვარულით უნდა გაეწიათ სხვა ცოცხალ ქმნილებებზე ზედამხედველობა.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಮಾಡುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯೂ ಅವರಿಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 땅에 있는 다른 생물들을 그들의 사랑 넘친 감독 아래 두게 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Basengelaki kokɛngɛla bikelamu mosusu nyonso oyo ezalaki na bomoi awa na mabele.
Lozi[loz]
Ne ba na ni ku babalela ka lilato libupiwa ze ñwi ze pila fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Jie turėjo su meile prižiūrėti kitus gyvus žemės padarus.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kutangila ne dinanga bifukibua bikuabu bionso bivua ne muoyo pa buloba.
Malagasy[mg]
Nasaina nanara-maso tamim-pitiavana an’ireo zavaboary hafa teto an-tany izy ireo.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഭൂമിയിലെ മറ്റു ജീവജാലങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടവും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील इतर सर्व प्राण्यांवर या जोडप्याला प्रेमळपणे देखरेख करायची होती.
Maltese[mt]
Kellhom ukoll jieħdu ħsieb b’imħabba l- ħlejjaq ħajjin l- oħrajn fuq l- art.
Burmese[my]
သူတို့သည် မြေကြီးပေါ်ရှိ အခြားသက်ရှိသတ္တဝါများကို မေတ္တာပါစွာစောင့်ကြပ်ကြည့်ရှုကြရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De skulle føre kjærlig tilsyn med de andre levende skapningene på jorden.
Nepali[ne]
पृथ्वीका अन्य जीवित प्राणीहरू पनि तिनीहरूकै मायालु निरीक्षणमा हुने थियो।
Dutch[nl]
Ze moesten liefdevol toezicht uitoefenen over de andere levende schepselen op aarde.
Northern Sotho[nso]
Diphedi tše dingwe mo lefaseng di be di tla ba ka tlase ga tlhokomelo ya bona e lerato.
Nyanja[ny]
Anayenera kuyang’anira zamoyo zina padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਪਿਆਰ-ਭਰੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nepeg dan uleyan ed maaron paraan so arum niran mabilay a pinalsa diad dalin.
Papiamento[pap]
E intencion tabata pa nan tin e otro criaturanan bibu riba tera bou di nan dominio amoroso.
Pijin[pis]
Tufala mas lukaftarem olketa nara creation long earth long loving wei.
Portuguese[pt]
Eles teriam sob a sua supervisão amorosa as outras criaturas vivas na Terra.
Romanian[ro]
Ei trebuiau să supravegheze în mod iubitor celelalte creaturi de pe pământ.
Sango[sg]
A mu na ala kungba ti bata na ndoye tanga ti acréature kue so ayeke na fini na ndo sese.
Sinhala[si]
තවදුරටත් පොළොවේ අනෙකුත් ජීවීන් කෙරෙහි ප්රේමනීය ආධිපත්යයක් දැරීමේ වගකීමද ඔවුන්ට පැවරිණ.
Slovak[sk]
S láskou mali dohliadať na ostatné živé tvory na zemi.
Slovenian[sl]
Morala sta ljubeče nadzirati druga živa bitja na zemlji.
Samoan[sm]
Sa tatau ona iai i la laʻua vaavaaiga isi foafoaga o loo iai i le lalolagi.
Shona[sn]
Vaizofanira kutarisira norudo zvimwe zvisikwa zvipenyu zvepasi.
Albanian[sq]
Do të kishin nën mbikëqyrjen e tyre të dashur krijesat e tjera të gjalla në tokë.
Serbian[sr]
Trebalo je da s puno ljubavi nadgledaju druga živa stvorenja na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu tiri den tra mekisani di ben libi na grontapu, na wan lobi-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lokela hore ka lerato ba hlokomele libōpuoa tse ling tse phelang lefatšeng.
Swedish[sv]
De skulle ha tillsyn över de andra levande varelserna på jorden.
Swahili[sw]
Walipaswa kusimamia kwa upendo viumbe vyote vilivyo hai duniani.
Congo Swahili[swc]
Walipaswa kusimamia kwa upendo viumbe vyote vilivyo hai duniani.
Tamil[ta]
பூமிலுள்ள பிற உயிரினங்களை அன்புடன் ஆண்டுகொண்டு அவற்றை அவர்கள் கண்காணிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
వారు భూమ్మీది ఇతర ప్రాణుల పట్ల ప్రేమపూర్వకమైన పర్యవేక్షణ కలిగివుండాలి.
Thai[th]
ทั้ง สอง ต้อง ดู แล สิ่ง มี ชีวิต อื่น ๆ บน แผ่นดิน โลก ด้วย ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ህያዋን ፍጥረታት ምድሪ ብፍቕሪ ኽገዝኡ ነበሮም።
Tagalog[tl]
Nasa ilalim ng kanilang maibiging pangangasiwa ang iba pang nabubuhay na mga nilalang sa lupa.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go tlhokomela ditshedi tse dingwe mo lefatsheng ka lorato.
Tongan[to]
Na‘e pau ke ‘i he‘ena tokanga‘i anga-‘ofá ‘a e ngaahi me‘amo‘ui kehe ‘i he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat wok long bosim ol narapela animal samting long graun na mekim long pasin sori.
Turkish[tr]
Yeryüzündeki diğer canlıları da sevgi dolu denetimleri altında tutmalıydılar.
Tsonga[ts]
A va fanele va langutela swivumbiwa hinkwaswo leswi hanyaka emisaveni.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ wofi ɔdɔ mu hwɛ asase so abɔde afoforo a nkwa wom no so.
Tahitian[ty]
E tia ia raua ia mana ma te here i nia i te tahi atu â mau mea ora i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Вони повинні були з любов’ю турбуватися іншими живими створіннями на землі.
Urdu[ur]
اُنہوں نے زمین پر دوسرے جانداروں کی پُرمحبت نگرانی کرنی تھی۔
Venda[ve]
Vho vha vho fanela u ṱhogomela nga lufuno na zwiṅwe zwivhumbiwa zwi tshilaho kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Họ phải lấy lòng yêu thương mà cai quản những sinh vật khác trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Mahigugmaon nga mamangnoan nira an iba nga buhi nga mga linarang ha tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke nā puleʼi ʼaki te ʼofa ia te ʼu meʼa maʼuli fuli ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Babefanele balawule ezinye izidalwa eziphilayo emhlabeni.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ní láti máa fìfẹ́ bójú tó àwọn nǹkan abẹ̀mí mìíràn tó wà lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
他们要满怀爱心地照料地上其他的生物。
Zulu[zu]
Babezokwengamela ngothando ezinye izidalwa eziphila emhlabeni.