Metadata
Author: jw2019
Data
Hakha Chin[cnh]
“Ahohmanh nih nu kha sual duhnak lungthin he a zoh ahcun, cu pa cu a lung chungin a sual cang.”
English[en]
“Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.”
Spanish[es]
“Todo el que sigue mirando a una mujer a fin de tener una pasión por ella ya ha cometido adulterio con ella en su corazón.”
French[fr]
“ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ”
Wayuu[guc]
«Chi eekai niirakaain sümüin wane jierü sümaa keeʼireein naaʼin amaʼüjirawaa sümaa, shiimüin sünain kaainjalain nia wanaa nümaa eekai nümaʼüjaain sümaa wayuu nnojotkat nuʼwayuusein».
Hindi[hi]
“हर वह आदमी जो किसी स्त्री को ऐसी नज़र से देखता रहता है जिससे उसके मन में स्त्री के लिए वासना पैदा हो, वह अपने दिल में उस स्त्री के साथ व्यभिचार कर चुका।”
Indonesian[id]
”Setiap orang yang terus memandang seorang wanita sehingga mempunyai nafsu terhadap dia sudah berbuat zina dengan dia dalam hatinya.”
Italian[it]
“Chiunque continua a guardare una donna in modo da provare passione per lei ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore”.
Japanese[ja]
「女を見つづけてこれに情欲を抱く者はみな,すでに心の中でその女と姦淫を犯したのです」。
Khmer[km]
« អ្នក ណា ដែល សម្លឹង មើល ស្រី រហូត ដល់ កើត មាន ចិត្ត ស្រើប ស្រាល អ្នក នោះ បាន ផិត ក្បត់ ជា មួយ នឹង នាង នៅ ក្នុង ចិត្ត រួច ហើយ »។
Korean[ko]
“누구든지 여자를 계속 바라보고 정욕을 품는 사람은 자기 마음으로 이미 그 여자와 간음한 것입니다.”
Lao[lo]
“ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເບິ່ງ ຍິງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ດ້ວຍ ໃຈ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ໃນ ຍິງ ນັ້ນ ຜູ້ ນັ້ນ ໄດ້ ຫຼິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ໃນ ໃຈ ເອງ ກັບ ຍິງ ນັ້ນ ແລ້ວໆ.”
Mongolian[mn]
«Эмэгтэй хүнийг тачаадан харах хүн бүр зүрхэндээ түүнтэй хэдийнээ завхайрсан хэрэг юм»
Burmese[my]
“မိန်းမ တစ်ယောက် ကို ရာ ဂ စိတ်နဲ့ ကြည့် နေတာ ဟာ အဲဒီ မိန်းမ ကို စိတ်နဲ့ ပြစ်မှား တာပဲ။”
Norwegian[nb]
«Enhver som fortsetter å se på en kvinne for å nære lidenskap for henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.»
Nepali[ne]
“जसले कुनै स्त्रीलाई हेरिरहन्छ र आफूमा कामवासना जगाउँछ, त्यसले मनमनै ऊसित यौनसम्बन्ध राखिसकेको हुन्छ।”
Polish[pl]
„Każdy, kto się wpatruje w kobietę, aby do niej zapałać namiętnością, już popełnił z nią cudzołóstwo w swym sercu”.
Portuguese[pt]
“Todo aquele que persiste em olhar para uma mulher, a ponto de ter paixão por ela, já cometeu no coração adultério com ela.”
Russian[ru]
«Всякий, кто продолжает смотреть на женщину и разжигается к ней страстью, уже совершил с ней прелюбодеяние в своем сердце».
Sinhala[si]
‘කාමාශාවකින් ස්ත්රියක් දෙස දිගින් දිගටම බලමින් සිටින සෑම කෙනෙකුම ඒ වන විටත් සිතින් ඇය සමඟ අනාචාරයේ හැසිරී ඇත.’
Thai[th]
“ทุก คน ที่ มอง ผู้ หญิง อย่าง ไม่ วาง ตา จน เกิด ความ กําหนัด ใน หญิง นั้น ก็ ได้ เล่นชู้ ใน ใจ กับ นาง แล้ว.”
Toba[tob]
lqopichi, nachi camayi sogote da ʼeetaʼam da mashi ncachiỹaʼai aca mayi dam lquiyaqteỹaxac”.
Vietnamese[vi]
“Hễ ai cứ nhìn một phụ nữ và sinh lòng ham muốn thì trong lòng đã phạm tội ngoại tình với người ấy”.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
“Elh chik häpe chik iyahin atsinha wet ikäne, oyok, hinʼotso lehusek iwoyeje lakainʼoyaj”.
Chinese[zh]
“凡注视妇女而动淫念的,心里已经跟她通奸了。”