Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Důvodem je, že se nelze domnívat, že se toto krytí pojmů na základě určité přechodnosti automaticky rozšiřuje také na vztah mezi „lidem“ a „voliči“ tak, že by se tyto dva pojmy zcela překrývaly, a rozšíření druhého pojmu nad rámec pojmu prvního by tudíž nebylo možné.
Danish[da]
Man kan nemlig ikke gå ud fra, at dette sammenfald ved en slags logisk deduktion automatisk også gælder for forholdet mellem »folket« og »vælgerkorpset«. Det ville kræve, at de to begreber svarede fuldstændig til hinanden, og gøre det umuligt at udvide det sidstnævnte begreb ud over grænserne for det førstnævnte begreb.
German[de]
Der Grund ist, dass sich diese Deckungsgleichheit nicht ohne weiteres im Wege einer Art Osmose dergestalt auf das Verhältnis zwischen „Volk“ und „Wahlvolk“ übertragen lässt, dass die beiden Begriffe völlig deckungsgleich und eine Erweiterung des zweiten Begriffes über die Grenzen des ersten damit verboten wären.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αυτή η ταύτιση εννοιών επεκτείνεται αυτομάτως, με ένα είδος μεταβατικότητας, και στη σχέση μεταξύ «λαού» και «εκλογικού σώματος», με αποτέλεσμα την απόλυτη ταύτιση τους και, κατά συνέπεια, την αδυναμία επεκτάσεως της δεύτερης πέραν των ορίων της πρώτης.
English[en]
That is because that overlap cannot be regarded as automatically extending, by a kind of transitiveness, to the relationship between a ‘people’ and an ‘electorate’, in such a way that the two concepts are strictly coterminous and the meaning of the second term cannot be extended beyond the boundaries of the first.
Spanish[es]
El motivo es que no se puede considerar que dicha superposición se extienda de manera automática, por una especie de propiedad transitiva, a la relación entre «pueblo» y «cuerpo de electores», lo que impondría una coincidencia estricta entre ambos conceptos y, por tanto, la prohibición de extender el segundo más allá de los confines del primero.
Estonian[et]
Seda seepärast, et ei saa asuda seisukohale, et see kattuvus laieneks automaatselt teatava ülekantavuse tõttu ka „rahva” ja „valijaskonna” vahelisele suhtele, nii et need kaks mõistet oleks rangelt ühtelangevad ja teist ei saaks laiendada väljapoole esimese piire.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, ettei voida katsoa, että tämä päällekkäisyys ulottuisi automaattisesti tietynlaisen siirrettävyyden johdosta myös kansan ja äänestäjäkunnan väliseen suhteeseen niin, että nämä kaksi käsitettä olisivat pakosta ehdottoman yhtäpitäviä ja että jälkimmäistä ei siten saisi ulottaa ensin mainitun rajojen ulkopuolelle.
French[fr]
En effet, on ne peut pas considérer que cette superposition s’étend automatiquement, par une sorte de transitivité, également aux rapports entre le «peuple» et le «corps électoral», en imposant une stricte coïncidence entre les deux notions et, par conséquent, l’impossibilité d’élargir le second au-delà des limites du premier.
Hungarian[hu]
Nem állapítható meg ugyanis, hogy ez az alá-fölérendeltség automatikusan, tranzitivitás útján kiterjed a „nép” és a „választók” közötti kapcsolatra is, oly módon, hogy a két fogalom között szigorú egybevágóságnak kell fennállnia, és következésképpen a második kifejezés értelme nem léphet túl az első határain.
Italian[it]
Ciò perché non si può ritenere che quella sovrapposizione si estenda automaticamente, per una sorta di proprietà transitiva, anche al rapporto tra «popolo» e «corpo elettorale», imponendo una stretta coincidenza tra le due nozioni e quindi una preclusione ad allargare la seconda oltre i confini del primo.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų minėto sutapimo negalima taikyti, automatiškai, pritaikius tam tikrą pereinamumą ir ryšiui tarp „tautos“ ir „rinkėjų“, lyg šios dvi sąvokos griežtai sutaptų, ir todėl antrosios sąvokos reikšmė negali būti išplėsta ir išeiti už pirmosios sąvokos ribų.
Latvian[lv]
Nevar uzskatīt, ka šāda pārklāšanās transitivitātes veidā ir attiecināma arī uz attiecībām starp “tautu” un “vēlētājiem” tādējādi, ka abi jēdzieni ir ļoti tuvi viens otram un līdz ar to otrā jēdziena nozīme nevar būt plašāka par pirmā jēdziena nozīmi.
Dutch[nl]
Dit is zo, omdat deze overlapping niet kan worden geacht zich vanwege een soort transitieve eigenschap automatisch ook uit te strekken tot de verhouding tussen „volk” en „electoraat”, zodat een strikte overeenstemming zou worden bereikt tussen de beide begrippen en dus zou worden verhinderd dat het tweede begrip buiten de grenzen van het eerste wordt uitgebreid.
Polish[pl]
Nie można bowiem uznać, że to nałożenie się pojęć rozciąga się automatycznie, przez pewien rodzaj przełożenia na relację pomiędzy „narodem” a „elektoratem”, narzucając ścisły związek pomiędzy tymi dwoma pojęciami, a w konsekwencji niemożność rozszerzenia drugiego poza granice pierwszego.
Portuguese[pt]
Isto porque não é possível entender que a referida sobreposição se alargue automaticamente, por meio de uma espécie de transposição entre «povo» e «eleitorado», impondo uma coincidência estrita entre os dois conceitos e, consequentemente, uma impossibilidade de alargar o segundo para além das fronteiras do primeiro.
Slovak[sk]
Je to preto, že nie je možné domnievať sa, že toto prekrytie pojmov sa z dôvodu istej prechodnej povahy automaticky rozširuje aj na vzťah medzi „ľudom“ a „zborom voličov“, pričom by sa vyžadovala úzka zhoda medzi týmito dvoma pojmami, a teda zákaz rozšírenia druhého pojmu nad rámec vymedzenia prvého.
Slovenian[sl]
In sicer zato, ker ni mogoče šteti, da se lahko to prekrivanje samodejno – zaradi nekakšne lastnosti prehajanja – razširi tudi na razmerje med pojmoma „narod“ in „volilno telo“ na način, ki bi narekoval tesno sovpadanje med tema ter torej preprečeval razširitev drugega prek meja prvega.
Swedish[sv]
Denna överensstämmelse kan nämligen inte, på grund av en transitiv karaktär, automatiskt utvidgas till att även omfatta förhållandet mellan ”folk” och ”väljarkår”, och därvid inrätta ett nära samband mellan de två begreppen och således ett hinder för att utsträcka det sistnämnda begreppet utanför gränserna för det förstnämnda.