Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на кончината на Miguel Portas, Парламентът обяви мястото му за свободно, считано от 25 април 2012 г., в съответствие с член 4, параграф 1 от Правилника за дейността.
Czech[cs]
Parlament v souvislosti s úmrtím Miguela Portase oznámil podle čl. 4 odst. 1 jednacího řádu uvolnění jeho mandátu s účinností od 25. dubna 2012.
German[de]
Nach dem Tod von Miguel Portas stellt das Parlament gemäß Artikel 4 Absatz 1 GO das Freiwerden seines Sitzes ab dem 25. April 2012 fest.
Greek[el]
Μετά τον θάνατο του Miguel Portas, το Σώμα διαπιστώνει τη χηρεία της έδρας του από της 25ης Απριλίου 2012, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1 του Κανονισμού.
English[en]
Following the death of Miguel Portas, Parliament noted that, pursuant to Rule 4(1), a seat had become vacant with effect from 25 April 2012.
Spanish[es]
Tras el fallecimiento de Miguel Portas, el Parlamento constata la vacante de su escaño a partir del 25 de abril de 2012, de conformidad con el artículo 4, apartado 1, del Reglamento.
Estonian[et]
Seoses Miguel Portase surmaga märkis parlament kodukorra artikli 4 lõike 1 alusel, et tema ametikoht on vaba alates 25. aprillist 2012.
Finnish[fi]
Miguel Portasin kuoleman johdosta parlamentti totesi työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti edustajantoimen vapautuneen 25. huhtikuuta 2012 alkaen.
French[fr]
Le Parlement, suite au décès de Miguel Portas, constate la vacance de son siège à compter du 25 avril 2012, conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament Miguel Portas halálát követően az eljárási szabályzat 4. cikkének (1) bekezdése alapján megállapítja képviselői helyének 2012. április 25-től való megüresedését.
Italian[it]
Il Parlamento, a seguito del decesso di Miguel Portas, constata la vacanza del suo seggio a decorrere dal 25 aprile 2012, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento.
Lithuanian[lt]
Mirus Miguel Portas, Parlamentas konstatavo, kad nuo 2012 m. balandžio 25 d. yra laisva Parlamento nario vieta, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalimi.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Miguel Portas nāvi, Parlaments saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. punktu paziņoja, ka šā deputāta vieta ir atbrīvojusies, sākot ar 2012. gada 25. aprīli.
Maltese[mt]
Il-Parlament, wara l-mewt ta' Miguel Portas, innota li s-siġġu tiegħu tbattal b'seħħ mill-25 ta' April 2012, b'konformità mal-Artikolu 4(1) tar-Regoli ta' Proċedura.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 4, lid 1, van het Reglement constateert het Parlement dat de zetel van Miguel Portas, als gevolg van zijn overlijden, vacant is met ingang van 25 april 2012.
Portuguese[pt]
Na sequência da morte de Miguel Portas, o Parlamento, nos termos do n.o 1 do artigo 4.o do Regimento, verifica a abertura da vaga com efeitos em 25 de abril de 2012.
Romanian[ro]
Parlamentul, în urma decesului dlui Miguel Portas, a constatat existenţa postului vacant începând din 25 aprilie 2012, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
Slovak[sk]
Parlament v súvislosti s úmrtím Miguela Portasa oznámil podľa článku 4 ods. 1 rokovacieho poriadku uvoľnenie jeho mandátu s účinnosťou od 25. apríla 2012.
Slovenian[sl]
Parlament je v skladu s členom 4(1) Poslovnika po smrti Miguela Portasa ugotovil sprostitev njegovega sedeža s 25. aprilom 2012.
Swedish[sv]
Parlamentet förklarade till följd av Miguel Portas bortgång att hans plats var vakant från och med den 25 april 2012, i enlighet med artikel 4.1 i arbetsordningen.