Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, Yuda bi ɔmɛ a ti ni komɛ bɔ mɔde wawɛɛ nɛ a dla gbɛjegbɛ nɛ yaa Yerusalem ɔ nɔ konɛ e nɔ nyɛɛmi nɛ ko ye ha Mawu we bi ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Party van die Jode het dalk hard gewerk om die pad terug na hulle vaderland te baan, of gelyk te maak, en hindernisse te verwyder sodat God se volk hulle bestemming kon bereik.
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች ወደ አገራቸው መመለስ እንዲችሉ አንዳንድ አይሁዳውያን መንገዱን በመደልደል እንዲሁም እንቅፋትና ጋሬጣ የሆኑ ነገሮችን በማስወገድ በትጋት ሠርተው መሆን አለበት።
Arabic[ar]
كان على شعب الله ان يصلوا الى اورشليم. لذلك ربما عمل بعض اليهود بجد ليهيئوا الطريق.
Aymara[ay]
Yaqhep judionakajj thakin kuna jan walinakatï utjkäna ukanak askichasajj wal irnaqtʼapjjpachäna, ukhamat israelitanakajj Jerusalenar sum puripjjañapataki.
Azerbaijani[az]
Bəzi yəhudilər vətənə gedən yolu hamar etmək və təmizləmək üçün can qoyurdular ki, Allahın xalqı mənzilbaşına çata bilsin.
Central Bikol[bcl]
Posibleng nagparatrabaho an ibang Judio tanganing patagon an daga asin halion an mga ulang sa agihan pabalik sa saindang dagang tinubuan tangani na an banwaan nin Diyos makaabot sa destinasyon ninda.
Bemba[bem]
AbaYuda bamo bafwile balibombeshe pa kuti bawamye inshila iyo abantu ba kwa Lesa bali no kupitamo pa kubwelela ku mwabo.
Bulgarian[bg]
Някои юдеи вероятно работили усилено да изравнят и изчистят пътя до родината си, за да могат събратята им да стигнат до Йерусалим.
Bislama[bi]
Sam man Isrel oli wok had blong mekemgud rod we i go long Jerusalem, mo oli tekemaot ol samting we oli blokem rod ya.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের লোকেরা যাতে গন্তব্যে পৌঁছাতে পারে, সেইজন্য কিছু যিহুদি হয়তো তাদের মাতৃভূমিতে ফিরে যাওয়ার রাস্তা সমান করার এবং বাধা সরিয়ে দেওয়ার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছিল।
Catalan[ca]
Segur que molts jueus van haver de treballar de valent per anivellar i netejar el camí de tornada a casa perquè el poble de Déu pogués arribar al seu destí.
Garifuna[cab]
Chóuruti nadagimein hamá fiú huríu aransehei üma lun gayara lan hagiribudun híbiri ísüraelina hageiroun. Huuti san wadagimanu ligía?
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka Hudiyo nag-una aron patagon ug hawanan ang dalan paingon sa ilang yutang natawhan aron ang katawhan sa Diyos makabalik sa ilang nasod.
Seselwa Creole French[crs]
Serten Zwif ti’n kapab travay dir pour aplatir e netway sa semen ler zot ti pe retourn dan zot pei afen ki pep Bondye ti kapab ariv ver zot destinasyon.
Czech[cs]
Skupiny Židů musely odvést těžkou práci, aby ostatním Božím služebníkům připravily schůdnou cestu domů.
Danish[da]
Nogle af jøderne har måske arbejdet hårdt med at planere og rydde vejen til deres hjemland så Guds folk kunne nå frem.
German[de]
Sicher war es anstrengend, die Straße aufzuschütten und Steine wegzuräumen, damit Gottes Volk ans Ziel gelangen konnte.
Ewe[ee]
Yudatɔ aɖewo anya wɔ dɔ sesĩe le mɔ si Mawu ƒe amewo ato atrɔ ayi wo denyigba dzi la dzi dzadzraɖo me.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ndusụk mme Jew ẹma ẹnen̄ede ẹsịn idem ẹdiọn̄ usụn̄ oro man edi se ikọt Abasi ẹsan̄ade ẹnyọn̄ obio mmọ.
Greek[el]
Κάποιοι από τους Ιουδαίους ίσως εργάστηκαν σκληρά για να εξομαλύνουν και να καθαρίσουν το δρόμο της επιστροφής ώστε να μπορέσει ο λαός του Θεού να φτάσει στον προορισμό του.
English[en]
Some of the Jews may have worked hard to level and clear the road back to their homeland so that God’s people could reach their destination.
Estonian[et]
Osa juute võis kõvasti vaeva näha, et tasandada ja puhastada teed, mida mööda Jumala rahvas kodumaale naasis.
Persian[fa]
برخی از یهودیان سخت کوشیدند تا راه را برای قوم خدا هموار سازند.
Finnish[fi]
Jotkut juutalaiset ovat saattaneet nähdä paljon vaivaa tasoittaakseen ja raivatakseen tien, jota pitkin Jumalan kansa pääsisi kotimaahansa.
Fijian[fj]
Eso na Jiu era cakacaka vakaukaua me caramaki na gaunisala se vakatautauvatataki vinaka me rawa nira muria na dauveiqaravi ni Kalou nira lesu tiko ina nodra vanua.
French[fr]
Des Juifs ont probablement travaillé dur pour niveler et déblayer la route menant à leur pays, afin que le reste du peuple atteigne sa destination sans encombre.
Ga[gaa]
Ekolɛ, Yudafoi lɛ ekomɛi tsu nii waa kɛsaa gbɛ ni yaa amɛjakumaŋ lɛ nɔ jogbaŋŋ, bɔ ni afee ni Nyɔŋmɔ webii lɛ anyɛ ayashɛ shweshweeshwe.
Gilbertese[gil]
Tao a a tia I-Iutaia tabeman ni mwakuri korakora ni kaboraoa ao ni kaitiaka te kawai nakon abaia bwa a aonga ni kona n roko n tokini kawaia ana aomata te Atua.
Guarani[gn]
Oiméne heta hudío ombaʼapo jejopy raʼe oprepara hag̃ua pe tape ikatu hag̃uáicha umi isrraelíta ohasa upérupi.
Gun[guw]
Ju delẹ na ko wazọ́n sinsinyẹn nado jla ali he yì otò yetọn mẹ do bo sú fie odò te lẹ, na omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nido sọgan lẹkọyi whé po awubibọ po.
Ngäbere[gym]
Nitre Judea ruäre sribibare ja dibiti ji ükatekäre ne kwe nitre Israel mada rikadreta kä kwetre yekänti.
Hausa[ha]
Wasu daga cikin su sun yi aiki tuƙuru don gyara hanyar da ke zuwa Urushalima don ’yan’uwansu su isa gida lafiya.
Hebrew[he]
ייתכן שחלק מהיהודים עבדו קשה על מנת לסלול את הדרך חזרה למולדתם כך שעם אלוהים יוכל להגיע למחוז חפצו.
Hindi[hi]
यहूदियों को यरूशलेम पहुँचना था, इसलिए शायद उनमें से कुछ इसराएलियों ने सड़क तैयार करने में कड़ी मेहनत की होगी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang pila ka Judiyo nanikasog gid para matapan kag mahawanan ang dalan pakadto sa ila dutang natawhan agod ang katawhan sang Dios makalab-ot sa ila destinasyon.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia haida be idia gaukara goada dala idia hanamoa lou totona, unai amo Dirava ena taunimanima be Ierusalema dekenai do idia ginidae haraga.
Croatian[hr]
Neki su Židovi vjerojatno morali naporno raditi kako bi izravnali cestu i s nje uklonili prepreke da bi se Božji narod mogao njome vratiti u svoju domovinu.
Haitian[ht]
Petèt gen kèk Juif ki te travay di anpil pou yo ranje epi netwaye wout ki mennen nan peyi yo a yon fason pou pèp Bondye a te ka byen rive kote yo t aprale a.
Hungarian[hu]
Azért, hogy Isten népe hazajusson, a zsidók közül néhányan talán keményen dolgoztak az út elegyengetésén és megtisztításán.
Western Armenian[hyw]
Հրեաներէն ոմանք ծանր աշխատած ըլլալու էին իրենց հայրենիքը տանող ճամբան շտկելու, դիւրացնելով Աստուծոյ ժողովուրդին վերադարձը։
Indonesian[id]
Sebagian orang Yahudi bekerja keras untuk meratakan dan mengosongkan jalan menuju negeri mereka sehingga umat Allah bisa sampai di tujuan.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ụfọdụ ndị Juu rụsiri ọrụ ike ka ha wepụ ihe ndị nọchiri ụzọ ka ndị Chineke nwee ike ịlaghachi Jeruselem.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adu a panagregget ti inaramid ti dadduma a Judio tapno malantag ken maikkat dagiti makasali iti panagdaliasat ti ili ti Dios nga agturong iti dagada.
Icelandic[is]
Sumir Gyðinganna hafa eflaust lagt hart að sér við að slétta úr ójöfnum og leggja brautina til heimalandsins svo að fólk Guðs gæti komist á áfangastað.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ahwo Ju na jọ a ru iruo gaga rọ ruẹrẹ edhere nọ a te nya kpohọ ẹwho rai na re ai omarai avọ otu nọ o kiọkọ a ruẹsi te uwou gbẹsinẹdẹ.
Italian[it]
Alcuni ebrei avranno lavorato sodo per spianare e preparare la strada che avrebbe permesso al popolo di Dio di ritornare a Gerusalemme.
Japanese[ja]
先発隊は神の民が故国に帰還できるよう,道を整えるために一生懸命に働いたことでしょう。
Georgian[ka]
ზოგიერთმა იუდეველმა ღვთის ხალხისთვის სამშობლოში დასაბრუნებელი გზის მოსასწორებლად ბევრი იშრომა.
Kongo[kg]
Ziku, Bayuda ya nkaka salaka ngolo sambu na kuyidika mpi kukumisa pwelele nzila na bo sambu na kuvutuka na insi na bo na mpila nde bantu ya Nzambi kukuma kisika yina bo vandaka kukwenda.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke Ayahudi amwe nĩ marutĩte wĩra mũritũ mũno wa kwaragania na gũtheria njĩra nĩguo andũ a Ngai macoke bũrũri wao.
Kuanyama[kj]
Ovajuda vamwe otashi dulika va li va longa noudiinini mokulalakanifa nokuwapaleka oshitauwa eshi tava shuna keduumbo lavo opo oshiwana shaKalunga shi fike kolukalwa lasho.
Kazakh[kk]
Құдай халқы туған жерлеріне орала алу үшін, жолды тазалап, тегістеу жұмыстарына қатысқан яһудилер ауыр еңбек еткен болса керек.
Kalaallisut[kl]
Juutit Jerusalemimut uteqqittariaqarmata juutit ilaat aqqusinermik piareersaaniarlutik suleruloorsimassapput.
Kimbundu[kmb]
Saí Jijudé, sumbala a kalakalele kiavulu, phala ku iudika ni ku xita o makungu a njila iia ku ixi iá, phala o mundu ua Nzambi u bhixile kiambote ku ixi iâ.
Kannada[kn]
ಮುಂದಾಗಿ ಬಂದ ಕೆಲವು ಯೆಹೂದ್ಯರು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸಮತಟ್ಟುಗೊಳಿಸಿ ಸರಾಗಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ ಶ್ರಮಪಟ್ಟಿರಬಹುದು. ಹೀಗೆ ದೇವಜನರು ಸ್ವದೇಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
일부 유대인들은 하느님의 백성이 고국으로 돌아갈 수 있도록 길을 평탄하게 하고 장애물을 제거하기 위해 열심히 일했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bayudea bamo bafwainwa baingijile bingi pa kuwamisha mu jishinda jayile ku muzhi wabo pa kuba’mba bantu ba Lesa bende bulongo ne kufika ko bayilenga.
Krio[kri]
Sɔm Ju dɛn go dɔn wok tranga wan fɔ klia di rod we dɛn go yuz fɔ go na Jerusɛlɛm so dat Gɔd in pipul dɛn go rich usay dɛn de go.
Kwangali[kwn]
Vajuda vamwe va vhulire kurugana unene mokuzeresa nzira zokuvatwara kosirongo sawo yipo vantu vaKarunga va ka sike oku va tembe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lwaka kuna Yerusaleme, diavavanga vo akaka muna Ayuda bavanga e ngolo za singika e nzila.
Kyrgyz[ky]
Мекендештери ата-бабалары байырлаган жерге жетиш үчүн, айрым ысрайылдыктар алардын алдындагы жолду тазалап, түздөп, күжүрмөн эмгектенишкени шексиз.
Ganda[lg]
Abayudaaya bwe baali baddayo ku butaka e Yerusaalemi, abamu ku bo bayinza okuba nga baakola butaweera okulaba nti batereeza ekkubo bannaabwe abaali babavaako emabega mwe bandiyise.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Bayuda mosusu basalaki mosala makasi mpo na kobongisa nzela ya kozonga na mboka na bango mpo ete basaleli ya Nzambe bákóma na mboka na bango na Yerusaleme.
Lozi[loz]
Majuda ba bañwi mwendi ne ba sebelize ka taata ilikuli ba lukise hande mukwakwa ha ne ba nze ba kutela kwa Jerusalema ilikuli ba yo fita hande ko ne ba ya.
Lithuanian[lt]
Kai kurie žydai tikriausiai sunkiai triūsė lygindami ir rengdami kelią į tėvynę, kad Dievo tauta galėtų sėkmingai sugrįžti.
Luba-Katanga[lu]
Bayuda bamo bādi padi bengila bininge pa kulongolola dishinda dya kujokela ku yabo ntanda mwanda wa bantu ba Leza bakafike kobenda.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bena Yuda bavua mua kuikala benze mudimu mukole bua kulandakaja ne kutokesha njila wa kupinganyina kuabu bua bantu ba Nzambi bafike kuvuabu baya.
Luvale[lue]
Hakusaka vaYuleya vakahete kanawa kuYelusalema, atela vazachile nangolo mangana vawahise jila yavo.
Lunda[lun]
A Yudeya amakwawu atela azatili nañovu hakwila nawu awahishi njila hampinji yafuntileñawu kumukala wawu kulonda antu jaNzambi ashiki kwayileñawu.
Luo[luo]
Jo-Yahudi moko nyalo bedo ni notiyo matek ahinya mondo gibug yore kendo loso yo madhi Jerusalem mondo oganda Nyasaye odog thurgi.
Lushai[lus]
Pathian mite an rama an kîr leh theih nân, Juda mi ṭhenkhat chu kawng tih rualremnaah leh thenfainaah an thawkrim hle ngei ang.
Latvian[lv]
Starp ebrejiem noteikti bija tādi, kas bija ieguldījuši daudz pūļu, attīrot un līdzinot ceļu, lai Dieva tauta varētu atgriezties dzimtenē.
Morisyen[mfe]
Kitfwa sertin sa bann Zwif-la inn bizin travay dir pou ki semin ki ti pou retourn pep Bondie dan so pei, li nivo ek pena okenn obstak.
Malagasy[mg]
Niasa mafy angamba ny Jiosy sasany, mba hampitovy tantana ny lalana sy hanala an’ireo sakantsakana, ka ho tafody soa aman-tsara ny vahoakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Некои Евреи напорно работеле за да го израмнат и да го расчистат патот до Ерусалим.
Malayalam[ml]
സ്വ ദേശ ത്തേക്കു മടങ്ങി പ്പോ കാ നുള്ള പാത നിര പ്പാക്കാ നും തടസ്സങ്ങൾ നീ ക്കാ നും യഹൂ ദന്മാ രിൽ ചിലർ കഠി നാധ്വാ നം ചെയ്തി രി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Элэг нэгт ахан дүүсээ эх нутагт нь саадгүй хүргэх гэсэндээ зарим иудейчүүд зам тэгшлэх ажилд хамаг чадлаараа оролцсон.
Marathi[mr]
देवाच्या लोकांना त्यांच्या मायदेशी सुखरूप पोचता यावे म्हणून, काही यहुद्यांनी जेरूसलेमकडे जाणारा मार्ग सरळ व सपाट करण्यासाठी बरेच परिश्रम घेतले असावेत.
Maltese[mt]
Il- Lhud kellhom bżonn jaslu Ġerusalemm, u għalhekk xi wħud minnhom għandhom mnejn ħadmu iebes ħafna biex iħejju t- triq.
Norwegian[nb]
Noen av jødene jobbet kanskje hardt med å rydde den og gjøre den jevn for at Guds folk skulle komme fram.
Nepali[ne]
परमेश्वरका सेवकहरू आफ्नो गन्तव्यमा पुग्न सकून् भनेर केही यहूदीले बाटो राम्रो बनाउन निकै मेहनत गरे।
Ndonga[ng]
Yamwe yomAajuda otashi vulika ya longo nuudhiginini ya yelekanithe noyo opaleke ondjila yokushuna nayo koshilongo shawo, opo ayehe ya vule okuthika ko.
Dutch[nl]
Sommige Joden hebben misschien hard gewerkt om de weg naar hun land vrij te maken en te egaliseren, zodat Gods volk op zijn bestemming kon aankomen.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka amanye wamaJuda bekasebenze budisi alwana nokugangadela kunye nokususa amatje bawabeke ngancanye, ukwenzela bona abantu bakaZimu bakghone ukufika kuhle endaweni leyo.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore Bajuda ba bangwe ba ile ba šoma ka thata go kgora le go lokiša tsela ya go boela nageng ya gabo bona e le gore batho ba Modimo ba kgone go fihla mo ba yago.
Nyanja[ny]
Ayuda ena ayenera kuti anagwira chintchito cholambula njira yopita kwawo kuti anthu a Mulungu ayende bwino.
Nyaneka[nyk]
Ova Judeu ankho vesukisa okuhika ko Jelusalei, ngotyo vamwe puvo ankho vena okuundapa unene opo vapongiye ondyila.
Nzima[nzi]
Dwuuma ne bie mɔ yɛle gyima ɛsesebɛ zieziele adenle ne kɛnlɛma amaa Nyamenle menli ne ahola azia ara sua nu.
Oromo[om]
Sabni Waaqayyoo bakka yaadan gaʼuu akka dandaʼaniif, Yihudoonni tokko tokko, karaa gara biyyasaaniitti geessu wal qixxeessuuf ciminaan hojjetanii taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕй кӕйдӕрты хъуыдаид бирӕ бафыдӕбон кӕнын, цӕмӕй фӕндаг слӕгъз кодтаиккой ӕмӕ йӕ асыгъдӕг кодтаиккой, ӕмӕ Хуыцауы адӕм фӕстӕмӕ сӕ бӕстӕмӕ ӕрыздӕхтаиккой.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਰਾਹ ਪੱਧਰਾ ਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੋਣੀ ਤਾਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Wala ray Judio ya makulin nankimey pian marantal so dalan tan anggapoy makasbel ed panakar na saray totoo na Dios paarap ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
Algun di e hudiunan a traha duru pa drecha e kaminda i kita opstákulo for di kaminda pa asina e pueblo di Dios por a bolbe nan pais natal.
Pijin[pis]
From olketa Jew mas go bak long Jerusalem, samfala long olketa mas barava waka hard for levelim road.
Polish[pl]
Niektórzy Żydzi prawdopodobnie ciężko pracowali przy wyrównywaniu i oczyszczaniu drogi do ojczyzny, by lud Boży mógł tam dotrzeć.
Portuguese[pt]
Deve ter sido necessário muito esforço para nivelar e limpar a estrada para que o povo pudesse voltar à sua terra.
Quechua[qu]
Wakin kaq Israelïtakuna següru markankunata kutiyänampaqqa, nänita kichar y pampatsar itsa wakin kaq judïukunaqa alläpa trabajayarqan. ¿Allipaqtsuraq karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin judiokunaqa sinchitachá llamkarqaku ñankunata kichaypi hinaspa allichaypiqa, chaynapi Israel runakuna llaqtankuman hawkalla chayanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Wakin judío runakunaqa allintachá llank’arqanku ñanta allichaspa.
Rarotongan[rar]
Penei kua angaanga pakari tetai aronga ngati Iuda i te akatikatika i te mataara e te tama i te reira kia rauka i te iti tangata o te Atua kia oki ki to ratou enua anau.
Rundi[rn]
Bamwe mu Bayuda bashobora kuba barakoze cane mu kuringaniza ibarabara rija mu gihugu cabo c’amavukiro no mu kurikuramwo intambamyi kugira ngo abasavyi b’Imana bashobore gushika iyo baja.
Romanian[ro]
Pentru ca poporul lui Dumnezeu să poată ajunge la Ierusalim, probabil că unii iudei au muncit din greu ca să netezească şi să cureţe drumul.
Russian[ru]
Некоторые евреи, вероятно, тяжело трудились, выравнивая и расчищая дорогу, чтобы народ Бога мог вернуться на родину.
Sena[seh]
Panango, Ayuda anango aphata basa mwakuwanga kakamwe toera kucenesa na kuzereza njira yakuenda kudziko yawo yacibaliro, toera mbumba ya Mulungu ifike kukhaenda iyo.
Sango[sg]
Ambeni Juif asara lani kua ngangu ti tene lege so ala yeke hon dä ti kiri na kodoro ti ala aduti polele tongaso si ala lingbi ti si na ndo so ala yeke gue dä.
Slovak[sk]
Niektorí Židia museli tvrdo pracovať, aby ostatným z Božieho ľudu pripravili cestu na návrat domov.
Slovenian[sl]
Nekateri Judje so si morda zelo prizadevali, da bi izravnali in očistili pot v domovino, in bi tako Božje ljudstvo lahko prispelo na svoj cilj.
Samoan[sm]
Atonu na galulue mamafa nisi tagata Iutaia e faalaulelei le auala, ina ia mafai ai ona ui atu tagata o le Atua ma taunuu i Ierusalema.
Shona[sn]
Vamwe vaJudha vangangodaro vakashanda nesimba kuti vanatsiridze mugwagwa kuti vanhu vaMwari vakwanise kufamba zvakanaka vachidzokera kumusha.
Albanian[sq]
Mbase disa judenj u munduan shumë të sheshonin e të pastronin rrugën e kthimit për në atdhe, që populli i Perëndisë të arrinte atje ku donte.
Serbian[sr]
Neki Judejci su se možda prilično pomučili da izravnaju i očiste put kojim se Božji narod vraćao u svoju domovinu.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki sonwan fu den Dyu wroko tranga fu puru ston èn fu grati a pasi so taki Gado pipel ben kan doro a kondre fu den.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi lamanye emaJuda asebenta kamatima alungisa indlela lebuyela ekhaya kute bantfu baNkulunkulu bakwati kufika lapho bebaya khona.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Bajuda ba bang ba ne ba sebelitse ka thata ho batalatsa tsela le ho tlosa litšitiso tseleng e khutlelang naheng ea habo bona e le hore batho ba Molimo ba ka fihla moo ba eang.
Swedish[sv]
Några av judarna kanske fick arbeta hårt för att röja undan hinder och jämna till vägen så att folket kunde nå sitt resmål.
Swahili[sw]
Huenda baadhi ya Wayahudi walifanya kazi ngumu ya kulima na kutengeneza njia ili watu wa Mungu wafike Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi fulani walipaswa kutumika sana ili kulainisha na kusafisha barabara iliyoelekea kwenye inchi yao ili watu wa Mungu wafike katika inchi yao.
Tamil[ta]
தாயகத்திற்குத் திரும்பும் மக்கள் சுலபமாகச் செல்வதற்காக, யூதர்கள் சிலர் அந்தப் பாதையைச் சரிசெய்ய கடினமாக உழைத்திருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Atu ema judeu bele toʼo sidade Jeruzalein, sira presiza serbisu makaʼas atu hadiʼa dalan.
Telugu[te]
దేవుని ప్రజలు గమ్యస్థానాన్ని చేరుకోవడానికి వీలుగా కొంతమంది యూదులు, యెరూషలేముకు వెళ్లే మార్గంలోని ఎత్తుపల్లాలను సరిచేసి దాన్ని బాగుచేయడానికి కష్టపడివుంటారు.
Tajik[tg]
Баъзе исроилиён эҳтимол сахт меҳнат карда, роҳро тайёр менамуданд, то ки халқи Худо бомуваффақият ба ватани худ баргашта тавонад.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣይሁድ፡ ህዝቢ ኣምላኽ ብዘይ ጸገም ኣብ የሩሳሌም ምእንቲ ኺበጽሑ፡ ነቲ ናብ ዓዶም ዚወስዶም መገዲ ንምጥጣሕን ንምጽራግን ብዙሕ ጽዒሮም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga Mbayuda mbagenev yange vea er tom kpoghuloo sha u sôron gbenda u hiden yemen ken tar ve la ér u lu vaanaa, ior mba Aôndo ve kar sha mi, ve za nyôr ape ve lu zan la.
Turkmen[tk]
Hudaýyň halkyna Iýerusalime barmak aňsat bolar ýaly, öňden barýan ýehudylar ýoly tekizlemek we arassalamak üçin köp tagalla etdiler.
Tagalog[tl]
Malamang na talagang pinagsikapan ng ilang Judio na patagin at ayusin ang daan para makauwi ang bayan ng Diyos sa kanilang lupain.
Tetela[tll]
Ondo ase Juda amɔtshi wakakambe olimu wa wolo wa nɔngɔsɔlɛ asekawɔ mboka dia vɔ nkalola aha l’okakatanu oya la Jɛrusalɛma.
Tswana[tn]
Bajuda bangwe ba ne ba bereka ka natla go baakanya tsela e e boelang kwa nagagaeng ya bone gore batho ba Modimo ba kgone go fitlha kwa lefelong le ba yang kwa go lone.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ke a‘u ‘a e kau Siú ki Selusalema, ko ia ko e ni‘ihi ‘o kinautolu na‘a nau ngāue mālohi ‘aupito ke teuteu ‘a e halá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayuda anyaki atenere kuti angugwira mwaphamphu nchitu yakunozga nthowa kuti ŵanthu aku Chiuta akafiki umampha kwawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti ba Juda bamwi bakabeleka canguzu kubamba nzila iyakali kutozya kucisi cokwabo kutegwa bantu ba Leza bakacikonzye kusika nkobakali kuunka.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela lain Juda i bin wok strong long stretim gut rot i go bek long ples bilong ol, na bai lain bilong God inap i go kamap long ples ol i laik go long en.
Turkish[tr]
Dönüş yolundaki Yahudilerden bazıları Yeruşalim’e doğru ilerlerken muhtemelen çok çalışarak yolu düzeltmiş ve temizlemişti.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Vayuda van’wana va tirhe hi matimba va lulamisa ni ku basisa gondzo leri yaka eka rikwavo leswaku vanhu va Xikwembu va kota ku fika ekaya.
Tswa[tsc]
Kuzilava a vaJuda vo kari va wa kulula va nwatseka kasi ku bambatela ni ku basisa ndlela ya kuya tikweni gabye ga mabeleko kasi a vanhu va Nungungulu va chikela lomu va ngaya kona.
Tatar[tt]
Аллаһы халкы үз иленә барып җитсен өчен, кайбер яһүдләр кайту юлын тигезләгәндә һәм чистартканда тырышып эшләгәндер.
Tumbuka[tum]
Ŵayuda ŵanyake ŵakwenera kuti ŵakafwilirapo kunozga nthowa mwakuti ŵanthu ŵa Ciuta ŵakafike makora ku caru cawo.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne ga‵lue malosi a nisi tino Iutaia o fakalaugatasi kae faka‵ma te auala o toe ‵foki ki te lotou fenua ko te mea ke oko atu a tino o te Atua ki te lotou fenua.
Twi[tw]
Ebia Yudafo no bi yɛɛ adwumaden de siesiee kwan no maa Onyankopɔn nkurɔfo faa so kɔɔ wɔn kurom dwoodwoo.
Tahitian[ty]
Ua ohipa puai paha te tahi mau ati Iuda no te faaafaro e no te haamaitai i te purumu. No te aha? Ia ho‘i te nunaa o te Atua i to ratou fenua.
Ukrainian[uk]
Деякі євреї, мабуть, важко працювали, щоб вирівняти та розчистити дорогу, якою Божий народ мав повертатися до рідного краю.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, vamue pokati ka va Yudea va sukilile oku talavaya calua kupange woku yelisa onjila, oco afendeli va Yehova va tiukile ciwa kofeka yavo.
Urdu[ur]
کچھ یہودیوں نے شاید راستہ ہموار کرنے اور اِس سے رُکاوٹیں ہٹانے کے لیے بڑی محنت کی تاکہ خدا کی قوم اپنی منزل تک پہنچ سکے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe Vhayuda vha nga vha vho shuma vhukuma u itela uri bada ine ya vha livhisa shangoni ḽa havho i tshimbilee na uri vhathu vha Mudzimu vha kone u swika hune vha khou ya hone.
Vietnamese[vi]
Một số người Do Thái có lẽ làm công việc nặng nhọc, ban bằng và dọn dẹp con đường hầu cho dân Đức Chúa Trời có thể trở về quê hương.
Makhuwa[vmw]
Owehasa wene aYuda anceene yaahivara muteko muulupale wa waapattha ni olokiherya ephiro wira avireke atthu a Muluku yaatthikela elapo aya.
Wolaytta[wal]
Ayhudatuppe amaridaageeti Xoossaa asay ba biyoosaa gakkanaadan bantta biitti simmiyo ogiyaa salallissanawu minnidi oottennan aggokkona.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga Judio bangin nangalimbasog gud para patagon ngan hawanan an dalan tipakadto ha ira tuna nga natawohan ngan basi makaabot an katawohan han Dios ha ira destinasyon.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼi te kau Sutea neʼe lagi tonu ke natou gaue kinakina moʼo fakaʼatea te ala ke feala hanatou kaku ki Selusalemi.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba wambi amaYuda asebenza nzima elungisa indlela ukuze abantu bakaThixo baye kufika eYerusalem.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn Júù yẹn lè ti ṣiṣẹ́ kára láti dí àwọn kòtò tó wà lójú ọ̀nà tó lọ sí ìlú ìbílẹ̀ wọn kí wọ́n sì ti kó àwọn ohun tó lè ṣèdíwọ́ kúrò káwọn èèyàn Ọlọ́run lè gúnlẹ̀ sí ibi tí wọ́n ń lọ.
Yucateco[yua]
Yaan tiʼ le judíoʼoboʼ yaʼab meyaj tu beetoʼob utiaʼal u maʼalobkíintikoʼob le bej tuʼux kun máan u maasil israelitaʼob kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa chonna de ca judíu bíʼnicaʼ dxiiñaʼ nadipaʼ para cueecaʼ guiráʼ ni cuchiiñaʼ lu neza que ne guni chaahuicaʼ ni ti ganda guibiguetaʼ ca israelita que xquídxicaʼ.
Chinese[zh]
有些犹太人为了让同胞可以顺顺利利地到达目的地,努力修整道路。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi amanye amaJuda asebenza kanzima ehlelemba futhi elungisa indlela ebuyela ezweni lenkaba yawo ukuze abantu bakaNkulunkulu bakwazi ukufika lapho babeya khona.