Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa ngɔ nihi a tɔmihi kɛ pa mɛ ɔ, lɔ ɔ ma ha nɛ kake peemi maa hi wa kpɛti (Hyɛ kuku 12, 13)
Afrikaans[af]
As ons ander vergewe, bevorder ons eenheid (Sien paragraaf 12, 13)
Southern Altai[alt]
Улустыҥ јаманын таштап турзаас, бис бирликке јӧмӧжӧдис (12, 13 абзацтарды кӧрӱгер.)
Alur[alz]
Ka wabetimo kisa ni jumange nwang’u wabegwoko bedo i acel mwa (Nen udukuwec mir 12 kud 13)
Amharic[am]
ይቅር ባይ ከሆንን አንድነታችን እንዲጠናከር እናደርጋለን (አንቀጽ 12, 13ን ተመልከት)
Amis[ami]
Misodod kita to tao o micowatay to sakarihaday (Nengnengen ko saka 12, 13 fatac)
Arabic[ar]
نُقَوِّي وَحْدَتَنَا حِينَ نُسَامِحُ مَنْ يُسِيءُ إِلَيْنَا (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَتَيْنِ ١٢، ١٣.)
Aymara[ay]
Mayninakar perdonasaw mayachtʼatäñatakejj yanaptʼtanjja. (Párrafos 12, 13)
Azerbaijani[az]
Biz başqalarını bağışlamaqla birliyə can atmış oluruq (12 və 13-cü abzaslara baxın)
Bashkir[ba]
Башҡаларҙы кисереп, беҙ берҙәмлеккә өлөш индерәбеҙ (12, 13-сө абзацтарҙы ҡарағыҙ.)
Basaa[bas]
Ngéda di nwéhél, di nsal inyu adna (Béñge maben 12, 13)
Central Bikol[bcl]
Kun kita mapagpatawad, nakakakontribwir kita sa pagkasararo (Hilingon an parapo 12, 13)
Bemba[bem]
Nga tulebelela abantu uluse, tulekatana (Moneni paragrafu 12 na 13)
Bulgarian[bg]
Като прощаваме, допринасяме за единството (Виж 12, 13 абзац)
Bini[bin]
Ma ghaa yabọ egbe, te ima ya akugbe ọghomwa wegbe sayọ (Ghee okhuẹn 12, 13)
Bangla[bn]
আমরা যখন অন্যদের ক্ষমা করি, তখন আমরা একতা বৃদ্ধি করি (১২, ১৩ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bia jamé, bia yemete élate jangan (Fôtô nyi a lu’an a abeñe 12 a 13)
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi fagiv wi bradaz, wi di sopoat yooniti (Paragraaf 12, 13)
Catalan[ca]
Quan perdonem els altres, promovem la pau (Consulta els paràgrafs 12 i 13)
Garifuna[cab]
Anihein úarani dan le gíchigadi wamá ferudun. (Ariha huméi párafu 12 luma 13).
Kaqchikel[cak]
Taq yojkuyun yojtoʼon rchë xa junan qawäch nqaʼän. (Keʼatzʼetaʼ ri peraj 12 chqa 13).
Cebuano[ceb]
Kon mapinasayloon ta, atong gipalambo ang panaghiusa (Tan-awa ang parapo 12, 13)
Czech[cs]
Když druhým odpouštíme, podporujeme jednotu (12. a 13. odstavec)
Chol[ctu]
Cheʼ mi lac ñusʌben i mul yambʌlob, maʼañic miʼ jejmel jiñi muchʼtʌlel. (Qʼuele jiñi párrafo 12 yicʼot 13).
Chuvash[cv]
Ыттисене каҫарнипе эпир хамӑр хушӑри пӗрлӗхе упратпӑр (12, 13 абзацсене пӑхӑр.)
Danish[da]
Vi bidrager til enheden når vi tilgiver andre (Se paragraf 12, 13)
German[de]
Wir fördern die Einheit, wenn wir zum Vergeben bereit sind (Siehe Absatz 12, 13)
East Damar[dmr]
ǀÛba da ga ra o, o da ge ǀguiǃnâxasiba ra ǂkhâǃnâ (12, 13 Xoaǀgorade mû re)
Duala[dua]
Di masue̱le̱ jalatane̱ ke̱ di malakise̱ bane̱ (Ombwa mongo 12, 13)
Jula[dyu]
N’an be yafa tɔɔw ma, o be kɛ sababu ye hɛɛrɛ be to an ni ɲɔgɔn cɛ (Dakun 12, 13 lajɛ)
Ewe[ee]
Ne míelɔ̃a tsɔtsɔke la, míedoa ɖekawɔwɔ ɖe ŋgɔ (Kpɔ memama 12, 13)
Efik[efi]
Iyadiana kiet ye nditọete nnyịn ke ini ifende inọ mmọ (Se ikpehe 12, 13)
Greek[el]
Όταν συγχωρούμε, προάγουμε την ενότητα (Βλέπε παραγράφους 12, 13)
English[en]
When we are forgiving, we promote unity (See paragraphs 12, 13)
Spanish[es]
Cuando perdonamos, promovemos la unidad. (Vea los párrafos 12 y 13).
Estonian[et]
Kui andestame, edendame ühtsust (vaata lõike 12, 13)
Persian[fa]
با بخشش دیگران اتحاد را ترویج میدهیم (بندهای ۱۲، ۱۳ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Vahvistamme yhteenkuuluvuutta antamalla toisille anteeksi. (Ks. kpl:t 12–13.)
Fijian[fj]
Eda guta na veiyaloni nida dau veivosoti (Raica na parakaravu 12, 13)
Fon[fon]
Nú mǐ ɖò hwɛ sɔ́ kɛ mɛ wɛ ɔ, bǔninɔ kàn xò wɛ mǐ ɖè nɛ (Kpɔ́n akpáxwé 12gɔ́ ɔ kpo 13gɔ́ ɔ kpo)
French[fr]
Quand nous pardonnons, nous contribuons à l’unité du peuple de Dieu (voir les paragraphes 12, 13).
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ eshai ke lɛ, ehãa ekomefeemɔ hiɔ wɔteŋ (Kwɛmɔ kuku 12, 13)
Gilbertese[gil]
Ti karekea te katiteuanaaki ngkana ti kabwarai buure (Nori barakirabe 12, 13)
Guarani[gn]
Ñaporoperdona jave ñaipytyvõ hína oĩ hag̃ua unida (Ehecha párrafo 12 ha 13)
Gujarati[gu]
બીજાઓને માફી આપીએ છીએ ત્યારે, આપણે એકતામાં વધારો કરીએ છીએ (ફકરા ૧૨, ૧૩ જુઓ)
Gun[guw]
Eyin mí jonamẹ, mí nọ yidogọna pọninọ (Pọ́n hukan 12 po 13tọ po)
Hausa[ha]
Idan muna gafarta wa mutane, muna sa a kasance da haɗin kai (Ka duba sakin layi na 12, 13)
Hebrew[he]
כשאנו סולחים לאחרים, אנו תורמים לאחדותנו (ראה סעיפים 12, 13)
Hindi[hi]
जब हम दूसरों को माफ करते हैं, तो हम अपने बीच की एकता को मज़बूत करते हैं (पैराग्राफ 12, 13 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Kon ginapatawad naton ang iban, ginapalig-on naton ang aton paghiusa (Tan-awa ang parapo 12 kag 13)
Hiri Motu[ho]
Dika ita gwauatao neganai, lalotamona do ia noho (Paragraf 12, 13 itaia)
Croatian[hr]
Kad opraštamo drugima, promičemo jedinstvo (vidi 12. i 13. odlomak)
Haitian[ht]
Lè n padone lòt moun, nou kontribye pou n gen tèt ansanm. (Gade paragraf 12, 13.)
Hungarian[hu]
Azzal, hogy megbocsátóak vagyunk, erősítjük az egységünket (Lásd a 12. és 13. bekezdést.)
Armenian[hy]
Ներելով՝ մենք նպաստում ենք միասնությանը (տես պարբերություն 12, 13)
Western Armenian[hyw]
Երբ ներող ըլլանք, միութիւնը կը պահպանենք (տե՛ս պարբերութիւն 12, 13)
Herero[hz]
Indu tji matu isire varwe, ku eta ombwaneno (Tara koparagrafa 12, 13)
Ibanag[ibg]
Nu minammakoma ittam, makoffun ittam ta imammo (Innan i parapo 12, 13)
Indonesian[id]
Jika kita mengampuni, kita bisa menjaga perdamaian (Lihat paragraf 12, 13)
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ana-agbaghara ụmụnna anyị, ọ ga-eme ka anyị na-adị n’otu (A ga-akọwa ya na paragraf nke 12 na nke 13)
Iloko[ilo]
No manangpakawantayo, makatulongtayo iti panagkaykaysatayo (Kitaen ti parapo 12, 13)
Esan[ish]
Mhan da ha rẹhunmhan, mhan ki ha tuẹn okugbe nọnsẹmhan okhun (Fẹ uduọle 12 bi 13 ghe)
Isoko[iso]
Ma tẹ be hae rọvrẹ amọfa, o rẹ zọhọ fihọ okugbe nọ ọ rrọ udevie mai (Rri edhe-ẹme avọ 12, 13)
Italian[it]
Quando perdoniamo, promuoviamo l’unità (Vedi i paragrafi 12 e 13)
Japanese[ja]
他の人を許すなら,一致に貢献できる。( 12,13節を参照。)
Georgian[ka]
როცა მიმტევებლობას ვავლენთ, ერთობას ვუწყობთ ხელს (იხილეთ აბზაცები 12, 13)
Kamba[kam]
Ĩla twaekea angĩ, twĩthĩawa tũilũlũmĩlya ngwatanĩo yitũ (Sisya kalungu ka 12, 13)
Kabiyè[kbp]
Ye ɖikpeɣu lalaa yɔ, piyeki nɛ ɖɩcɛyɩsɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ ŋga kɛwɛ Ɛsɔ samaɣ hɛkʋ taa yɔ (Cɔnɩ tayʋʋ 12, 13)
Kabuverdianu[kea]
Nu ta djuda povu di Jeová fika unidu óras ki nu ta púrdua kunpanheru (Odja parágrafus 12 i 13.)
Kongo[kg]
Kana beto ke lolula bantu ya nkaka, beto ta kumisa ngolo bumosi na beto (Tala baparagrafe 12, 13)
Kikuyu[ki]
Tuohanĩra nĩ tũtũmaga kũgĩe na ũrũmwe (Rora kĩbungo 12, 13)
Kuanyama[kj]
Ohatu xumifa komesho oukumwe, ngeenge hatu dimine po vamwe (Tala okatendo 12, 13)
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕ್ಷಮಿಸುವಾಗ ಐಕ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ (ಪ್ಯಾರ 12, 13 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
우리는 용서함으로 연합에 기여할 수 있습니다 (12, 13항 참조)
Kaonde[kqn]
Tutundaika lukwatankano inge ketulekeleko bakwetu mambo (Monai mafuka 12, 13)
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em mirovan efû dikin, em yekîtiya xwe bi pêş dixin (Li paragrafên 12 û 13an binêre)
Kwangali[kwn]
Nsene tu kara nonkareso zokugusira po, ngatu tulisa po uumwe (Tara paragarafu 12, 13)
Kyrgyz[ky]
Кечиримдүү болсок, биримдикке өбөлгө түзөбүз (12, 13-абзацтарды кара)
Ganda[lg]
Bwe tusonyiwa abalala tuba tuleetawo obumu (Laba akatundu 12, 13)
Lingala[ln]
Soki tozali kolimbisa basusu, tozali kobatela bomoko (Talá paragrafe 12, 13)
Lozi[loz]
Haluswalela babañwi, lutahisa swalisano (Mubone maparagilafu 12 ni 13)
Luba-Katanga[lu]
Shi tulekela bakwetu, nabya tusonshilanga ku bumo (Tala musango 12, 13)
Luba-Lulua[lua]
Patudi tufuilangana luse, tudi tukolesha buobumue buetu (Tangila tshikoso tshia 12, 13)
Luvale[lue]
Nge natukonekelanga vakwetu, kaha natupwa vakulinunga (Talenu palangalafu 12, 13)
Lunda[lun]
Neyi twanakenaña, dikwila nawu tunakuleta kunuñañana (Talenu maparagilafu 12, 13)
Luo[luo]
Sama wang’wono ne jowetewa, wabedo gi kuwe e kindwa (Ne paragraf mar 12 kod 13)
Mam[mam]
Aj tkubʼ qnajsaʼn kyil txqantl, in qo onin tiʼj mujbʼabʼil at qxol. (Qʼonka twitza tiʼj taqikʼ 12 ex 13).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nichatʼalee xíngiaa jtín sʼin biyoaa (Chótsenlai párrafo 12 kao 13)
Coatlán Mixe[mco]
Ko nbokymyaˈkxëm, ta nyajjaˈäjtëmë tuˈugyëˈäjtën. (Ixë parrafo 12 ets 13).
Motu[meu]
Dika baita gwautaomu neganai, lalotamona ai baita nohomu (Paragraf 12, 13 ba ita)
Malagasy[mg]
Mampiray saina ny fiangonana isika rehefa mamela heloka (Fehintsoratra 12, 13)
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga tukwelela yauze, ala tukulenga umutende pa yantu yakwe Yeova utwalilile (Lolini mapalagalafu 12, 13)
Marshallese[mh]
Jej kal̦apl̦o̦k an wõr bõrokuk ñe jej jol̦o̦k an ro jet bõd (Lale pãrokõrããp 12, 13)
Macedonian[mk]
Кога простуваме, го зајакнуваме единството (Види во пасуси 12-13)
Malayalam[ml]
ക്ഷമിക്കുന്ന ശീലമു ള്ള വരാണെങ്കിൽ നമ്മൾ ഐക്യം ഉന്നമി പ്പി ക്കു ന്ന വ രാ യി രി ക്കും (12, 13 ഖണ്ഡികകൾ കാണുക)
Mongolian[mn]
Бусдыг уучилбал эв нэгдлийг батжуулахад хувь нэмэр оруулна (12, 13-р догол мөрийг үзээрэй)
Mòoré[mos]
D sã n sakd n kõt sugri, sõngdame tɩ d zems-n-taarã paasdẽ (Ges-y sull 12, 13)
Marathi[mr]
इतरांना माफ करण्याद्वारे आपण एकता टिकवून ठेवतो (परिच्छेद १२, १३ पाहा)
Malay[ms]
Sikap rela mengampuni mengukuhkan perpaduan (Lihat perenggan 12, 13)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá íyoyó ña̱ káʼnu-ini, inkáchi kutáʼanyó xíʼin ndiʼina. (Koto párrafo 12 xíʼin 13).
Burmese[my]
ခွင့်လွှတ်ခြင်း က စည်းလုံးမှု တိုးပွား စေ (အပိုဒ် ၁၂၊ ၁၃ ကိုကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Når vi tilgir hverandre, bidrar vi til enheten blant oss (Se avsnittene 12 og 13)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema titetlapojpoljuiaj titlapaleuiaj kuali ma timouikakaj uan sansejko ma tiitstokaj. (Xikita párrafos 12, 13).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman titetapojpoluiaj, titapaleuiaj maj amo tixexeliujtokan (xikonita párrafo 12 uan 13)
North Ndebele[nd]
Nxa sithethelela abanye siyabe sitshengisa ukuthi siyakuqakathekisa ukumanyana (Khangela indima 12 lo-13)
Nepali[ne]
एक-अर्कालाई क्षमा दिंदा हाम्रो एकता खलबलिन पाउँदैन (अनुच्छेद १२, १३ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Uuna tatu dhimine po, otatu humitha komeho uukumwe (Tala okatendo 12, 13)
Dutch[nl]
Als we anderen vergeven, bevorderen we de eenheid (Zie alinea 12, 13)
South Ndebele[nr]
Nasilibalelako, sithuthukisa ubunye (Qala iingaba 12, 13)
Northern Sotho[nso]
Ge re lebalela ba bangwe, re dira gore go be le botee ka phuthegong ya Jehofa(Bona serapa 12 le 13)
Nyanja[ny]
Mtima wokhululuka umathandiza kuti tizigwirizana (Onani ndime 12 ndi 13)
Nzima[nzi]
Saa yɛfa ɛtane yɛkyɛ a, yɛmaa koyɛlɛ ne tɛnla ɛkɛ (Nea ɛdendɛkpunli 12, 13)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha harhomu awọrọ, ne toroba okugbe (Ni idjaghwẹ 12, 13)
Oromo[om]
Dhiifama yeroo goonu tokkummaa cimsina (Keeyyata 12 fi 13 ilaali)
Ossetic[os]
Кӕрӕдзийӕн нӕ рӕдыдтытӕ куы хатыр кӕнӕм, уӕд афтӕмӕй нӕ иудзинад хъахъхъӕндзыстӕм (кӕс 12, 13 абзацтӕ)
Panjabi[pa]
ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਾਂ (ਪੈਰੇ 12, 13 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
No peperdonaen tayo so arum, pansiasiansiaen tayo so pankakasakey tayo (Nengnengen so parapo 12, 13)
Papiamento[pap]
Ora nos ta pordoná, nos ta kontribuí na union den e pueblo di Dios (Wak paragraf 12, 13)
Nigerian Pidgin[pcm]
When we dey forgive people, e dey make all of us continue to get one mind (Check paragraph 12, 13)
Plautdietsch[pdt]
Wan wie aundre togood hoolen, dan tracht wie no Eenichkjeit (See Varsch 12-13)
Pijin[pis]
Taem iumi forgivim narawan, iumi keepim wei for wan mind (Paragraf 12, 13 storyim diswan)
Polish[pl]
Kiedy przebaczamy, przyczyniamy się do jedności (zobacz akapity 12 i 13)
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin mahkohng meteikan, kitail kin kalaudehla atail miniminpene (Menlau kilang parakrap 12, 13)
Portuguese[pt]
Perdoar os irmãos é uma forma de contribuir para a união do povo de Jeová (Veja os parágrafos 12 e 13.)
Quechua[qu]
Perdonakoq karninmi juk shonqulla kawakunapaq yanapakuntsik. (Rikäri 12 y 13 kaq pärrafukunata).
Rundi[rn]
Iyo tubabariye abandi, tuba turemesheje ubumwe (Raba ingingo ya 12, 13)
Romanian[ro]
Când îi iertăm pe frații noștri, promovăm unitatea (Vezi paragrafele 12 și 13)
Russian[ru]
Прощая других, мы содействуем единству (Смотрите абзацы 12, 13.)
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubabariye abandi, tuba tubungabunga ubumwe bwacu (Reba paragarafu ya 12 n’iya 13)
Sango[sg]
Tongana e pardonné azo, e yeke maï beoko na popo ti e (Bâ paragraphe 12, 13)
Sinhala[si]
අනිත් අයට සමාව දෙද්දී අපි එක්සත්කමට දායක වෙනවා (12 සහ 13 ඡේද බලන්න)
Sidamo[sid]
Gatona yineemmoha ikkiro mittimma heedhanno gede assineemmo (Gufo 12, 13 lai)
Slovak[sk]
Keď odpúšťame, podporujeme jednotu (Pozri 12. a 13. odsek.)
Slovenian[sl]
S tem da odpuščamo, prispevamo k enotnosti. (Glej odstavka 12, 13.)
Samoan[sm]
Pe a tatou faamagalo atu, o le a tatou faatumauina le autasi (Tagaʻi i le palakalafa e 12, 13)
Shona[sn]
Kana tichikanganwira vamwe, tinosimudzira kubatana (Ona ndima 12, 13)
Songe[sop]
Nsaa yatufwila bangi lusa atunyingisha buumune bwetu (Tala kikoso kya 12, 13)
Albanian[sq]
Kur falim, nxitim unitetin (Shih paragrafët 12, 13.)
Serbian[sr]
Kad opraštamo drugima, doprinosimo jedinstvu Božjeg naroda (Videti 12. i 13. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi trawan pardon, dan wi e sorgu taki wánfasi de (Luku paragraaf 12, 13)
Swati[ss]
Nangabe sibatsetselela labanye sisuke sitfutfukisa bunye (Buka tigaba 12 na-13)
Southern Sotho[st]
Ha re tšoarelana, re etsa hore phutheho e momahane (Sheba lirapa 12 le 13)
Swedish[sv]
När vi är förlåtande bidrar vi till friden och enheten i församlingen. (Se paragraf 12, 13.)
Swahili[sw]
Tunapowasamehe wengine tunachangia umoja (Tazama fungu la 12 na 13)
Congo Swahili[swc]
Wakati tunasamehe wengine, tunaendeleza umoja (Picha hizi zinapatana na fungu la 12, 13)
Tamil[ta]
நாம் மற்றவர்களை மன்னிக்கும்போது, ஒற்றுமையை வளர்க்கிறோம் (பாராக்கள் 12, 13)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nuʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱lú, nuʼni rí makuwáanʼ kambáxulú. (Atayáá kutriga̱ 12 ga̱jma̱a̱ 13).
Tetun Dili[tdt]
Se ita fó perdua, ita haburas unidade (Haree parágrafu 12, 13)
Telugu[te]
మనం ఇతరుల్ని క్షమించినప్పుడు ఐక్యతను పెంపొందిస్తాం (12-13 పేరాలు చూడండి)
Tajik[tg]
Дигаронро бахшида мо ягонагиро нигоҳ медорем (Ба сархати 12 ва 13 нигаред.)
Thai[th]
เมื่อ เรา ให้ อภัย เรา จะ ช่วย ให้ เกิด ความ เป็น หนึ่ง เดียว กัน (ดู ข้อ 12, 13)
Tigrinya[ti]
ይቕረ ምስ እንብል፡ ሓድነትና ኢና እነደልድል (ሕጡብ ጽሑፍ 12, 13 ርአ)
Tiv[tiv]
Ka sea deen mbagenev a kwaghbo ve yô, se mba eren kwagh u seer van a mzough (Nenge ikyumhiange i sha 12, 13 la)
Turkmen[tk]
Biz başgalary bagyşlasak, agzybirligimize ýardam ederis (12, 13-nji abzaslara serediň)
Tagalog[tl]
Kapag nagpapatawad tayo, nakatutulong tayo sa ating pagkakaisa (Tingnan ang parapo 12, 13)
Tetela[tll]
Naka sho dimanyiya anto akina, kete tayokeketsha kaamɛ (Enda odingɔ 12, 13)
Tswana[tn]
Fa re itshwarela ba bangwe, re dira gore go nne le kutlwano (Bona serapa 12 le 13)
Tongan[to]
‘I he‘etau fakamolemole‘i ‘a e ni‘ihi kehé, ‘oku tau pouaki ai ‘a e fā‘ūtahá (Sio ki he palakalafi 12, 13)
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tigowoke anyidu, titovya kuti tikoliyanengi (Wonani ndimi 12, 13)
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notulekelela, tusumpula lukamantano (Amubone muncali 12, 13)
Tojolabal[toj]
Yajni wa xkaʼatik perdon wani la koltanitik bʼa ajyel tsoman. (Kʼela ja parrapoʼik 12 sok 13).
Papantla Totonac[top]
Akxni tapatinanaw makgtayananaw akxtum natawilayaw (Kaʼakxilhti párrafos 12 chu 13).
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi fogivim ol narapela, yumi strongim pasin bilong pas gut wantaim (Lukim paragraf 12 na 13)
Turkish[tr]
Birbirimizi bağışladığımızda, birliğimize katkıda bulunuruz (12, 13. paragraflara bakın)
Tsonga[ts]
Loko hi rivalela van’wana hi va hi kondletela vun’we (Vona tindzimana 12, 13)
Purepecha[tsz]
Engachi puátspintajka, jarhuajpisïngachi parachi májku kʼéri jarhani. (Exe je párrafu 12 ka 13).
Tatar[tt]
Башкаларны кичергәндә, без бердәмлеккә үз өлешебезне кертәбез (12, 13 нче абзацларны кара.)
Tumbuka[tum]
Tikuŵa ŵakukolerana para tikugowokerana (Wonani ndime 12, 13)
Tuvalu[tvl]
Kafai e loto fakamagalo tatou, e fakamalosi aka ei ne tatou te ‵tou ‵kau fakatasi (Onoono ki te palakalafa 12, 13)
Twi[tw]
Sɛ yɛde afoforo bɔne kyɛ wɔn a, yɛboa ma baakoyɛ tena yɛn mu (Hwɛ nkyekyɛm 12, 13)
Tuvinian[tyv]
Өскелерни өршээп тургаш, демниг чорукту деткип турар бис (12, 13-кү абзацтарны көрүңер.)
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya jpasbeytik perdon te yantike jun ya x-ayinotik. (Ilawil te parrafo 12 sok 13).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chkakʼtik ta perton li kermanotike, jaʼ me tskoltautik sventa junuk noʼox koʼontontik. (Kʼelo parafo 12, 13).
Udmurt[udm]
Мукетъёссэ простить карыса, ми Инмарлэн калыкезлы огкылысь улыны юрттӥськомы (Учке 12-тӥ но 13-тӥ абзацъёсты.)
Ukrainian[uk]
Прощаючи іншим образи, ми сприяємо єдності (Дивіться абзаци 12, 13)
Urhobo[urh]
Uruemu rẹ evwoghovwo rẹ avwanre toroba uvi oyerinkugbe (Ni ẹkoreta 12, 13)
Uzbek[uz]
Boshqalarni kechirib birlikka hissa qo‘shamiz (12-, 13- xatboshilariga qarang.)
Venda[ve]
Ri ita uri hu vhe na vhuthihi musi ri tshi hangwela (Sedzani dziphara 12, 13)
Vietnamese[vi]
Khi tha thứ, chúng ta đẩy mạnh sự hợp nhất (Xem đoạn 12, 13)
Wolaytta[wal]
Nuuni haratuyyo atto giyo wode, nu issippetettay minnanaadan oottoos (Mentto 12, 13 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Kon mapinasayloon kita, makakabulig kita ha pagtipig han pagkaurosa (Kitaa an parapo 12, 13)
Cameroon Pidgin[wes]
When we di forgive, e di make we for be together as one (See paragraph 12, 13)
Xhosa[xh]
Xa sixolela abazalwana sidala umanyano (Jonga isiqendu 12, 13)
Mingrelian[xmf]
შხვეფიშ პატიებათ ართობას ვუნწყუნთ ხეს(აბზაცეფი 12, 13)
Yao[yao]
Kwakululucila ŵane kukusatukamucisya kukusya mkamulano (Alole ndime 12, 13)
Yoruba[yo]
Tá a bá ń dárí ji ara wa, ìṣọ̀kan tó wà láàárín wa á túbọ̀ lágbára (Wo ìpínrọ̀ 12 àti 13)
Yucateco[yua]
Kéen perdonarnakoʼoneʼ k-áantaj utiaʼal k-múuchʼ meyaj (Ilawil xóotʼol 12 yéetel 13)
Isthmus Zapotec[zai]
Ora runi perdonarnu, racanenu para chuʼnu tobi si. (Biiyaʼ párrafo 12 ne 13).
Zande[zne]
Ho ani ambupai ni fu akuarani, ani nabanda kodatise (Oni bi genewaraga 12, 13)
Zulu[zu]
Sisuke sithuthukisa ubunye lapho sithethelela abanye (Bheka izigaba 12, 13)