Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقبل ان يحين موعد الجلسة الاخيرة، أعلن الملك كارول الثاني رومانيا حكومة دكتاتورية.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa wala pa moabot ang kataposang gitakda nga petsa sa husay, gideklarar ni King Carol II ang Romania ingong diktatoryal nga kagamhanan.
Czech[cs]
Potom, ještě před posledním stanoveným termínem, král Carol II. zavedl v Rumunsku diktátorský režim.
Danish[da]
Før man nåede frem til den endelige dato, indførte kong Carol II så diktatur i Rumænien.
German[de]
Vor dem letzten Termin erklärte König Karl II. Rumänien zur Diktatur.
Greek[el]
Αργότερα, προτού φτάσει η τελική ημερομηνία, ο Βασιλιάς Κάρολος Β ́ επέβαλε δικτατορία στη Ρουμανία.
English[en]
Then, before the final date arrived, King Carol II declared Romania a dictatorship.
Spanish[es]
Entonces, antes de que llegara la fecha de la última vista, el rey Carol II estableció una dictadura en el país.
Estonian[et]
Vahetult enne viimase tähtaja saabumist kehtestas kuningas Carol II Rumeenias diktatuuri.
Finnish[fi]
Sitten juuri ennen kuin asia oli viimein määrä käsitellä, kuningas Kaarle II julisti Romanian diktatuuriksi.
French[fr]
Finalement, avant la date fixée, le roi Charles II (ou Carol II) a instauré une dictature en Roumanie.
Hiligaynon[hil]
Nian, antes sang katapusan nga kasaba, si Hari Carol II nangin diktador sa Romania.
Croatian[hr]
A onda je kratko prije datuma saslušanja kralj Karlo II objavio uvođenje diktature u Rumunjskoj.
Hungarian[hu]
Még mielőtt lejárt volna a meghallgatás határideje, II.
Indonesian[id]
Tetapi, sebelum tanggal penundaan yang terakhir tiba, Raja Carol II menyatakan Rumania sebagai negara diktator.
Iloko[ilo]
Sakbay a dimteng ti masnup a petsa, indeklara ni Ari Carol II nga agbalin a diktadora ti Romania.
Italian[it]
Ma prima che arrivasse la data decisiva il re Carlo II assunse poteri dittatoriali.
Japanese[ja]
そして,最終期日の来る前,国王カロル2世がルーマニアの独裁制を宣言しました。
Korean[ko]
그러던 중 최종 일자가 오기 전에 국왕 카롤 2세가 루마니아에 독재 정치를 선언하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa ny Mpanjaka Charles II, talohan’ilay daty farany, fa lasa fitondrana jadona ny eto Romania.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അവസാന അവധിക്കുമുമ്പായി കരോൾ രണ്ടാമൻ രാജാവ് റൊമേനിയയിൽ സ്വേച്ഛാധിപത്യം തുടങ്ങി.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး အမှုကြားနာမည့်နေ့မတိုင်မီတွင် ဒုတိယမြောက် ဘုရင်ကာရိုက ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံကို အာဏာရှင်နိုင်ငံအဖြစ် ကြေညာခဲ့သည်။ ၁၉၃၈၊
Norwegian[nb]
Så, før den siste datoen for saksbehandlingen, erklærte kong Carol II Romania for å være et diktatur.
Dutch[nl]
Toen, nog voordat de rechtszaak kon voorkomen, voerde koning Carol II in Roemenië een dictatuur in.
Polish[pl]
Przed nadejściem ostatniego z wyznaczanych terminów władzę dyktatorską w Rumunii objął król Karol II.
Portuguese[pt]
Daí, antes da data final, o Rei Carol II declarou a Romênia uma ditadura.
Romanian[ro]
Înainte să se judece cazul însă, regele Carol al II-lea a instaurat în România un regim de dictatură.
Russian[ru]
А потом, еще до окончательного слушания, Кароль II установил в стране королевскую диктатуру.
Slovak[sk]
Potom ešte pred dátumom, keď malo konečne byť pojednávanie, kráľ Karol II. vyhlásil Rumunsko za diktátorský štát.
Albanian[sq]
Pastaj, përpara se të afronte data e fundit, Mbreti Karol II e shpalli Rumaninë vend diktatorial.
Serbian[sr]
Zatim je, pre nego što je stigao konačni rok, kralj Karol II uspostavio diktaturu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, pele letsatsi la ho qetela le behiloeng la nyeoe le fihla, Morena Carol II o ile a phatlalatsa hore Romania e tlas’a puso ea bompoli.
Swahili[sw]
Kabla kesi hiyo haijasikizwa, Mfalme Carol wa Pili, akajitangaza kuwa mtawala wa kimabavu wa Rumania.
Congo Swahili[swc]
Kabla kesi hiyo haijasikizwa, Mfalme Carol wa Pili, akajitangaza kuwa mtawala wa kimabavu wa Rumania.
Tamil[ta]
பிறகு, கடைசி வாய்தா தேதி வருவதற்கு முன், இரண்டாம் கெரல் ராஜா ருமேனியாவை சர்வாதிகார நாடாக அறிவித்தார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, bago dumating ang panghuling petsa, idineklara ni Haring Carol II na ang Romania ay isang diktadura.
Tsonga[ts]
Kuteloko siku ro tshamela nandzu lowu ehansi ri tshinerile, Hosi Carol wa Vumbirhi a tivisa leswaku tiko ra Romania ri ta sungula ku lawuriwa hi mfumo lowu lawuriwaka hi hosi.
Xhosa[xh]
Kwathi ke, ungekafiki umhla wokugqibela owawumiselwe, uKumkani uCarol II wavakalisa ukuba eRomania kuza kusetyenziswa inkqubo yobuzwilakhe.
Chinese[zh]
接着,在聆讯日期来到前,罗马尼亚国王卡罗尔二世宣告实行独裁专制统治。
Zulu[zu]
Kwathi ngaphambi kokufika kosuku lokugcina lwecala, iNkosi uCarol II wamemezela ukuthi iRomania isingaphansi kobushiqela.