Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنك لم تحرضي أبنائي ضدي
Bulgarian[bg]
И въпреки това не настрои синовете ни срещу мен.
Czech[cs]
Přesto jsi nikdy neobrátila moje syny proti mně.
Danish[da]
Men du aldrig vendte vores sønner imod mig.
German[de]
Nie hast du unsere Söhne gegen mich aufgehetzt.
English[en]
Yet you never turned our sons against me.
Spanish[es]
Sin embargo, nunca pusiste a a nuestros hijos en mi contra.
Persian[fa]
با این حال هیچوقت پسرهام رو علیه من نکردی
Finnish[fi]
Et ole kääntänyt poikiamme minua vastaan.
French[fr]
Sans jamais monter nos fils contre moi.
Hebrew[he]
עם זאת אף פעם לא פנית בנינו נגדיים.
Croatian[hr]
Ali ipak nikad nisi okrenula moje sinove protiv mene.
Hungarian[hu]
Mégsem fordítottad a fiainkat ellenem.
Italian[it]
Eppure non hai mai messo i nostri figli contro di me.
Korean[ko]
겪었었지 하지만 당신은 아이들을 나로부터 멀어지게 하지 않았어
Norwegian[nb]
Men du vendte aldri sønnene våre mot meg.
Dutch[nl]
Maar je hebt nooit onze zonen tegen mij gekeerd.
Polish[pl]
Jednak nigdy nie nastawiłaś naszych synów przeciwko mnie.
Portuguese[pt]
Contudo, nunca viraste os teus filhos contra mim.
Romanian[ro]
Și tot nu ți-ai asmuțit fiii împotriva mea.
Russian[ru]
Но никогда не настраивала наших сыновей против меня.
Slovenian[sl]
Vendar nisi nikoli nastrojila mojih sinov proti meni.
Serbian[sr]
Nikad nisi okrenula moje sinove protiv mene.
Swedish[sv]
Men du vände aldrig våra söner emot mig.
Turkish[tr]
Yine de oğullarımızı bana karşı kışkırtmadın.