Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
94 В този контекст следва първо да се отхвърли твърдението, че не може да се изтъква необходимостта от постигането на ефект на изненада, като се има предвид твърдяното изявление на министър-председателя на Обединеното кралство от 16 май 2008 г.
Czech[cs]
94 V tomto kontextu je třeba bez dalšího odmítnout tvrzení, podle kterého nemůže být nutnost dosažení účinku překvapení uplatňována z důvodu údajného oznámení předsedy vlády Spojeného království ze dne 16. května 2008.
Danish[da]
94 Påstanden om, at nødvendigheden af at opnå en overraskelseseffekt ikke kan påberåbes under henvisning til udtalelser, som skulle være afgivet af Det Forenede Kongeriges premierminister den 16. marts 2008, må i denne sammenhæng helt afvises.
German[de]
94 Schon aus diesem Grund ist daher das Vorbringen zurückzuweisen, dass das Argument der Notwendigkeit eines Überraschungseffekts im Hinblick auf die Äußerungen des Premierministers des Vereinigten Königreichs am 16. Mai 2008 fehlgehe.
Greek[el]
94 Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει εκ προοιμίου να απορριφθεί ο ισχυρισμός ότι η αναγκαιότητα να επιτευχθεί αποτέλεσμα αιφνιδιασμού δεν μπορεί να προβληθεί λόγω των φερόμενων δηλώσεων του Πρωθυπουργού του Ηνωμένου Βασιλείου της 16ης Μαΐου 2008.
English[en]
94 In this connection, the claim that the need to achieve a surprise effect cannot be relied on because of the announcement allegedly made by the Prime Minister of the United Kingdom on 16 May 2008 must from the outset be rejected.
Spanish[es]
94 En este contexto, procede desestimar de plano la alegación según la cual no cabe invocar la necesidad de obtener un efecto de sorpresa habida cuenta de las afirmaciones que supuestamente hizo el Primer Ministro del Reino Unido el 16 de mayo de 2008.
Estonian[et]
94 Selles kontekstis tuleb kohe tagasi lükata väide, et vajadusele saavutada üllatuslik mõju ei saa tugineda Ühendkuningriigi peaministri 16. mai 2008. aasta väidetavate avalduste tõttu.
Finnish[fi]
94 Tässä yhteydessä on hylättävä suoralta kädeltä väite, jonka mukaan tarpeeseen saada aikaan yllättävä vaikutus ei voida vedota Yhdistyneen kuningaskunnan pääministerin 16.5.2008 väitetysti esittämien lausumien vuoksi.
French[fr]
94 Dans ce contexte, il convient de rejeter d’emblée l’allégation selon laquelle la nécessité d’atteindre un effet de surprise ne peut pas être invoquée du fait des propos prétendument tenus par le Premier ministre du Royaume-Uni le 16 mai 2008.
Hungarian[hu]
94 Ebben az összefüggésben rögtön el kell utasítani azt az állítást, miszerint a meglepetésszerű hatás elérésének szükségességére nem lehet hivatkozni az Egyesült Királyság miniszterelnöke 2008. május 16‐án tett bejelentése miatt.
Italian[it]
94 Pertanto, occorre respingere di primo acchito l’affermazione secondo cui la necessità di ottenere un effetto sorpresa non può essere invocata a causa delle affermazioni asseritamente compiute dal Primo ministro del Regno Unito il 16 maggio 2008.
Lithuanian[lt]
94 Tokiomis aplinkybėmis reikia atmesti teiginį, jog negalima remtis būtinybe, kad priemonės būtų netikėtos dėl tariamų Jungtinės Karalystės ministro pirmininko žodžių, pasakytų 2008 m. gegužės 16 dieną.
Latvian[lv]
94 Šajā kontekstā uzreiz jānoraida apgalvojums, ka uz nepieciešamību pēc pārsteiguma efekta nevar atsaukties attiecībā uz Apvienotās Karalistes premjerministra 2008. gada 16. maijā it kā teikto runu.
Maltese[mt]
94 F’dan il-kuntest għandha tiġi miċħuda mill-ewwel l-allegazzjoni li n-neċessità li jintlaħaq effett ta’ sorpriża ma tistax tiġi invokata minħabba l-indikazzjonijiet allegatament mogħtija mill-Prim Ministru tar-Renju Unit fis-16 ta’ Mejju 2008.
Dutch[nl]
94 In die samenhang moet de bewering van verzoekster dat vanwege de gestelde aankondiging van de minister-president van het Verenigd Koninkrijk op 16 mei 2008 geen beroep kan worden gedaan op de noodzaak van het sorteren van een verrassingseffect, aanstonds worden afgewezen.
Polish[pl]
94 W tej sytuacji należy od razu odrzucić twierdzenie, jakoby konieczność wywołania efektu zaskoczenia nie mogła być powoływana ze względu na wypowiedź premiera Zjednoczonego Królestwa rzekomo wygłoszoną w dniu 16 maja 2008 r.
Portuguese[pt]
94 Neste contexto, é de rejeitar liminarmente a afirmação segundo a qual a necessidade de atingir um efeito surpresa não pode ser invocada em razão das afirmações alegadamente feitas pelo Primeiro‐Ministro do Reino Unido em 16 de Maio de 2008.
Romanian[ro]
94 În acest context, trebuie să se respingă de la bun început afirmația potrivit căreia necesitatea de a produce un efect surpriză nu poate fi invocată din cauza pretinselor declarații ale primului ministru al Regatului Unit la 16 mai 2008.
Slovak[sk]
94 V tejto súvislosti treba hneď zamietnuť tvrdenie, podľa ktorého sa nemožno dovolávať potreby dosiahnuť efekt prekvapenia v dôsledku údajne prednesených výrokov premiéra Spojeného kráľovstva 16. mája 2008.
Slovenian[sl]
94 V teh okoliščinah je treba takoj zavrniti trditev, da se ni mogoče sklicevati na to, da je treba počakati učinek presenečenja, zaradi domnevne izjave predsednika vlade Združenega kraljestva 16. maja 2008.
Swedish[sv]
94 I samband härmed finner förstainstansrätten inledningsvis att påståendet att det inte är möjligt att åberopa att det var nödvändigt att uppnå en överraskningseffekt på grund av de yttranden som Förenade kungarikets premiärminister påstås ha avgett den 16 maj 2008 inte kan godtas.