Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато спредът по суап за кредитно неизпълнение на контрагента е известен, институцията използва този спред.
Czech[cs]
Pokud je známo rozpětí swapu úvěrového selhání protistrany, instituce použije toto rozpětí.
Danish[da]
Hvis der foreligger oplysninger om modpartens "credit default swap spread", skal instituttet anvende dette spænd.
German[de]
Liegt der CDS-Spread der Gegenpartei vor, so verwendet das Institut diesen.
Greek[el]
Εάν είναι διαθέσιμο το πιστωτικό περιθώριο της συμφωνίας ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (CDS spread) του αντισυμβαλλομένου, το ίδρυμα χρησιμοποιεί αυτό το πιστωτικό περιθώριο.
English[en]
Where the credit default swap spread of the counterparty is available, an institution shall use that spread.
Spanish[es]
Cuando esté disponible, la entidad utilizará el diferencial de la permuta de cobertura por impago de la contraparte.
Estonian[et]
Kui vastaspoole krediidiriski vahetustehingu marginaal on kättesaadav, kasutab krediidiasutus või investeerimisühing seda marginaali.
Finnish[fi]
Jos vastapuolen luottoriskinvaihtosopimusten hintaero (spread) on käytettävissä, laitoksen on käytettävä kyseistä hintaeroa.
French[fr]
Lorsque l'écart sur contrat d'échange sur risque de crédit (CDS) est disponible, l'établissement utilise cet écart.
Irish[ga]
I gcás ina bhfuil raon difríochta bhabhtáil mainneachtana creidmheasa an chontrapháirtí ar fáil, úsáidfidh an institiúid an raon difríochta sin.
Croatian[hr]
Ako je raspoloživa kreditna marža na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza na ugovore o razmjeni druge ugovorne strane, institucija primjenjuje tu maržu.
Hungarian[hu]
Amennyiben rendelkezésre áll a partner hitel-nemteljesítési csereügyletének felára, az intézménynek ezt a felárat kell alkalmaznia.
Italian[it]
Se è disponibile il differenziale sul credit default swap della controparte, un ente usa tale differenziale.
Lithuanian[lt]
Kai yra žinomas sandorio šalies kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių vertės skirtumas, įstaiga taiko šį skirtumą.
Maltese[mt]
Fejn tkun disponibbli l-firxa ta' swap ta' inadempjenza tal-kreditu tal-kontroparti, l-istituzzjoni għandha tuża dik il-firxa.
Dutch[nl]
Indien de spread voor de kredietverzuimswaps van de tegenpartij voorhanden is, gebruikt een instelling deze spread.
Polish[pl]
Jeżeli spread swapu ryzyka kredytowego kontrahenta jest dostępny, instytucja stosuje ten spread.
Portuguese[pt]
Caso esteja disponível, as instituições utilizam o spread do swap de risco de incumprimento (credit default swap) da contraparte.
Romanian[ro]
În cazul în care este disponibilă marja instrumentului de tipul credit default swap aferent contrapărții, o instituție trebuie să utilizeze această marjă.
Slovak[sk]
Ak je k dispozícii rozpätie protistrany pre swap na kreditné zlyhanie, inštitúcia používa toto rozpätie.
Slovenian[sl]
Kadar je razmik za kreditne zamenjave nasprotne stranke na voljo, ga institucija uporabi.